Услуги перевода: 8 800 700 10 15 - бесплатный звонок по России | почта: info@buro-rtt.com




Книги для переводчиков.

Существует очень много полезных книг, пособий, справочников для переводчиков и лингвистов. Хотелось бы составить список самых полезных и нужных настольных книг для лингвистов и переводчиков с краткими описаниями и отзывами.


Книги и справочники для переводчиков:


1. Чуковский К.И. «Высокое искусство. Принципы художественного перевода». В этой книге Чуковский на простом языке рассказывает о принципах практического перевода, остерегает от грубых ошибок при работе с текстом. Это произведение должно стать книгой для учеников профильных школ и студентов иностранного языка, решивших стать переводчиком. Эта книга также будет полезна будущим журналистам и редакторам.


2. Нора Галь. «Слово живое и мертвое». Нора Галь известна благодаря своей сказке «Маленький принц». Будучи сторонником чистого и живого русского языка, она жестко критикует своих коллег за их равнодушное отношение к качеству текстов. А самое главное, она как высококвалифицированный специалист подсказывает, как можно исправить типичные ошибки и правильно перевести на русский язык.


3.Миньяр-Белоручев Р.К. «Как стать переводчиком?» Рюрик Константинович написал своеобразный самоучитель переводоведения, делясь своим личным опытом. Все это приправлено забавными случаями и интересными историями из практики. Миньяр-Белоручев работал с руководителями государства, в том числе с Брежневым и Хрущевым.


4. Бархударов Л.С. «Язык и перевод» В этой книге на материале переводов общественно-политической и художественной литературе с русского на английский и с английского на русский автор рассматривает процесс перевода. В книге содержатся как практические указания и рекомендации, так и теоретические обобщения, которые могут быть использованы переводчиками в их практической деятельности. Эта книга рекомендуется переводчикам, студентам филологических вузов, преподавателям и аспирантам.


Я считаю, что все эти книги очень полезны переводчикам и лингвистам, так как каждая книга по-своему особенна. Данные книги помогут справиться с трудностями при переводе с русского на английский и с английского на русский.


Cloudim - онлайн консультант для сайта бесплатно.