Услуги перевода: 8 800 700 10 15 - бесплатный звонок по России | почта: info@buro-rtt.com




Редактура, корректура и автозамена

В современном мире один из важных показателей качества – красиво написанный текст по всем орфографическим, грамматическим и пунктуационным правилам. Если читатель обнаружит, хоть одну ошибку в тексте, то у него сразу же могут возникнуть сомнения в нем и в той информации, которую он несет. Для того, чтобы избежать таких проблем, используется редактура и корректура текстов.


Многие считают, что корректура и редактура текста это одно и то же. Но это не совсем так. Эти понятия идут рука об руку, но тем не менее их значения различаются.


Редактура – это процесс обработки текста с целью повысить его качество. В процессе редактуры возможны изменения структуры предложения, замена слов на более подходящие синонимы, добавления либо опущения избыточной информации. Редактирование делится на несколько видов по стилистике текста: научное (или специальное), техническое, художественное, литературное и смысловое. Каждый вид требует собственного подхода к редактированию. Например, в процессе технического редактирования уклон делается на правильность терминологии, а в художественном – на красоту языка.


Корректура текста так же подразумевает повышение качества текста, но уже со стороны орфографии, пунктуации. Так же в процессе корректуры возможны небольшие исправления стилистических ошибок и опечаток.


Современные технологии значительно облегчают процесс корректуры благодаря автозамене. Автозамена – это средство для поиска неправильно написанных слов, опечаток, грамматических ошибок, а также их автоматического исправления. Программа автозамены присутствует во многих компьютерных текстовых редакторах, таких как Microsoft Word, LibreOffice и другие. В то же время, автозамена не может полностью заменить человека в процессе корректуры, но значительно облегчает этот процесс.


Cloudim - онлайн консультант для сайта бесплатно.