Anaphorische, kataphorische und exophorische Bezugnahme: A Grammar Guide

Anaphoric, cataphoric und exophoric – drei Wörter, die Sie auf einer Party klug klingen lassen und sogar noch klüger, wenn Sie diese Grammatikkonzepte verstehen.

Während diese Vokabeln im Unterricht nicht viel diskutiert werden, ist diese Terminologie für Schüler, die die englische Sprache erlernen, oder für Lehrer, die sich auf das CELTA oder DELTA vorbereiten, relevant.

Es ist auch etwas, das Sie in den meisten Ihrer Unterhaltungen und oft auch in Ihrem Schreiben anwenden – und Sie wissen es nicht einmal.

Was ist also anaphorische, kataphorische und exophorische Referenzierung? Und wie kann man sich den Unterschied leicht merken?

Was ist eine anaphorische Referenz?

Eine anaphorische Referenz liegt vor, wenn sich ein Pronomen, ein Wort oder ein Satz auf ein Substantiv bezieht, das zuvor im Gespräch oder im Text erwähnt wurde.

Gelegentlich kommt sie im selben Satz vor, d. h. das Substantiv erscheint früher im Satz, bevor das Bezugswort für das Substantiv verwendet wird. Manchmal spielt eine anaphorische Referenz auf ein Substantiv an, das ein paar Sätze vorher oder am Anfang des Gesprächs erwähnt wurde.

Beispiel:

Derek fuhr zum Park, aber er war enttäuscht, dass er bereits geschlossen war.

Das Pronomen er bezieht sich auf Derek. Das Pronomen it bezieht sich auf den Park.

Nicht jede anaphorische Referenz beruht auf Pronomen. Manchmal kann ein Wort oder ein Satz als Verweis auf das vorher genannte Substantiv dienen.

Beispiel:

Beatrice baut in ihrem Garten Zucchini und Paprika an und teilt das Gemüse mit ihren Geschwistern.

Das Gemüse bezieht sich auf Zucchini und Paprika. Man kann auch sagen, dass sie statt des Gemüses gemeint sind, und das ist immer noch eine anaphorische Referenz.

Was ist eine kataphorische Referenz?

Eine kataphorische Referenz liegt vor, wenn ein Pronomen, ein Wort oder eine Phrase sich auf ein Substantiv bezieht, das später im Text oder im Gespräch erwähnt wird.

Es kommt oft innerhalb eines Satzes vor, d. h. das Bezugswort erscheint früher im Satz, bevor das Substantiv erscheint. Es gibt aber auch Fälle, in denen das Bezugswort einige Sätze weiter vorne erscheint, bevor das zugewiesene Substantiv in der Konversation oder im Schreiben auftaucht.

Beispiel:

Auch wenn sie vorne im Klassenzimmer sitzt, weiß Professor Otis immer noch nicht, wie Susan heißt.

Das Pronomen sie bezieht sich auf Susan. Das Pronomen sein bezieht sich auf Professor Otis.

Wie bei einer anaphorischen Referenz ist auch eine kataphorische Referenz nicht vollständig auf Pronomen angewiesen. Manchmal kann ein Wort oder ein Satz als Verweis auf das später erwähnte Substantiv dienen.

Beispiel:

Das Gemälde hängt staubig an meiner Wand. Ich war sowieso nie ein Fan von der Sternennacht.

Das Gemälde bezieht sich auf die Sternennacht. Wenn man es anstelle des Gemäldes sagt, kann man es auch als kataphorische Referenz bezeichnen.

Was ist eine exophorische Referenz?

Eine exophorische Referenz liegt vor, wenn sich ein Pronomen, ein Wort oder ein Satz auf ein Substantiv bezieht, das im Gespräch oder im Text nicht erwähnt wird. Eine exophorische Referenz setzt ein gemeinsames Wissen zwischen den Gesprächspartnern oder zwischen dem Autor und den Lesern voraus.

Beispiel:

Ich habe ihr gesagt, dass sie es auf einer Karte finden kann, aber Sie wissen ja, wie sie ist.

Sie und sie beziehen sich auf eine Person, die im Satz nicht erwähnt wird. Sie bezieht sich auf einen Ort, der in dem Satz nicht erwähnt wird. Die Art und Weise, wie dieser Satz wiedergegeben wird, impliziert, dass sie und es bereits vor diesem Satz feststanden.

Anaphorische, kataphorische und exophorische Verweise: Was ist der Unterschied?

Am einfachsten kann man sich den Unterschied zwischen anaphorischer, kataphorischer und exophorischer Bezugnahme merken, wenn man am Anfang beginnt. Das heißt, am Anfang eines jeden Wortes.

Die Vorsilbe für anaphorisch, kataphorisch und exophorisch gibt Hinweise darauf, wie man sich den Unterschied zwischen anaphorischer, kataphorischer und exophorischer Bezugnahme leicht merken kann.

Beginnen wir mit der exophorischen Bezugnahme. Die Vorsilbe von exophorisch ist exo-, was „außerhalb“ bedeutet. Mit anderen Worten, das Substantiv einer exophorischen Referenz lebt „außerhalb“ des Gesprächs oder der Schrift.

Es gibt einen weiteren Begriff, den wir in diesem Blogbeitrag noch nicht behandelt haben: die endophorische Referenz. Da die Vorsilbe von endophoric endo- ist, was „innerhalb“ bedeutet, kann man daraus schließen, dass das Substantiv innerhalb des Gesprächs oder des Schreibens vorkommt. Sowohl ein anaphorischer als auch ein kataphorischer Verweis gelten als endophorischer Verweis.

Aber was ist der Unterschied zwischen anaphorischem und kataphorischem Verweis?

Lassen Sie uns zunächst den anaphorischen Verweis behandeln. Die Vorsilbe von anaphorisch ist ana-, was in diesem Fall „oben“ bedeutet. Einfacher ausgedrückt: Das Substantiv einer anaphorischen Referenz steht „oben“ am Anfang des Gesprächs oder des Schreibens.

Das sollte es einfacher machen, die kataphorische Referenzierung zu verstehen. Die Vorsilbe von kataphorisch ist cata-, was in diesem Fall „unten“ bedeutet. Um es anders zu formulieren: Das Substantiv einer kataphorischen Referenz ist „unten“ am Ende des Gesprächs oder des Schreibens.

Brauchst du einen Spickzettel? Mit dieser Tabelle können Sie sich den Unterschied zwischen anaphorischen, kataphorischen und exophorischen Verweisen leichter merken:

Art der Referenz	Ort des referenzierten Substantivs
Anaphorische Referenz	Nach oben (früher im Satz)
Kataphorische Referenz	unten (später im Satz)
Exophorische Referenz	außen (nicht im Satz)