Anki-Flashcards – Erstellen von Kartendecks für Fortgeschrittene

Einigen Studien zufolge muss ein Mensch ein neues Wort durchschnittlich 10 bis 15 Mal sehen, bevor es in sein Langzeitgedächtnis aufgenommen wird. Zwar hat jeder Sprachlerner seine eigenen Tipps und Tricks, um dies zu erreichen, von Tafeln bis hin zu mobilen Apps, aber es gibt ein Hilfsmittel, das in den letzten Jahren immer beliebter geworden ist: die räumliche Wiederholung.

Anki (japanisch für „Auswendiglernen“) ist ein kostenloses und quelloffenes Karteikartenprogramm, das einen Algorithmus für die zeitlich gestaffelte Wiederholung verwendet, um die Wörter in strategischen Intervallen zu präsentieren und so die Behaltensleistung zu optimieren; dies ermöglicht es den Schülern, effizienter zu lernen und nur die notwendige Anstrengung darauf zu verwenden, sich die etwa zehntausend Wörter einzuprägen, die nötig sind, um die Sprache fließend zu beherrschen (nicht mitgezählt die Zehntausende von Kollokationen und Redewendungen).

Einer der Vorzüge von Anki ist die Möglichkeit, Inhalte von Drittanbietern zu importieren; allerdings ist die Qualität der meisten online verfügbaren Decks bestenfalls mittelmäßig. Die meisten fortgeschrittenen Lernenden werden wahrscheinlich ihre eigenen Karteikarten von Grund auf erstellen wollen.

Eine gute Lernkartei zu erstellen, kann schwierig sein: Eine Liste von Wörtern mit ihren Übersetzungen ist nur bis zu einem gewissen Punkt wirklich nützlich, danach wird der Kontext wichtig, um ein tieferes Verständnis eines Wortes oder einer Phrase zu erlangen, d.h. wie und wann es in der Natur verwendet wird.

Indem Sie regelmäßig lesen, sei es unsere Artikel oder Ihre eigene Auswahl an Lesestoff, und unser integriertes Wörterbuch und die Videonachschlagefunktionen nutzen, können Sie neue Begriffe schnell und bequem in Ihre persönliche Vokabelliste aufnehmen. Anschließend können Sie die neuen Vokabeln mit ein paar Klicks in Anki exportieren, um sie noch besser kennenzulernen.

Ich habe die Karten so gestaltet, dass die Definition (auf Englisch, für die meisten unserer Nutzer) zuerst präsentiert wird, zusammen mit dem Fragment des Kontextes, in dem ein Teil des Wortes auf Spanisch versteckt ist. Auf diese Weise wird nicht nur das Verständnis des Wortes getestet, sondern auch das Erinnern an das Wort geübt – und dadurch wird es viel einfacher, das Wort im Gespräch zu verwenden. (Für einen Englischsprachigen ist es viel einfacher, ein Wort vom Spanischen ins Englische zu übersetzen als umgekehrt). Wenn Sie die Option „Umgekehrte Karte“ in Anki aktivieren, können Sie in beide Richtungen übersetzen, um Ihre Sprachkenntnisse weiter zu verbessern.

Für diejenigen, die mit Anki nicht vertraut sind und kein Interesse haben, das Desktop-Programm zu installieren, ist Quizlet eine weitere praktische und beliebte Option. Es ist zwar eingeschränkter (z. B. akzeptiert es kein HTML und Sie können die Wiederholungseinstellungen nicht ändern), aber die einfache Bedienung bedeutet, dass Sie es vielleicht eher benutzen, vor allem die mobile App-Version – die ich gerne benutze, wenn ich in der Warteschlange im Supermarkt stehe.

Kombinieren Sie diese Methode mit unseren Grammatik- und Wortverwendungsanmerkungen, sollten Sie feststellen, dass sich Ihr aktiver Wortschatz merklich erhöht.