Bear with Me or Bare with Me, Whichever You Prefer

Updated: Apr 17, 2020 | Grammatik Vincent D’Eletto

Dieses grammatikalische Rätsel ist eines, das Sie um jeden Preis vermeiden wollen, weil dieser Fehler so peinlich ist. Es ist nicht ungewöhnlich, die beiden zu verwechseln, wenn man es mit Homophonen zu tun hat. Das sind Wortpaare, die gleich klingen, aber völlig unterschiedliche Bedeutungen haben. Je größer die Diskrepanz, desto krasser ist der Fehler.

Auf einen Blick

• Tragen bedeutet stützen oder fest bleiben.
• Entblößen bedeutet enthüllen oder preisgeben.

Verwendung von Bär

Wenn man das Wort Bär hört, denkt man zweifellos zuerst an ein stämmiges Tier, das einen mit einem Prankenhieb in die Flucht schlagen kann. Aber das Wort hat zahlreiche praktische Verwendungen als Verb, die es furchterregender machen als ein Mitglied der Familie der Ursidae. In dieser Redewendung bedeutet es, jemanden zu unterstützen oder zu ertragen.

Man kann jemanden ertragen, wenn er unerwartete Schwierigkeiten hat oder die Dinge nicht so laufen wie geplant. Es ist ein Plädoyer für Geduld und Verständnis, das auch Ihr mögliches Unbehagen oder Ihre Unannehmlichkeiten anerkennt. Es ist das Äquivalent zu „Entschuldigung“ oder „Verzeihung“.

BEISPIELE:

• Hab Geduld mit mir, während ich versuche herauszufinden, wie diese Fernbedienung funktioniert.
• Er wird Geduld mit mir haben müssen, während ich versuche, dieses Chaos zu beseitigen.
• Sie konnte es nicht ertragen, die Kätzchen weinen zu hören.

Uncovering the Meaning of Bare

Während bear with me eine höfliche Phrase in der formellen und informellen Sprache ist, existiert bare with me im letzteren Bereich … normalerweise. Bare als Adjektiv bedeutet schlicht oder nackt. Das Verb bedeutet, etwas zu enthüllen oder freizulegen. Es bedeutet auch etwas ohne die üblichen Begleiterscheinungen, wie z. B. eine kahle Wand. Man kann es auch verwenden, um etwas zu bezeichnen, das unverhüllt ist, wie eine nackte Liebe zu etwas

Beispiele:

• Er entblößte seinen Arm, um mir sein neues Tattoo zu zeigen.
• Der Bericht enthüllte einige verblüffende Informationen.
• Der Raum sah kahl aus, ohne Pflanzen oder Bilder an den Wänden

Warum der Fehler auftritt

Wahrscheinlich ist einer der Hauptgründe, warum dieser Fehler auftritt, unsere erste Konnotation mit dem Wort Bär, egal wie es geschrieben wird. Wir denken zuerst an das Tier und an ein Substantiv, weil wir wahrscheinlich zum ersten Mal mit diesem Homophon in Berührung kamen, als wir das Lesen lernten. Aber es gibt auch einen historischen Grund für die Verwirrung.

Eine alte, jetzt archaische Verwendung des Wortes „bare“ war die einfache Vergangenheitsform des Wortes „bear“. In älteren Texten wird es als transitives Verb mit Subjekt verwendet. Dieser frühere Gebrauch klingt heute unbeholfen.

• Er trug (heute: ertrug) die Last so gut er konnte.

Der beste Weg, diesen Fehler zu vermeiden, ist, sich daran zu erinnern, was nackt bedeutet, nämlich nackt. Das Wort „tragen“ ist im alltäglichen Sprachgebrauch viel gebräuchlicher und ist die sicherere Variante, wenn man sich unsicher ist. Und bear ist Ihre Art, Ihr eigenes Schreiben zu unterstützen. Bear with me bedeutet, sei geduldig mit mir als Autor.

Vincent D’Eletto

Hey, ich bin Vin. Gründer und CEO von WordAgents.com. Ich erstelle für unsere Kunden Inhalte, die in den Suchmaschinen sehr gut ranken. Außerdem engagiere ich mich stark in der SEO-Community und betreue ein Portfolio erfolgreicher, profitabler Partner-Websites. Wenn ich nicht gerade arbeite, spiele ich Gitarre, trinke Scotch und hänge mit meinem Deutsch-Kurzhaar-Zeiger ab!