Ein einziges Wort ändert alles: 19 Möglichkeiten, Así im Spanischen zu verwenden

BY admin
|

Wusstest du, dass die Beherrschung eines einzigen Wortes im Spanischen deine Sprachfähigkeiten erheblich verbessern kann?

Ja, das stimmt, ein einziges Wort!

Ich habe hier keinen Fehler gemacht. Ich spreche wirklich über ein einziges Wort.

Dieses Wort ist das kurze, niedliche, erstaunliche und auch problematische Wort así im Spanischen.

Sind Sie bereit, dieses spanische Wort kennenzulernen?

Nun gut, los geht’s!

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und tragbares PDF verfügbar, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)

Ein kleines Wort mit vielen Bedeutungen: Así

Normalerweise lernen wir neue Wörter, indem wir ihre ein, zwei oder vielleicht drei Bedeutungen lernen.

Nimm das Wort casa. Es bedeutet Haus. Ende der Geschichte.

Oder das Wort banco. Es kann Bank, Bank und Schwarm bedeuten.

Aber von Zeit zu Zeit treffen wir auf ein Wort, das der Stoff zu sein scheint, aus dem Albträume sind.

Die englische Sprache ist voll von solchen Wörtern. Nehmen wir zum Beispiel das Wort „set“, das mit etwa 30 verschiedenen Bedeutungen eines der polysemischsten Wörter der englischen Sprache ist!

Im Spanischen gibt es kein Wort, das auch nur annähernd so schwer zu beherrschen ist wie „set“, aber es hat durchaus seinen Anteil an überdurchschnittlich komplizierten Wörtern.

So wie unser kleiner Freund heute: das Wort así.

Wenn du in einem spanisch-englischen Wörterbuch nachschlägst, wirst du feststellen, dass así unter anderem so, so, so, so, so und ich hoffe bedeuten kann.

Hazlo así. (Mach es so.)

Nosotros lo cocinamos así. (Wir kochen es so.)

Así me quede ciego, no dejaré de mirar. (Auch wenn ich blind werde, werde ich nicht aufhören zu schauen.)

¡Así te arruines! (Ich hoffe, du gehst bankrott!)

Nach diesen wichtigsten Wörterbuchdefinitionen wird dir eine lange Liste von Ausdrücken und Beispielsätzen präsentiert, die dir zeigen sollen, wie spanische Muttersprachler dieses Wort verwenden. Aber benutzen wir sie wirklich alle?

Dieser Beitrag wird Ihnen helfen, die Spreu vom Weizen zu trennen.

Sie werden erfahren, wie spanische Muttersprachler así wirklich verwenden, mit welchen Ausdrücken und in welchen Kontexten.

Probleme und Fehler mit Así

So kurz und niedlich es auch ist, así kann Lernenden wegen seiner vielen verschiedenen Bedeutungen Kopfzerbrechen bereiten.

Das Wort así ist an und für sich kein schwer zu lernendes Wort. Es hat nur drei Buchstaben, und ich wette, du brauchst nur etwa fünf Sekunden, um es auswendig zu lernen.

Das Problem mit diesem Wort sind die vielen verschiedenen Bedeutungen, die es hat, die vielen Situationen, in denen es vorkommt, und dass Muttersprachler es oft als eine Art Füllwort verwenden.

Wie du in diesem Beitrag sehen wirst, kann sich die Bedeutung von así je nach dem Wort, das ihm folgt oder vorausgeht, dramatisch ändern.

Aber abgesehen von den Übersetzungsproblemen ist así nicht so schlimm, wie es dargestellt wird.

Wenn du seine Grundbedeutungen und die Ausdrücke, in denen es häufig verwendet wird, lernst, kannst du deinen Albträumen über así für immer Lebewohl sagen.

Das Así-Así-Mysterium

Zu einem unbestimmten Zeitpunkt geschah etwas sehr Merkwürdiges in Bezug auf das Wort así und den englischen Ausdruck so-so.

Wie aus dem Nichts beschlossen Spanischbücher und sogar Spanischlehrer, dass die spanische Übersetzung von so-so así-así ist.

Ich bin spanischer Muttersprachler und unterrichte seit fast 20 Jahren Spanisch als Zweitsprache, und ich habe das noch nie gesagt und auch keinen Muttersprachler in meiner Umgebung das sagen hören.

Diese direkte Fehlübersetzung hat auf wundersame Weise Einzug in die Welt des Spanischlernens gehalten und sich wie ein Lauffeuer verbreitet.

Die Wahrheit ist, dass du niemals einen spanischen Muttersprachler así-así als Antwort auf ¿Cómo estás? sagen hören wirst. Und du solltest es nicht benutzen. Niemals. Bitte.

Wenn du mehr Insider-Informationen über muttersprachliches Spanisch willst, solltest du dir FluentU ansehen.

FluentU nimmt Videos aus der realen Welt – wie Musikvideos, Filmtrailer, Nachrichten und inspirierende Vorträge – und verwandelt sie in personalisierte Sprachlernlektionen.

Andere Websites verwenden geskriptete Inhalte. FluentU verwendet einen natürlichen Ansatz, der Ihnen hilft, sich mit der Zeit in die spanische Sprache und Kultur einzuarbeiten. Sie lernen Spanisch so, wie es tatsächlich von echten Menschen gesprochen wird.

FluentU hat eine große Auswahl an Videos, wie Sie hier sehen können:

Spanisch lernen mit Videos

FluentU bringt muttersprachliche Videos mit interaktiven Transkripten in Reichweite. Sie können auf jedes Wort tippen, um es sofort nachzuschlagen. Zu jeder Definition gibt es geschriebene Beispiele, damit Sie verstehen, wie das Wort verwendet wird.

Und wenn du ein interessantes Wort siehst, das du nicht kennst, kannst du es zu einer Vokabelliste hinzufügen.

Spanisch lernen mit interaktiven Videos mit Untertiteln

Sieh dir ein komplettes interaktives Transkript unter der Registerkarte „Dialog“ an und finde Wörter und Ausdrücke unter „Vokabeln“.

Spanische-Musik-Videos-lernen

Lernen Sie alle Vokabeln in jedem Video mit der robusten Lernmaschine von FluentU. Wischen Sie nach links oder rechts, um weitere Beispiele für das Wort zu sehen, an dem Sie gerade arbeiten.

Spanisch üben mit adaptiven Quizfragen

Das Beste daran ist, dass FluentU die Vokabeln, die Sie lernen, im Auge behält und Ihnen zusätzliche Übungen für schwierige Wörter bietet. Es erinnert Sie sogar daran, wenn es an der Zeit ist, das Gelernte zu wiederholen. Jeder Lernende hat ein wirklich individuelles Erlebnis, auch wenn er mit demselben Video lernt.

Beginne mit FluentU auf der Website mit deinem Computer oder Tablet oder, noch besser, lade dir die FluentU-App für iOS oder Android herunter.

Wenn du diesen Beitrag liest, dann hast du wahrscheinlich Probleme mit diesem kleinen Kerl.

In der Tat scheinen viele Spanischschüler bei den ersten Malen, die sie así begegnen, überfordert zu sein.

Aber das Leiden endet hier und jetzt, mein Freund!

Así Verwendungen und Ausdrücke

Así + Konjunktiv (selbst wenn)

Wenn así von einem Verb im Konjunktiv gefolgt wird, kann es eines von zwei Dingen bedeuten: entweder bedeutet así selbst wenn, oder der Sprecher äußert einen Wunsch (wahrscheinlich einen schlechten Wunsch, einen Fluch oder eine Drohung).

Así llueva a cántaros, iremos a la playa. (Auch wenn es in Strömen regnet, gehen wir an den Strand.)

In diesem Fall kann así durch aunque ersetzt werden.

No compraré uno nuevo así sea millonario. (Ich werde kein neues kaufen, auch wenn ich Millionär bin.)

¡Así te parta un rayo! (Möge der Blitz dich treffen!)

¡Así te quedes ciego! (Ich hoffe, du wirst blind!)

Así pues (so)

Hacía frío, así pues, no salí de la cama. (Es war kalt, also bin ich nicht aufgestanden.)

Así que (so)

Dies hat die gleiche Bedeutung wie así pues, aber es wird viel häufiger verwendet.

Hacía frío, así que no salí de la cama. (Es war kalt, also bin ich nicht aus dem Bett aufgestanden.)

Así como (genau wie, genau wie, als, und)

Quiero una así como la tuya. (Ich möchte eine wie deine.)

Así como tú estudias español, yo estudio japonés. (So wie du Spanisch lernst, lerne ich Japanisch.)

Es un chico muy guapo, como todos los polacos. (Er ist ein sehr hübscher Kerl, wie alle polnischen Jungs.)

Yo me comeré el mío así como tú te comerás el tuyo. (Ich esse meins und du isst deins.)

Así se hace (so macht man das, gut gemacht)

Así se hace. ¡Muy bien! (So macht man das. Sehr gut!)

¡Así se hace! ¡Enhorabuena! (Gut gemacht! Glückwunsch!)

Así se dice (So spricht man es aus)

Perfecto, así se dice en español. (Perfekt, so spricht man es auf Spanisch aus.)

Así se habla (gut gesagt!)

¡Así se habla, Pedro! (Gut gesagt, Pedro!)

Seguir así (Mach weiter, mach weiter, mach weiter)

Si seguimos así, terminaremos muy pronto. (Wenn wir so weitermachen, werden wir sehr bald fertig sein.)

Buen trabajo, María. ¡Sigue así! (Gute Arbeit, Maria, mach weiter!)

Aun así (trotzdem, immer noch)

Estaba cansado pero, aun así, fue a la fiesta. (Er war müde, aber er ging trotzdem auf die Party.)

Así es (so ist es richtig, so ist es)

-La amas, ¿verdad? („Du liebst sie, nicht wahr?“) -Así es. („Das ist richtig.“)

Que así sea (amen, so sei es)

Si quiere seguir mintiendo, que así sea. (Wenn er weiter lügen will, so sei es.)

¡Que así sea! (Amen!)

Asimismo (auch, auch, ebenso) / así mismo (genauso)

Asimismo, me gustaría… (Genauso würde ich gerne…)

Así mismo se lo haré saber. (Ich werde es ihm auf die gleiche Weise sagen.)

Algo así (etwas wie dies/das, in etwa)

Necesito algo así. (Ich brauche etwas in dieser Art.)

Algo así dijo. (Er sagte etwas in dieser Richtung.)

Cómo así (wie so)

-Te dejo. („Ich verlasse dich.“) -¿Cómo así? („Wie denn?“)

Si eso es así (wenn das so ist)

Si eso es así, lo compro. (Wenn das der Fall ist, kaufe ich es.)

No es así (das ist nicht so, so ist es nicht) / ¿no es así? (bist du nicht?, ist es nicht so?)

Eso no es así. Di la verdad. (So ist es nicht, sag die Wahrheit.)

Estás casado, ¿no es así? (Du bist verheiratet, nicht wahr?)

No se hace así (so macht man es nicht)

Eso no se hace así. Deja que lo haga yo. (So machst du es nicht, lass mich es machen.)

Él/ella es así (so ist er/sie)

Ella es así, no la vas a cambiar. (So ist sie, du wirst sie nicht ändern.)

Jetzt weißt du alles, was du brauchst, um das Wort así auf Spanisch zu benutzen.

Denk daran, dass dieses Wort hauptsächlich in Ausdrücken verwendet wird, also lerne diese Ausdrücke und versuche, sie so oft wie möglich mit deinen Freunden oder im Unterricht zu benutzen.

¡Así es como se aprende español! (So lernt man Spanisch!)

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und tragbares PDF verfügbar, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)

Und noch etwas…

Wenn du es bis hierher geschafft hast, bedeutet das, dass du wahrscheinlich gerne Spanisch mit ansprechendem Material lernst und dann FluentU lieben wirst.

Andere Seiten verwenden geskriptete Inhalte. FluentU verwendet einen natürlichen Ansatz, der Ihnen hilft, sich mit der Zeit in die spanische Sprache und Kultur einzuleben. Sie lernen Spanisch so, wie es tatsächlich von echten Menschen gesprochen wird.

FluentU hat eine große Auswahl an Videos, wie Sie hier sehen können:

Spanisch-Lernen-mit-Videos

FluentU bringt muttersprachliche Videos mit interaktiven Transkripten in Reichweite. Sie können auf jedes Wort tippen, um es sofort nachzuschlagen. Zu jeder Definition gibt es Beispiele, die Ihnen helfen zu verstehen, wie das Wort verwendet wird. Wenn Sie ein interessantes Wort sehen, das Sie nicht kennen, können Sie es zu einer Vokabelliste hinzufügen.

Spanisch lernen mit interaktiven Videos mit Untertiteln

Sehen Sie sich ein komplettes interaktives Transkript unter der Registerkarte Dialog an, und finden Sie Wörter und Phrasen, die unter Vokabeln aufgelistet sind.

Spanisch lernen mit Liedern

Lernen Sie alle Vokabeln in jedem Video mit der robusten Lernmaschine von FluentU. Wischen Sie nach links oder rechts, um weitere Beispiele für das Wort zu sehen, an dem Sie gerade arbeiten.

Spanisch-Lernen-mit-Musik-Videos

Das Beste daran ist, dass FluentU die Vokabeln, die Sie lernen, im Auge behält und Ihnen zusätzliche Übungen für schwierige Wörter bietet. Es erinnert Sie sogar daran, wenn es an der Zeit ist, das Gelernte zu wiederholen. Jeder Lernende hat eine wirklich persönliche Erfahrung, auch wenn er mit demselben Video lernt.

Starten Sie mit FluentU auf der Website mit Ihrem Computer oder Tablet oder, noch besser, laden Sie die FluentU-App herunter.

Wenn Ihnen dieser Beitrag gefallen hat, sagt mir etwas, dass Sie FluentU lieben werden, die beste Art, Spanisch mit Videos aus der realen Welt zu lernen.

Erleben Sie das Eintauchen in die spanische Sprache online!