Haben wir den Namen von Arya Stark die ganze Zeit falsch ausgesprochen?

• Maisie Williams (Arya Stark in Game of Thrones) hat in einem Interview klargestellt, wie man den Namen ihrer Figur ausspricht.
• Sie sagte, in der Serie wird er „Ah-Yah“ ausgesprochen, aber sie bevorzugt „Arr-Ee-Yah“ oder „Aria“.
• Autor George R. R. Martin hingegen nennt sie „Arr-Yuh“, wegen seines amerikanischen Akzents.

Ein Mädchen hat einen Namen – aber weißt du auch, wie man ihn ausspricht? In einem Interview hat Maisie Williams, die Hauptdarstellerin von „Game of Thrones“, kürzlich klargestellt, wie man den Namen ihrer Figur Arya Stark richtig ausspricht und damit mögliche Spekulationen beendet. Eine wirklich klare Antwort hatte sie allerdings nicht.

„Also die korrekte Aussprache von Arya ist ‚Ah-Yah'“, sagte Williams, die die Rolle seit fast 10 Jahren spielt, in einem Video gegenüber Sky Atlantic. „Michelle hat das in der ersten Serie gesagt und seitdem müssen wir es so aussprechen. Aber ich werde das ein für alle Mal richtig stellen. Du sprichst es ‚Arr-Ee-Yah‘ aus und so soll es auch ausgesprochen werden.“

Mit anderen Worten: Williams zieht es vor, den Namen ihrer Figur als „Aria“ auszusprechen, aber Fairleys Akzent hat einen anderen Präzedenzfall geschaffen. Man kann es hören, wenn sie in Staffel 1, Episode 1, während der Szene, in der König Robert Baratheon und seine Familie die Familie Stark in Winterfell besuchen, fragt: „Wo ist Arya?“ (bei 1:59 im Video). Williams wiederholt später die Aussprache (bei 4:39).

Wie eingefleischte Fans der Serie vielleicht schon wissen, setzt Williams die Aussprache während der gesamten Serie fort, z. B. wenn sie sich selbst zu „Arya Stark von Winterfell“ erklärt, wenn sie das Haus von Schwarz und Weiß nach ihrer Ausbildung zu den Gesichtslosen Männern verlässt, oder wenn sie in Staffel 7 nach Hause zurückkehrt.

George R. R. Martin, der Autor der Romanreihe „Das Lied von Eis und Feuer“, auf der „Game of Thrones“ basiert (und damit der Schöpfer von Arya Stark), spricht die gleiche Aussprache wie Fairley. Da er jedoch einen amerikanischen Akzent hat, spricht er es mit einem harten „R“ aus.

„Ich sage es ‚Arr-Yuh‘, zwei Silben, nicht drei. Nicht ‚Arie‘, nicht wie eine Opernszene, sondern ‚Arr-Yuh‘. Sehr scharf“, sagte Martin auf einem Kongress, noch bevor GoT seine Premiere feierte. (Siehe 3:04 im Video unten.)

„Ich wollte etwas, das wie ein Messer klingt“, fügte er hinzu, möglicherweise in Anspielung auf das Attentätertraining der Figur. „Das war ein scharfer und harter Klang als Kontrast zu der blumigen Sansa.“

Martin sagte jedoch: „Es ist mir wirklich egal, wie man sie ausspricht“, als er über die Aussprache der Namen seiner Figuren sprach. Vielleicht stört es ihn nicht, wie Maisie Arya ausspricht.

Aber wenn es zu verwirrend wird, kannst du sie einfach „Niemand“ nennen und Feierabend machen.