Inflict vs. Afflict

Inflict“ und „afflict“ illustrieren eine der häufigsten sprachlichen Verwechslungen unter englischen Benutzern. Nicht nur die Schreibweise ist fast identisch, auch die lexikalischen Bedeutungen sind sehr ähnlich. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie „inflict“ oder „afflict“ verwenden sollen, oder wenn Sie bezweifeln, dass eine der beiden Schreibweisen falsch ist, dann ist dieser Artikel genau das Richtige für Sie! Hier erfährst du alles, was du über die Bedeutung von „inflict“ und „afflict“ wissen musst und wie sie in verschiedenen Kontexten korrekt verwendet werden können.
Inflict vs. Afflict
Beide, „inflict“ und „afflict“, sind Verben, die Leiden oder Schmerzen verursachen. Da sie fast gleich geschrieben werden, sich nur durch die beiden ersten Buchstaben unterscheiden und auch in ihrer Bedeutung so nahe beieinander liegen, was unterscheidet diese Wörter und wie kann man sich merken, welches was bedeutet?
Die erste Antwort ist einfach: Der Unterschied zwischen „zufügen“ und „zufügen“ liegt im Objekt des Verbs. Beide beziehen sich auf das Zufügen von Schmerzen, aber während das Objekt des einen eine Person ist, ist das Objekt des anderen etwas. Wir werden dies im Folgenden anhand von Beispielen verdeutlichen. Wie Sie sich merken können, welches Wort was bedeutet, dazu haben wir am Ende des Artikels einen kleinen Trick vorbereitet, den Sie nicht überlesen sollten. Er ist gar nicht so schwer und kann sehr hilfreich sein, um „zufügen“ von „heimsuchen“ zu unterscheiden.
Wann verwendet man „zufügen“?
„Zufügen“ bezeichnet die Handlung, die jemanden leiden lässt oder Schmerzen und Unbehagen verursacht, indem man ihm etwas Unangenehmes oder Schmerzhaftes antut. Das Objekt von „zufügen“ ist immer etwas, nicht jemand. Genauer gesagt, man kann jemandem Schmerzen, Leiden, Unbehagen usw. zufügen, aber man kann nicht „jemandem Schmerzen zufügen“. Das Objekt des Verbs ist immer ein Substantiv wie „Leiden“, „Schmerz“ usw., und niemals eine Person.
Beispiel: Ich würde meiner eigenen Familie niemals solche Schmerzen zufügen! – Mit „zufügen“ ist die Handlung gemeint, jemanden durch etwas Unangenehmes leiden zu lassen.
Wann verwendet man „quälen“?
„Quälen“ hat eine ganz ähnliche Bedeutung wie „zufügen“ und bezeichnet ebenfalls die Handlung, jemanden leiden zu lassen. Aber im Gegensatz zu „zufügen“ hat „heimsuchen“ immer eine Person, jemanden, als Objekt, nicht etwas. Genauer gesagt, folgt auf „afflict“ auch ein Pronomen oder der Name einer Person: Man kann ihn, sie, jemand anderen afflictieren, aber man kann niemals sagen, dass man „Schmerzen zufügt“. Das Objekt des Verbs „plagen“ ist nämlich die Person, der man Leid zufügt. Außerdem muss man erwähnen, dass „afflict“ ein formales Verb ist, im Gegensatz zu „inflict“, das etwas häufiger verwendet wird.
Beispiel: Die Krankheit wird mit Sicherheit die ganze Familie heimsuchen, aber es gibt nichts, was man dagegen tun könnte. – „afflict“ bezieht sich auf das Verursachen von Schmerzen, Unbehagen oder Leiden bei jemandem, dem gewöhnlich Wörter wie „Krankheit“, „Schmerz“ usw. vorausgehen.
Fazit
Wenn Sie einen schnellen Trick brauchen, um diese Wörter zu unterscheiden, können Sie das Verb „afflict“ leicht mit dem Verb „affect“ in Verbindung bringen. Sie sind ähnlich und haben beide eine Person als Objekt; „inflict“ ist dasjenige, das nicht jemanden als Objekt hat, sondern etwas.
Also, ein kurzer, schlüssiger und relevanter Satz, der dir helfen kann, „inflict“ und „afflict“ richtig zu verwenden, ist, dass du einer Person Schmerzen „zufügen“ kannst, und dass dieser Schmerz diese Person schlecht „afflict“. Mit anderen Worten, das Objekt von „zufügen“ ist immer etwas (Schmerz, Krankheit, Unbehagen, Leiden usw.), während das Objekt von „befallen“ immer jemand ist, eine Person. Letzten Endes haben „inflict“ und „afflict“ also recht ähnliche Bedeutungen, aber man kann sie aufgrund der unterschiedlichen Kontexte, in denen sie mit unterschiedlichen Funktionen verwendet werden, nicht als perfekte Synonyme bezeichnen. Denken Sie daran, sie korrekt zu verwenden, um in Zukunft grammatikalische Fehler in Ihren Nachrichten zu vermeiden!