Spanisch lernen: Die 5 Arten, auf Spanisch ZU WERDEN zu sagen

Etwas zu werden ist in der Welt des Spanischen keine einfache Aufgabe. Im Grundwortschatz des Spanischen gibt es 5 verschiedene Verben, die „werden“ bedeuten, und jedes davon hat seine eigene Verwendung. Hier ist ein kurzer Überblick über sie.

1. Ponerse (+ ein Adjektiv)
Ponerse + ein Adjektiv bezieht sich auf eine körperliche oder emotionale Veränderung, die nicht dauerhaft ist. Zum Beispiel:

Cada vez que tengo que ir a la oficina del director, me pongo muy nervioso.
Jedes Mal, wenn ich zum Büro des Direktors gehen muss, werde ich sehr nervös.

2. Volverse (+ ein Adjektiv)
Volverse + ein Adjektiv wird für plötzliche oder allmähliche Veränderungen bei einer Person verwendet, die dauerhaft sind. Die häufigste Verwendung ist, wenn man sich auf jemanden bezieht, der verrückt geworden ist:

María se volvió totalmente loca.
María ist total verrückt geworden.

Anmerkung: Obwohl „volverse“ für „permanente“ Veränderungen steht, kann es auch „semi-permanent“ sein, was bedeutet, dass Maria vorübergehend verrückt wurde, aber nicht so verrückt, dass sie in eine psychiatrische Anstalt eingewiesen wurde.

3. Hacerse (+ ein Adjektiv oder + ein Substantiv)
Hacerse wird für Veränderungen verwendet, die durch eine persönliche Anstrengung zustande kommen. Zum Beispiel:

Ella estudió por varios años y se hizo doctora.
Sie hat viele Jahre studiert und ist Ärztin geworden.

4. Llegar a ser (+ ein Adjektiv oder + ein Substantiv)
Llegar a ser wird für allmähliche Veränderungen verwendet, Dinge, die sich mit der Zeit verändern. Zum Beispiel:

El rock nacional llegó a ser muy popular en Argentina.
Rock nacional became very popular in Argentina.

5. Convertirse en (+ ein Substantiv)
Convertirse en bezieht sich auf eine physische oder sehr dramatische Veränderung. Zum Beispiel:

En la biblia, agua se convirtió en vino.
In der Bibel verwandelte sich der Wein in Wasser.

Anmerkung: Convertirse a ist nicht austauschbar mit convertirse en. Convertirse a bezieht sich auf die Bekehrung von Religionen.

Sehen Sie sich diese anderen Artikel an, die Ihnen helfen, Spanisch zu lernen.

Featured photo credit: Louis K. via photopin cc