Von BK zu BKLYN: Eine unvollständige Geschichte der vokallosen Varianten von „Brooklyn“

von Rebecca Jennings

Heute Morgen haben wir erfahren, dass das protzige 40-stöckige Wohngebäude in Downtown Brooklyn, das früher als Oro 2 bekannt war, sich umbenannt hat. Es ist jetzt das BKLYN Air. Werbespruch: „Rent in the air. Play in the sky.“ Daraus haben wir zwei Dinge gelernt. Erstens möchten wir nicht „in der Luft mieten“, danke, obwohl „im Himmel spielen“ lustig klingt. Zweitens, wenn man das „r“ und die Vokale weglässt (aber die Manchmal-Vokale beibehält), wird aus „Brooklyn“ „ziemlich cool“ und „rly cl“. Das ist „wirklich cool“ für euch Uncoolen.

Die vokallose Form von „Brooklyn“ ist nichts Neues. Seit Jahren haben die Unternehmen erkannt, dass niemand die beiden „o’s“ oder gar das „r“ braucht, um zu verstehen, dass Brooklyn der Ort ist, auf den man sich bezieht. Außerdem haben sie gelernt, dass die Verwendung dieser Abkürzung den Leuten das Gefühl gibt, über diesen seltsamen, vokallosen Stadtteil Bescheid zu wissen; zumindest nehmen wir an, dass sie das gelernt haben, denn das scheint in letzter Zeit wirklich häufig zu passieren. (Auch wenn die Schreibweise anders sein mag, wird „BKLYN“ oder in bestimmten Fällen „BRKLYN“, „BKLN“, „B’klyn“ oder „bklyn“ genauso ausgesprochen wie „Brooklyn“, und die Benutzer sollten nicht versuchen, „buh-kook-lin“ zu gurgeln, denn das ist unmöglich.)

Um das zu beweisen, haben wir versucht, all die Unternehmen, Kreativbetriebe, Boutiquen und 40-stöckigen Luxusgebäude – ernsthaft, keine Branche ist sicher – zusammenzutrommeln, die aus der zum Scheitern verurteilten Nomenklatur unseres Stadtteils eine Abstraktion gemacht haben. Denn man kann nicht mehr einfach „Brooklyn“ vor ein Geschäft setzen. Es muss genauso cool aussehen wie der Ort selbst.

Fangen wir mit der klassischsten und minimalsten aller Abkürzungen an, dem einfachen „BK“:

BK Live: Ein neues werktägliches Programm von Brooklyn Independent Media, das aus dem BRIC-Haus heraus betrieben wird. Sie können es hier online sehen.

BK Mag: Das Magazin, das Sie gerade lesen. Sie können uns auch in der Hand halten!

B.K.: Abkürzung von Burger King. Hat nichts mit „Brooklyn“ zu tun. Unwürdiger Besitzer des Domain-Namens www.bk.com.

Und dein ganzes „BKLYNs“, das geschrien werden muss:

BKLYNR: Abo-basierte zweimonatliche digitale Publikation, die Manhattan abdeckt. Just kidding. Sie decken Brooklyn ab.

BKLYN Larder: Park Slope-Verkäufer von „Käse und Proviant“ seit 2009. Proviant = „eine Menge oder Sache, die geliefert oder bereitgestellt wird“. Also Verkäufer von Käse und ein paar anderen Sachen.

BKLYN DESIGNS: Jährliche Konferenz, bei der sich lokale Möbeldesigner zusammenfinden und über Möbeldesign diskutieren. Du hast die diesjährige verpasst; sie war im Mai. 🙁

BKLYN1834: Eine Art nebulöse Werbeagentur, die in ihrem Leitbild eine Menge Wörter wie „kreativ“ und „digitale Reichweite“ verwendet.

BarrelHouse BKLYN: Ditto.

BKLYN Dry Goods: Trockenwaren = Socken, etc.

BKLYN Army Terminal: Geschäftsgebäude in der Nähe des Sunset Park Waterfront. Wenn man dort einen Raum mietet, kann man im selben Gebäude wie Jacques Torres sein!

Green in BKLYN: Überaus süße Boutique in Fort Greene, in der man umweltfreundliche Reinigungs-/Kinder-/Schönheits-/Nahrungsmittelprodukte kaufen kann.

BKLYN Green Drinks: Monatliches Treffen, bei dem sich Menschen aus den verschiedensten Branchen auf einen Drink treffen und über Nachhaltigkeit und Umwelt diskutieren.

BKLYN Gold: Luxusentwicklungsunternehmen in Downtown Brooklyn und DUMBO mit extrem nerviger Musik, die gespielt wird, wenn man ihre Website betritt. Warum machen wir das immer noch?

Diese „Bklyns“ dürfen in normaler Lautstärke gesprochen werden:

B’klyn Burro: Ein Unternehmen, das Burritos im Stil von San Francisco verkauft, die anscheinend eine Sache sind? Whatevervs. Burritos.

Join Bklyn: Kunst- und Kulturblog.

Stinky Bklyn: Ein überhaupt nicht stinkender Käseladen in Cobble Hill.

Bklyn Beast: Bis vor kurzem ein Parkour/Capoeira-Studio in Bed-Stuy, aber die Website behauptet, dass sie derzeit nach einem neuen Raum suchen.

Salvatore Bklyn: Kleinserien-Ricotta-Käse aus dem Norden des Staates, oh mein Gott, wir hätten jetzt gerne welchen, bitte. Man kann sie auf dem Brooklyn Flohmarkt finden.

Und diese hier sind so zart, dass man sie flüstern muss:

THEY Bklyn: Ein Frauenduo, die beide Videokünstler, Grafikdesigner und Fotografen sind.

bklyn boihood: Kunstkollektiv, das sich auf queere/braune Politik und Männlichkeit in Brooklyn konzentriert.

Diese haben vergessen, dass „y“ nur ein Manchmal-Vokal ist und verwendet werden sollte, wenn man sich auf Brooklyn bezieht:

DKLB BKLN: Doppelte Punkte für die Abkürzung von sowohl „Dekalb“ als auch „Brooklyn“. Auch ein 36-stöckiges Luxuswohngebäude, das wir uns nicht leisten können.

BKLN: Aktiensymbol für den PowerShares Senior Loan ETF. Eine Google-Suche nach diesem Unternehmen ergab für diesen Blogger null verständliche Informationen.

Und diese hier haben vergessen, dass niemand das „r“ wirklich braucht:

BRKLYN: Irgendein elektronischer Musikkünstler aus Los Angeles.

The Brklyn Store: Online-Einzelhandelsgeschäft, das von einer echten Brooklynerin betrieben wird. Keiner hat ihr von der „r“-Regel erzählt.

Brklyn View Photography: Dasselbe gilt für diese Hochzeitsfotografin. Ihre Arbeit ist aber wirklich schön.

Brklyn Bakery: Ein Café in Helsinki, das, wenn man den Yelp-Bewertungen Glauben schenken darf, köstlich aussieht.

Folgen Sie Rebecca Jennings auf Twitter @rebexxxxa.