Was bedeutet „Brötchen im Ofen“?

Bun in the Oven Meaning

Definition: Schwanger.

Die Redewendung Brötchen im Ofen bezieht sich auf eine Schwangerschaft. Das „Brötchen“ ist das Baby, und der „Ofen“ ist der Mutterleib. Vielleicht spielt sie auf die Wärme und den Schutz an, den der Mutterschoß bietet.

Ursprung von Brötchen im Ofen

Diese Redewendung ist relativ neu. Nicholas Monsarrat könnte sie in seinem Roman Cruel Sea von 1951 geprägt haben:

„Ich wette, ihr habt beide ein Brötchen im Ofen gelassen“, sagte Bennet dickköpfig.

Obwohl die Redewendung modern ist, bezieht sich oven seit dem späten 17. Jahrhundert auf die Gebärmutter oder Vagina einer Frau.

Beispiele für Brötchen im Ofen

In diesem Beispiel schwärmt Karen ihrer Freundin Beth von ihrer Schwangerschaft vor. Ihr Gespräch zeigt, wie Frauen den Ausdruck „Braten im Ofen“ verwenden, um jemandem ihre Schwangerschaft mitzuteilen.

Karen: Ich habe dir wichtige Neuigkeiten mitzuteilen.

Beth: Was ist es?

Karen: Nun, ich habe einen Braten im Ofen.

Beth: Du bist schwanger? Herzlichen Glückwunsch! Wann ist es soweit?

Karen: Im Dezember. Der Arzt hat gesagt, dass die Wehen an Weihnachten einsetzen könnten!

Seth ist mit seinen Freunden Brian und Ralph in der örtlichen Bar. In diesem Gespräch beklagt sich Seth über die Stimmungsschwankungen seiner schwangeren Frau. Ralphs Antwort zeigt, wie Männer den Begriff „Braten im Ofen“ auf die Schwangerschaft beziehen können.

Seth: Sie ist einfach immer so reizbar. Ich wünschte, es gäbe etwas, was ich tun könnte, um sie glücklich zu machen.

Brian: Du solltest wahrscheinlich nicht mit uns an der Bar sitzen.

Ralph: Sie hat einen Braten in der Röhre. Ich wäre auch ziemlich gereizt, wenn ich ein kleines Menschenbaby in mir hätte. Ich kann mir nicht vorstellen, dass es für sie sehr angenehm ist.

Weitere Beispiele

• „Wir haben einen Braten in der Röhre“, betitelte Mitchell das Foto von sich und seiner Frau Asia Lee. Mitchells Arm liegt um Lee, während er einen Burger hält. Beide tragen „Good Burger“-Hüte. – Chicago Tribune
• Die 1,80 m große Blondine hat dank ihres Brötchens im Ofen bereits 22 Pfund zugenommen und sagt, dass ihre neue Figur ihr bei der Arbeit hilft. – NY Post

Zusammenfassung

Die englische Redewendung Bun in the oven bezieht sich auf eine Schwangerschaft. Sie vergleicht die Gebärmutter der Mutter mit einem Ofen und das Baby mit einem Brötchen, das gebacken wird.