Was ist der Unterschied zwischen Travel, Trip, Journey und Voyage?
Travel, trip, journey, voyage. Im Portugiesischen verwenden wir „viagem“ als Äquivalent zu diesen vier Wörtern, was zu einiger Verwirrung führen kann.
Natürlich haben wir auch „jornada“, aber leider neigt dieses schöne Wort dazu, immer mehr in Vergessenheit zu geraten, mit Ausnahme von festen Ausdrücken wie „Arbeitstag“.
So, wann wählen wir, wann wir jedes der oben genannten Wörter verwenden? Mal sehen.
1 – Zunächst einmal ist reisen das einzige Verb, mit dem man „reisen“ sagen kann. Zumindest ist das leicht zu merken. Trip, als Verb, bedeutet reisen; reisen und reisen, nur wenn man literarisch klingen will oder Gedichte schreibt.
Aber als Substantiv bezieht sich Reisen auf den „Akt des Reisens“ im Allgemeinen. Obwohl wir Reisen mit „Reisen“ im Plural übersetzen, wird das Wort Reisen fast immer als nicht zählbares Substantiv verwendet – das heißt, es bezieht sich nicht auf bestimmte Reisen – und wird daher nicht im Plural gesetzt. Mal sehen:
Er hasste Flugreisen.
Er hasste Flugreisen.
Meine Interessen sind Musik und Reisen.
Meine Interessen sind Musik und Reisen.
Informationen über Reisen in Neuseeland sind im Hotel erhältlich.
Informationen über Reisen in Neuseeland sind im Hotel erhältlich.
(Man beachte, dass ein weiteres nicht zählbares Substantiv die Information ist, die wir auch fast immer im Plural übersetzen: „Information“.)
Wenn man jedoch über „Reisen“ im Sinne von „Erkundungen“ oder grandiosen Reisen durch unbekannte Gegenden schreibt, kann man travels (Plural) verwenden:
Er hat ein wunderbares Buch über seine Reisen im Himalaya geschrieben.
Er schrieb ein wunderbares Buch über seine Reisen im Himalaya.
Haben Sie das Buch Gullivers Reisen gelesen?
Haben Sie das Buch Gullivers Reisen gelesen?
Seine Auslandsreisen lieferten viel Hintergrundmaterial für Romane, die er schrieb.
Seine Auslandsreisen lieferten viel Hintergrundmaterial für seine Romane.
Außerdem ist es erwähnenswert, dass das Wort „Reise“ zusammen mit anderen Substantiven verwendet wird, um anzuzeigen, dass sie sich auf Reisen beziehen. Zum Beispiel Reisedokumente, Reisegepäck, Reiseinformationen („Reisedokumente“, „Reisegepäck“, „Reiseinformationen“).
2 – Aber was ist mit der Reise? Nun, Reise bedeutet in der Regel Hin- und Rückreise. Um zu sagen, dass man verreist (und wieder zurückkommt), um zu sagen, dass man eine Geschäftsreise oder eine Besichtigungsreise macht. Feste Ausdrücke mit Reise sind üblich: Rundreise, Tagesreise, Geschäftsreise usw.
Die Bezeichnung „Reise“ wird im Allgemeinen nicht für lange, beschwerliche, demotivierende, ernsthafte Reisen verwendet. Sie sagen, der US-Präsident reist nach Nordkorea, aber eigentlich reist der US-Präsident nach Nordkorea.
Beachte, dass du sagst, dass ich eine Reise mache, nicht, dass ich eine Reise machen werde.
Das Hin- und Rückflugticket ermöglichte es mir, alle wichtigen Touristenziele in Indien zu besuchen.
Das Hin- und Rückflugticket ermöglichte es mir, alle wichtigen Touristenziele in Indien zu besuchen.
(Wir übersetzen das Wort „Ticket“ hier nicht, da im Englischen „ticket“ für die Reise verwendet wird: Es würde unangenehm aussehen, die Hin- und Rückfahrt zu sagen, also verwenden wir „ticket“.)
Die Reise verlief gut. Es war ein altes Auto, aber es ist in den vier Wochen der Reise nicht kaputt gegangen.
Die Reise verlief gut. Es war ein altes Auto, aber es ist in vier Wochen Reisezeit nicht kaputt gegangen.
Ich habe einen Tagesausflug nach Frankreich gemacht. Wir sind um 6.30 Uhr morgens losgefahren und vor Mitternacht desselben Tages zurückgekehrt.
Ich habe einen Tagesausflug nach Frankreich gemacht. Wir sind um 6.30 Uhr morgens losgefahren und vor Mitternacht desselben Tages zurückgekehrt.
Nächste Woche gehe ich auf eine Geschäftsreise.
Ich gehe nächste Woche auf eine Geschäftsreise.
3 – Reise. Wie unser Wort „Reise“ bedeutet auch „Reise“ nicht unbedingt eine Rückreise. Das Wort wird einfach verwendet, um sich auf eine Reise von einem Ort zum anderen oder auf eine „Einheit“ der Reise zu beziehen.
Hattest du eine gute Reise?
Hattest du eine gute Reise?
Ich habe sie auf meiner letzten Reise nach England getroffen.
Ich habe sie auf meiner letzten Reise nach England kennengelernt.
Die Reise mit dem Zug von London nach Newcastle kann jetzt in weniger als drei Stunden zurückgelegt werden.
Die Reise mit dem Zug von London nach Newcastle kann jetzt in weniger als drei Stunden zurückgelegt werden.
4 – Das Wort „Reise“ wird fast ausschließlich für lange Reisen und auf dem Seeweg verwendet, kann aber auch für die Raumfahrt verwendet werden:
Die Ciguayos waren die einzigen Eingeborenen, die während der ersten Reise von Kolumbus nach Amerika gewaltsamen Widerstand leisteten.
Die Ciguayos waren die einzigen Eingeborenen, die während der ersten Reise von Kolumbus nach Amerika gewaltsamen Widerstand leisteten.
Dies ist die erste Reise des Space Shuttles, die ganz der Astronomie gewidmet ist.
Dies ist die erste Reise des Space Shuttles, die ganz der Astronomie gewidmet ist.
Das Schiff sank bei seiner Jungfernfahrt.
Das Schiff sank bei seiner Jungfernfahrt.