Wie man japanische Flashcards in Anki erstellt

Wie in einem früheren Beitrag besprochen, ist die Wiederholung in Abständen der schnellste Weg, um Vokabeln in einer Fremdsprache zu lernen. Anki ist aufgrund seiner Vielseitigkeit und Anpassungsfähigkeit eine der besten Anwendungen, die man zu diesem Zweck verwenden kann. Sobald du weißt, wie du Karten in Anki erstellen kannst, musst du entscheiden, wie du sie gestalten willst, d.h. welche Informationen sie enthalten sollen. In diesem Beitrag werde ich das Format vorstellen, das ich verwendet habe, um Karteikarten zum Lernen japanischer Vokabeln zu erstellen.

Ich verwende Anki gerne, um meine eigenen Karteikarten zu erstellen, weil ich selbst entscheiden kann, welche Informationen ich lernen möchte und wie schnell ich sie lernen möchte. Diese Flexibilität ist etwas, das ich jedem empfehle, sich zu Nutze zu machen. Sie können meine Vorgehensweise als Leitfaden verwenden, aber auch experimentieren, um herauszufinden, welche Ansätze Sie mögen und effizienter finden.

Die erste Frage, die es zu beantworten gilt, ist, welche Informationen in die Karteikarten aufgenommen werden sollen. Dies bestimmt die Felder, die Sie zu Ihrem Notiztyp in Anki hinzufügen müssen.

Wort & Kana

Ich weiß, was Sie denken: „Duhhh natürlich brauchst du das Wort, um es zu lernen.“ Aber japanische Wörter haben mehr Nuancen als das.

Die meisten Wörter werden in Kanji-Zeichen geschrieben. Diese Zeichen haben oft mehrere Lesarten, je nach dem Wort, in dem sie vorkommen. Die Vielfalt fühlt sich für Anfänger besonders groß an. Daher ist es sinnvoll, sich die Lesung zusammen mit dem Wort einzuprägen.

Zu diesem Zweck habe ich die Kana-Lesung und das Kanji-Wort auf getrennten Seiten der Karteikarte untergebracht. Das heißt, ich habe mir beigebracht, die Lesung aus der geschriebenen Form des Wortes abzurufen.

Bild

Viele meiner Ideen zur Gestaltung von Lernkarten stammen aus dem Buch Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget It. Eines der besten Dinge, die ich aus dem Buch mitgenommen habe, war die Erkenntnis, wie wichtig Bilder für das Gedächtnis sind.

Wir alle kennen den klischeehaften Satz „Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“. Jetzt ist es an der Zeit, ihn anzuwenden. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass es viel leichter ist, ein Wort zu lernen, wenn man ein oder zwei Bilder dazu gespeichert hat. Es ist einfacher, sich ein Bild zu merken als eine abstrakte Bedeutung. Indem man ein Wort mehrmals mit seinem Bild wiederholt, assoziiert man die beiden miteinander.

Das Ziel ist, ein mentales Wörterbuch mit Bildern zu erstellen, denen man japanische Wörter zuordnet. Auf diese Weise können Sie sich Ihre überragende Fähigkeit, sich Bilder zu merken, zunutze machen.

Das Bild muss nicht einmal direkt mit dem Wort verbunden sein. Ein vager Bezug reicht aus, um das Gedächtnis zu unterstützen. Um sich zum Beispiel 革命的 (innovativ) zu merken, kann man das Bild von Steve Jobs verwenden, der das erste iPhone ankündigt.

Bedeutung

Das oben erwähnte Buch spricht auch davon, dass die Muttersprache ein Hindernis für den Lernprozess sein kann. Man sollte lernen, die Sprache zu sprechen & und zu verstehen, und nicht nur zu übersetzen. Genau darum geht es, wenn man japanische Wörter anhand von Bildern lernt und nicht anhand von englischen Definitionen. Wir zielen darauf ab, die Übersetzungsebene im mentalen Prozess zu überspringen und direkt vom fremden Input zum Verstehen überzugehen.

Aus diesem Grund rät das Buch, die englische Übersetzung nicht zu behalten. Meiner Erfahrung nach ist es jedoch zu bequem, das Wort zum schnellen Nachschlagen direkt vor sich zu haben, um darauf zu verzichten. Der Versuch, ein vergessenes Wort nachzuschlagen, kann ein lästiger Stolperstein sein, der einen aus dem Fluss des Durcharbeitens der Karten herausreißt.

Wenn man wie ich fast 1000 Karten pro Tag bearbeitet, hat man praktisch keine Zeit, sie zu lesen. Man versucht, so schnell wie möglich zu lernen, indem man einen kurzen Blick auf das Bild wirft.

Wenn man anfängt, abstrakte Wörter zu lernen, hilft es, die englische Definition griffbereit zu haben, um das Konzept auf prägnante Weise zu verstehen. Bilder sind nicht so präzise und Beispielsätze brauchen länger zum Lesen. Für eine schnelle Gedächtnisstütze sind die englischen Definitionen gut geeignet.

Auch wenn Sie die englische Sprache aus Ihren Karten streichen wollen, ist es ratsam, sie auf dem Zettel zu behalten. Entweder, weil du es dir irgendwann anders überlegst, wenn du merkst, dass ich recht habe (nur ein Scherz). Oder damit du in der Lage bist, ein Wort in deinem Deck schnell auf Englisch zu suchen.

Aussprache

Ein Audioclip der Aussprache des Wortes ist hilfreich, um deine Hörfähigkeiten zu trainieren und dich daran zu gewöhnen, das Wort zu hören.

Es wird auch hilfreich sein, Fehler zu erkennen, die du bei der Aussprache des Wortes machst. Zugegeben, die Kana-Lesungen geben in der Regel die gesprochene Form genau wieder, so dass dies im Japanischen kein großes Problem darstellt.

Wo man Audio bekommt

Forvo.com: Forvo hat eine riesige Sammlung von Clips mit von Muttersprachlern gesprochenen Wörtern in fast jeder Sprache. Es ist allerdings etwas mühsam, für jedes Wort, das Sie hinzufügen, einen Clip zu suchen und herunterzuladen.

MIA Japanisch: Dieses Anki-Addon, das von den großartigen Jungs von Matt vs. Japan entwickelt wurde, mag auf den ersten Blick zu kompliziert erscheinen, weil es so viele Funktionen hat. Allerdings ist das Hinzufügen von Audio so einfach wie ein paar Klicks. Das Programm verwendet echte native Audiodateien, die wahrscheinlich von JapanesePod101.com stammen, wie die meisten automatischen Quellen. Es ist einfach, Audio zu einzelnen Notizen hinzuzufügen, wenn sie erstellt werden, oder in der Masse. Das Tutorial ist schnell und einfach zu befolgen.

Dictionary Link

Dies ist eine Innovation, auf die ich ziemlich stolz bin, weil ich sie selbst entdeckt habe. Ich lerne gerne Kanji, während ich Vokabeln wiederhole. Dazu versuche ich, mir das Schlüsselwort jedes Kanji in einem Wort zu merken. Unnötig zu sagen, dass ich dabei oft versage. Da ich es leid bin, mühsam von Hand nachzuschlagen, habe ich diesen Link erstellt, der mit einem Klick zu jisho.com führt und die Bedeutung der Kanji sowie ihre Strichfolge angibt.

Um dies zu Ihren Karten hinzuzufügen, fügen Sie dies einfach in Ihre Kartenvorlage ein.

<a href=“https://jisho.org/search/{{Word}}%20%23kanji“>Kanji</a>

Denken Sie daran, „Wort“ durch den Namen des Feldes zu ersetzen, in dem Sie das Wort speichern.

Das ist ein perfektes Beispiel dafür, wie Ankis umfangreiche Anpassungsmöglichkeiten Dinge ermöglichen, die in anderen Anwendungen nicht möglich sind.

Beispielsatz

Ich werde nicht lügen, das ist ein Teil, den ich nicht besonders mag. Wenn es dir wie mir geht, bist du gerne so schnell wie möglich mit deinen Karteikarten fertig. Das Lesen eines langen Satzes, in dem vielleicht Begriffe vorkommen, die man nachschlagen muss, verlangsamt den Lernprozess um ein Vielfaches.

Man könnte durchaus das Argument Qualität gegen Quantität ins Feld führen und behaupten, dass es besser ist, ein Wort durch den Kontext zu lernen, als es mit einer englischen Übersetzung durchzuhecheln. Ein solches Argument hat sogar seine Berechtigung. Aber während ich mich von Daten leiten lasse, ist die Erfahrung mein Lehrer. Tatsache ist, dass ich nicht gerne Beispielsätze lese, um mir Wörter einzuprägen, weil es mir langsam vorkommt.

Es ist natürlich etwas anderes, wenn man Sätze im Ganzen lernt, aber darum geht es in diesem Artikel nicht.

Warum füge ich dann Beispielsätze bei? Zum einen, um die Unklarheiten zu beseitigen, die durch eine vage Definition entstehen. Mehr als eine Handvoll japanischer Wörter sind nicht intuitiv genug, um aus ihrer Definition heraus zu verstehen, wie sie zu verwenden sind. Ein Beispiel verdeutlicht dies perfekt.

Wenn ich im Internet lese oder Anime schaue, speichere ich ein Wort mit dem Satz, in dem ich es gefunden habe. Der Satz erinnert mich daran, wo und wie ich das Wort entdeckt habe. Diese persönliche Verbindung ist eine unschätzbare Gedächtnisstütze. Der zweite Grund, warum ich Sätze einfüge, ist also, mich an diesen persönlichen Kontext zu erinnern.

Hilfreiche Add-Ons

Diese Add-Ons für Anki machen das Hinzufügen von Karteikarten zu einem effizienteren Prozess.

Fluent Forever – Open Websites

Dieses Add-On verwendet die Eingaben aus dem Wortfeld, um neue Webbrowser-Tabs zu öffnen, die die Informationen enthalten, die zum Ausfüllen der restlichen Felder benötigt werden. Standardmäßig sucht es nach dem Wort in Google images, Forvo, einem englischen Wörterbuch und einem urbanen Wörterbuch. Dies kann in den Einstellungen des Add-ons leicht geändert werden. Sie können beliebige Links hinzufügen, aber Sie müssen wissen, wo genau in dem Link das Wort vorkommt.

Das Add-on ermöglicht es Ihnen, alle Informationen, die Sie zu einem Wort benötigen, mit einem Klick nachzuschlagen.

ImageResizer

Dieses Add-on passt die Größe eines Bildes, das Sie in ein Feld einfügen, automatisch an eine vordefinierte maximale Höhe oder Breite an. Standardmäßig werden Bilder so skaliert, dass sie eine maximale Höhe von 400 Pixeln haben. Dies kann in den Einstellungen geändert werden, ist aber meiner Meinung nach nicht notwendig. Es ist ein Add-on, das man einfach einstellt und wieder vergisst.

Abrufen oder nicht abrufen

Am Anfang war es sinnvoll, das Abrufen von Wörtern zu üben, da ich einen großen Teil des Grundwortschatzes lernte. Früher oder später würde ich ihn brauchen, um mich effektiv verständigen zu können.

Aber, ab einem bestimmten Punkt habe ich damit aufgehört, weil viele neue Wörter, auf die ich gestoßen bin, zu selten und unpraktisch waren, als dass ich sie mir hätte merken können. Stattdessen überprüfe ich nur noch die Erkennungskarten, die mich darauf vorbereiten, ein Wort zu lesen, wenn ich ihm wieder begegne.

Das Üben des Abrufs kann das Gedächtnis verbessern, aber es kostet jedes Mal ziemlich viel Zeit, wenn man es tut. Das ist Zeit, die ich lieber damit verbringe, japanische Inhalte zu konsumieren.

Felder auf der einen Seite

Wenn es Ihr Ziel ist, ein Wort so gut zu lernen, dass Sie es im Grunde wie ein Wörterbuch kennen, sollten Sie das Wort auf der einen Seite behalten und alles andere, d.h. Lesung, Audio, Satz und Bild auf der anderen. Auf diese Weise lernen Sie, sich alles über ein Wort zu merken, nur weil es so aussieht.

Als Anfänger müssen Sie lernen, Wörter allein zu erkennen, weil Sie noch nicht die nötige Erfahrung haben, um ein Wort aus seinem Kontext heraus zu verstehen. Der Satz, der ein Wort umgibt, wird Ihnen nicht viel helfen, wenn Sie Schwierigkeiten haben, ihn zu lesen. Ich selbst bin bei den ersten paar tausend Wörtern, die ich gelernt habe, so vorgegangen.

Ich lerne derzeit Wörter, die ich wahrscheinlich nicht verwenden werde, die ich aber verstehen möchte, wenn ich ihnen wieder begegne. Deshalb versuche ich, die Wörter so zu lernen, wie ich sie kennenlerne. Ich halte das Wort, sein Audio, den Satz und den Screenshot, auf dem ich es gefunden habe, auf einer Seite fest; die Bedeutung auf Englisch auf der anderen Seite.

Man könnte sagen, dass ich den Aufwand, den ich zum Lernen des Wortes benötige, etwas zu sehr reduziere, aber ich habe es nicht eilig, da ich wahrscheinlich in nächster Zeit nicht vielen dieser Wörter begegnen werde. Über einen langen Zeitraum hinweg reicht selbst dieses gemächliche Tempo der Wiederholung aus, um sprachliche Fortschritte zu erzielen.

Was die Wiedererkennungskarte angeht, so handelt es sich dabei nur um die umgedrehte Version der Erkennungskarte, die ich als Anfänger verwendet habe. Wie bereits erwähnt, verwende ich sie nicht mehr.

Wie viele Karten ich an einem Tag überarbeitet habe

Während meiner Anfängerphase habe ich 300-500 neue Karten gelernt und 500 Karten pro Tag überarbeitet. Ich brauchte 5-6 Stunden pro Tag, um mein Deck durchzugehen. Danach habe ich etwa 4000 Wörter in 2-3 Monaten durchgenommen.

Ich konnte dieses irrsinnige Pensum schaffen, weil ich vor allem gelernt habe, um die Zeit in langweiligen Vorlesungen an der Uni totzuschlagen, in denen Schlafen die einzige andere mögliche produktive Tätigkeit war. Jetzt bin ich wesentlich fauler und lerne nicht mehr als ein paar Zehnerkarten pro Tag, das heißt, wenn ich überhaupt lerne.

Fazit

In Wirklichkeit gibt es so viele Religionen wie es Individuen gibt. – Gandhi

Es gibt so viele Ansätze, Sprachen zu lernen, wie es Lernende gibt. Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass ich lediglich meinen Stil und meine Herangehensweise bei der Erstellung von Lernkarten mitgeteilt habe. Ich hoffe, dass Sie etwas finden, das interessant genug ist, um es selbst auszuprobieren.

Die effizienteste Methode ist diejenige, die Ihnen am meisten Spaß macht und die Sie am interessantesten finden. Es nützt nichts, einen wissenschaftlich fortgeschrittenen, forschungsbasierten Ansatz zu haben, wenn man ihn nie wirklich durchzieht. Ein Ansatz, der Sie dazu inspiriert, zusätzliche Anstrengungen zu unternehmen, wird Sie auf lange Sicht weiterbringen.

Nun würde ich empfehlen, diesen Beitrag zu schließen und die Initiative zu ergreifen, um mit dem Lernen zu beginnen, bevor ich anfange, weitere klischeehafte Aphorismen wie „Das Leben ist kein Rennen, sondern ein Marathon“ fallen zu lassen.