AHORITA vs HORITA: Una lección embarazosa para hablar español

Ahora es una palabra universal en español que significa ahora. Es simple, fácil de recordar, extremadamente útil y una de las primeras palabras que un estudiante de español recoge.

Sería tan útil si también existiera una palabra universal para ahora mismo. Por desgracia, no fue así. Las palabras ahorita, ahora mismo y al tiro cubren la frase right now. Deja un comentario si conoces alguna otra.

Horita no es lo mismo que ahorita

Durante mis primeros meses en Puerto Rico, me familiaricé mucho con la palabra horita que asumí como la pronunciación local de ahorita. Son tan parecidas en sonido y contexto, que qué otra cosa podría significar.

Y luego casi despedí a alguien por esta pequeña diferencia horita/ahorita. Concedido, la persona implicada ya llevaba un tiempo tentando a la suerte. El incidente de la «horita» sólo sirvió como una pieza más del montón.

Ella había metido la pata en algo, así que cuando nos cruzamos en el pasillo le mencioné severamente que teníamos que sentarnos en mi despacho. Su respuesta: «Horita». Lo que interpreté como que estaría en mi despacho en los próximos minutos (como en ahorita).

Seis horas después entra alegremente con un ligero «¿Y qué pasa?» Saliendo humo por mis dos oídos, apenas controlé mi voz para preguntar qué había pasado. Por la mañana le había pedido que viniera a mi despacho para conversar, y ahora, seis horas después, por fin aparecía.

En este punto empecé a sospechar que la ya infame horita no significaba lo mismo para mí y para ella. Así que le di el beneficio de la duda y retrasé un poco más su salida de la compañía.

Seguramente, resultó no ser más que una confusión lingüística. Lo que al principio confundí con que me ignoraba era en realidad un malentendido: «Parece que horita en este país hispanohablante en particular (Puerto Rico) significa dentro de un rato o un rato después».

Este día en particular evité por poco despedir a alguien por una típica confusión de palabras en español.

Consulta estos otros artículos sobre Lecciones de español.

Ilustración destacada: Al tiro | Ilustración del libro Speaking Chileno: Una guía para el español de Chile