Alcanzar vs. Obtener: ¿Cuál es la diferencia?

Attain y obtain son dos palabras diferentes que a menudo se confunden entre sí por los escritores, pero ambos tienen sus propios significados distintos.

Seguir la pista de estas dos palabras puede salvarte a ti y a tu escritura de parecer descuidada, pero puede ser difícil recordar su diferencia ya que ambos son verbos y ambos tienen la misma terminación «tain». En este post vamos a exponer sus diferencias y te daremos algunos trucos para distinguir attain vs. obtain a part.

Cuándo usar Attain

Attain es un verbo que significa lograr, alcanzar o conseguir algo mediante el esfuerzo. Puedes alcanzar una meta que te propongas o lograr un puesto de alto rango en tu trabajo. Por ejemplo,

• Después de seis meses, alcancé mi objetivo de perder 15 libras.
• Joe trabajó tan duro que alcanzó el puesto de vicepresidente.
• Mis padres pudieron alcanzar el sueño americano y yo también.

Como puedes ver, attain claramente tiene que ver con el esfuerzo y el trabajo que se pone en un objetivo.

Cuándo usar Obtain

Obtain también es un verbo, pero significa conseguir, adquirir o ganar la posesión de algo. Por ejemplo,

• Obtuve el último ejemplar de The Wall Street Journal.
• Los ladrones obtuvieron armas para cometer el crimen.
• La policía obtuvo una orden para registrar la casa.

Mientras que attain implica que hubo algún esfuerzo para producir un resultado, ese no es necesariamente el caso de obtain. Tomemos nuestro ejemplo anterior, y supongamos que usted obtuvo el último Wall Street Journal. Podría haberlo encontrado en la calle o haber cogido un ejemplar gratuito en una cafetería local. No hay nada en obtener que implique un nivel de dificultad.

Hay, sin embargo, una fina línea entre estas dos palabras, especialmente cuando se obtiene algo que está, en sí mismo, estrechamente relacionado con el artículo que se está obteniendo. Por ejemplo,

• En la universidad trabajas duro para obtener un título.

Pero-

• Una vez que te gradúes obtendrás tu diploma.

Esta es una diferencia muy sutil, pero es importante reconocerla. En este ejemplo, estás trabajando duro para obtener tu título académico, un B.A., B.S., M.A., Ph.D., etc., pero obtienes físicamente y te apropias del pedazo de papel que es tu diploma una vez que te gradúas.

De manera similar, muchos países están trabajando para alcanzar la tecnología nuclear, pero las armas nucleares en sí mismas sólo pueden ser obtenidas.

Cuestionario de práctica y ejemplos

1. Me tomó 50 años para ______ la sabiduría que necesitaba.
2. Si puedes ______ las entradas, iré al partido contigo.
3. Mi abuelo ______ el cargo de teniente.
4. Se ______ el coche mediante engaños.

Muestra las respuestas a continuación.

Cómo recordar la diferencia

Una buena manera de mantener estas dos palabras una parte de la otra es recordar que «alcanzar algo» es lograr o conseguir algo. Achieve y Accomplish ambas comienzan con A y ambas implican trabajar para ver una meta cumplida.

Resumen

Alcanzar algo es alcanzar o lograr una meta.

• Alcanzar implica trabajo y esfuerzo.

Obtener algo es adueñarse de ello y no está relacionado con ningún nivel de dificultad.

En resumen,

• Alcanzar es un verbo que significa alcanzar o lograr una meta.
• Obtener es un verbo que significa adquirir o ganar la posesión de algo.

Respuestas

1. Attain
2. Obtain
3. Attained
4. Obtained