De BK a BKLYN: Una historia incompleta de las iteraciones sin vocales de «Brooklyn»
Por Rebecca Jennings
«BKLYN», sólo una de entre el vasto arco iris de formas de deletrear «Brooklyn».»
Esta mañana nos enteramos de que el elegante edificio residencial de 40 pisos en el centro de Brooklyn, antes conocido como Oro 2, ha cambiado de nombre. Ahora es el BKLYN Air. El eslogan es: «Alquila en el aire. Juega en el cielo». De esto hemos aprendido dos cosas. Primero, no nos gustaría «alquilar en el aire», gracias, aunque «jugar en el cielo» suena divertido. En segundo lugar, si quitas la «r» y las vocales (pero dejas las vocales a veces), «Brooklyn» pasa de ser «bastante guay» a «rly cl». Eso es «really cool» para vosotros, los Uncools.
La forma sin vocales de «Brooklyn» no es nada nuevo. Desde hace años, las empresas se han dado cuenta de que nadie necesita esas dos «o», o incluso la «r» en realidad, para entender que Brooklyn es el lugar al que se refiere. Es más, han aprendido que el uso de esta abreviatura hará que la gente se sienta muy enterada de este curioso municipio sin vocales; al menos, eso es lo que suponemos que han aprendido, porque realmente parece estar ocurriendo mucho últimamente. (Aunque la ortografía sea diferente, también se entiende que, cuando se habla, «BKLYN» o en ciertos casos «BRKLYN», «BKLN», «B’klyn» o «bklyn» se pronuncia igual que «Brooklyn», y que los usuarios no deben intentar hacer gárgaras con «buh-kook-lin», porque es imposible.)
Así que, para probar nuestro punto, tratamos de reunir todos los negocios, actividades creativas, boutiques y edificios de lujo de 40 pisos -en serio, ninguna industria está a salvo- que hicieron una abstracción de la nomenclatura condenada de nuestro municipio. Porque ya no se puede poner simplemente «Brooklyn» delante de un negocio. Tiene que tener un aspecto tan genial como el propio lugar.
Primero, empecemos por la más clásica y mínima de todas las abreviaturas, el simple «BK»:
BK Live: Un nuevo programa entre semana de Brooklyn Independent Media, operado desde la BRIC House. Puedes verlo online aquí.
BK Mag: La revista que estás leyendo actualmente. También puedes tenernos en la mano!
B.K.: Abreviatura de Burger King. Sin relación con «Brooklyn». Propietario indigno del nombre de dominio www.bk.com.
Publicidad
Y sus «BKLYNs» a todo trapo, que hay que gritar:
BKLYNR: Publicación digital bimestral por suscripción que cubre Manhattan. Es una broma. Cubren Brooklyn.
BKLYN Larder: Vendedores de Park Slope de «queso y provisiones» desde 2009. Provisiones = «una cantidad o cosa suministrada o provista». Así que, vendedores de queso y algunas otras cosas.
BKLYN DESIGNS: Conferencia anual donde los diseñadores de muebles locales se conglomeran y discuten sobre el diseño de muebles. Te perdiste la de este año; fue en mayo.
BKLYN1834: Una especie de agencia de publicidad nebulosa que utiliza un montón de palabras como «creativo» y «alcance digital» en su declaración de intenciones.
BarrelHouse BKLYN: Ídem.
Publicidad
BKLYN Dry Goods: Productos secos = calcetines, etc.
BKLYN Army Terminal: Edificio comercial cerca del paseo marítimo de Sunset Park. Si alquilas un espacio allí, puedes estar en el mismo edificio que Jacques Torres.
Green in BKLYN: una boutique muy bonita en Fort Greene donde puedes comprar productos de limpieza/niños/belleza/alimentación ecológicos.
BKLYN Green Drinks: Reunión mensual en la que personas de diferentes sectores se reúnen para tomar algo y hablar de sostenibilidad y medio ambiente.
BKLYN Gold: Empresa de desarrollo de lujo de variedad de jardín en el centro de Brooklyn y DUMBO con música supremamente molesta que suena cuando entras en su sitio web. ¿Por qué seguimos haciendo esto?
Estos «Bklyns» pueden hablarse en un volumen normal:
B’klyn Burro: Empresa que vende burritos al estilo de San Francisco, que al parecer son una cosa… Lo que sea. Burritos.
Join Bklyn: Blog de arte y cultura.
Stinky Bklyn: Tienda de quesos de Cobble Hill que no apesta en absoluto.
Bklyn Beast: Hasta hace poco, un estudio de parkour/capoeira en Bed-Stuy, pero el sitio web afirma que actualmente están buscando un nuevo espacio.
Salvatore Bklyn: Pequeño lote de queso ricotta procedente del norte del estado oh dios mío nos gustaría un poco ahora mismo por favor. Se pueden encontrar en el Brooklyn Flea.
Y estos son tan delicados que deben ser susurrados:
THEY bklyn: Dúo de mujeres, ambas videoartistas, diseñadoras gráficas y fotógrafas.
bklyn boihood: Colectivo artístico centrado en la política queer/marrón y la masculinidad en Brooklyn.
Estos olvidaron que la «y» es sólo una vocal de vez en cuando, y que debe usarse cuando se refiere a Brooklyn:
DKLB BKLN: Doble punto por la abreviatura tanto de «Dekalb» como de «Brooklyn». También un edificio residencial de lujo de 36 pisos que no nos podemos permitir.
BKLN: Símbolo bursátil del ETF PowerShares Senior Loan. Una búsqueda en Google de esta empresa recuperó cero información comprensible para este bloguero.
Y estos olvidaron que nadie necesita realmente la «r»:
BRKLYN: Algún tipo de artista musical electrónico de Los Ángeles.
The Brklyn Store: Tienda online dirigida por un auténtico habitante de Brooklyn. Nadie le dijo lo de la regla de la «r».
Brklyn View Photography: Lo mismo con esta fotógrafa de bodas. Su trabajo es muy bonito, sin embargo.
Brklyn Bakery: Una cafetería en Helsinki que, si los comentarios de Yelp son creíbles, parece deliciosa.
Sigue a Rebecca Jennings en Twitter @rebexxxxa.