De dónde viene la nueva jerga

«Wavy» de Ty Dolla $ign nunca fue tan popular (ni siquiera llegó a las listas de éxitos), y las búsquedas de la definición de wavy siguen creciendo. Así que, a diferencia de «In Da Club», creo que el tema de Ty es una chispa inicial más que la causa. Para todos los chicos que usan «wavy», probablemente pocos conocen sus raíces (Max B. lo acuñó) o que Ty Dolla $ign tuvo algún papel en su reciente popularidad.

Catalizador 2: Política

En EE.UU., el circo político del año pasado inclinó cinco de las principales jergas de 2016 hacia la corriente principal.

Woke (sustantivo): consciente de la injusticia social (racial)

«Woke» es el único término de la lista de 2016 que ha ido creciendo orgánicamente durante al menos una década. No ha habido ningún acontecimiento importante que lo haya impulsado a la fama: simplemente ha cruzado por fin el umbral del uso generalizado.

Hubo algunos eventos únicos en 2016 para «woke». En términos de semántica, está la noción de que el ciclo electoral estadounidense de 2016 blanqueó el término. Hoy en día, veo que se utiliza ampliamente como «conciencia política», más allá de sus históricas connotaciones raciales. También ayudó «Redbone» de Childish Gambino (~50 millones de streams en Spotify), que salió en noviembre de 2016. El gancho de la canción repite la frase «stay woke», ayudando a normalizar la frase.

Geográficamente, encontrarás los primeros signos de «woke» en los estados azules de tendencia liberal, como Vermont, Massachusetts, Rhode Island, Nueva York y California. En relación con otros estados, la gente del sur (específicamente Carolina del Sur y Arkansas) se está quedando atrás en la tendencia «woke».

Desencadenado (verbo) – «llenarse de odio después de ver, oír o experimentar algo que no puedes soportar» (vía Urban Dictionary)

La palabra «desencadenado» ha existido durante años en psicología, abreviatura de «desencadenantes de trauma» (por ejemplo, disparos para un veterano que sufre de TEPT). Recientemente, esto evolucionó en las políticamente divisivas «advertencias de gatillo» para libros, películas y discusiones que pueden desencadenar una angustia similar.

«Desencadenado» ha evolucionado ahora a un insulto casi dirigido por los liberales, que significa efectivamente «colapso emocional». Por ejemplo, este titular de Breitbart tras la victoria electoral de Trump, «Estudiantes desencadenados en todo el país se derriten en respuesta a la victoria de Trump.»

Gaslighting (verbo) – distorsionar/discutir hechos y acontecimientos

La etimología de «gaslighting» comienza con la obra de teatro de 1938 «Gas Light». Durante varias décadas, se refirió típicamente a una forma de abuso emocional doméstico en el que se da a la víctima información falsa para que cuestione su propia memoria y realidad.

La prominencia reciente de la palabra se debe al uso de los hechos por parte de Trump (es decir, hechos alternativos, noticias falsas, posverdad) o versiones contradictorias de los acontecimientos (por ejemplo, el tamaño de la multitud de la inauguración). «Gaslighting» es ahora una crítica liberal al desacuerdo de Trump con los medios de comunicación sobre lo que pasó frente a lo que no pasó.

Bigly (adj.) – big time

Durante los debates presidenciales de Estados Unidos, el uso que hizo Donald Trump de «big league» se escuchó como «bigly», creando así un meme y una nueva palabra para los partidarios tanto anti como pro-Trump.

SJW (sustantivo) – Social Justice Warrior (guerrero de la justicia social)

SJW es un acrónimo de social justice warrior (guerrero de la justicia social). Ahora es un término despectivo, a menudo esgrimido contra los liberales. Aquí hay una gran entrada del Urban Dictionary, «alguien que se involucra repetida y vehementemente en discusiones sobre justicia social en Internet, a menudo de forma superficial o no bien pensada, con el propósito de aumentar su propia reputación personal.» Al igual que «woke», ha ido creciendo lentamente de forma orgánica, y es probable que el ciclo electoral de 2016 lo haya inclinado por encima del umbral de uso mayoritario.

Entre las palabras políticas, también es uno de los términos más jóvenes de la lista de 2016.

Y debido a su naturaleza liberal, podemos ver que crece en estados de izquierda como Oregón y Vermont.

Catalizador 3: Internets

Dank meme (sustantivo) – un meme (irónicamente) de alta calidad

La etimología de «dank meme» es compleja, aunque Reddit es donde inicialmente encontró impulso. Lo importante es que se extendió más allá de las entrañas de Reddit en algún momento del año pasado. Mientras que «dank» se utilizó inicialmente de forma irónica, ahora se toma literalmente como «de alta calidad» por un público más básico.

Holosexual (sustantivo) – fuerte atracción por los objetos holográficos

«Holo» y «Holosexual» despegaron el año pasado, en gran parte debido a la obsesión de la YouTuber Simply Nailogical por el arte de uñas holográfico.

Desconocido (¡se necesita ayuda!)

Lamentablemente, soy incapaz de encontrar las causas de la popularidad de tres palabras.

Boolin (verbo) – escalofriante

El origen de «boolin» es la costumbre de los Bloods de sustituir las c por las b (cool se convierte en bool). Tiene al menos cuatro años: he encontrado el uso de «boolin» por parte del rapero YG en 2012. Lo interesante es que el reciente crecimiento de la palabra está firmemente arraigado en el sur.

El problema es que no puedo entender por qué. El rapero de Atlanta Young Thug utiliza «boolin» con bastante frecuencia en su música, pero no puedo razonar que esa sea la causa de su crecimiento (y posterior difusión nacional).

Asustado (adj.) – asustado

Asustado ha existido durante décadas. Sin embargo, por alguna razón, la palabra estalló en California este verano.

Bough (?)

No tengo idea de lo que significa y por qué creció en popularidad. Sin embargo, es una cosa en Mississippi.

Si tienes alguna pista sobre boolin, shook, o bough, pégame: [email protected] o tuitea en @puddingviz