¿Hemos estado pronunciando mal el nombre de Arya Stark todo este tiempo?
- Maisie Williams (Arya Stark en Juego de Tronos) aclaró cómo se dice el nombre de su personaje en una reciente entrevista.
- Dijo que se pronuncia «Ah-Yah» en la serie, pero ella prefiere «Arr-Ee-Yah» o «Aria».
- El autor George R. R. Martin, sin embargo, la llama «Arr-Yuh» debido a su acento americano.
Una chica tiene un nombre-pero ¿sabe cómo pronunciarlo? En una reciente entrevista, la estrella de Juego de Tronos Maisie Williams aclaró cómo decir correctamente el apodo de su personaje Arya Stark, poniendo fin a posibles especulaciones. Sin embargo, en realidad no tenía una respuesta clara.
«Así que la pronunciación correcta de Arya es ‘Ah-Yah'», dijo Williams, que ha interpretado el papel durante casi 10 años, a Sky Atlantic en un vídeo. «Michelle lo dijo en la primera serie y luego hemos tenido que decirlo así desde entonces. Pero voy a aclarar esto de una vez por todas. Se pronuncia ‘Arr-Ee-Yah’ y así es como se debe decir».
En otras palabras, Williams prefiere que el nombre de su personaje se pronuncie «aria», pero el acento de Fairley sentó otro precedente. Se puede escuchar cuando pregunta «¿Dónde está Arya?» en el episodio 1 de la primera temporada, durante la escena en la que el rey Robert Baratheon y su familia visitan a la familia Stark en Invernalia (en el minuto 1:59 del vídeo). Williams repite más tarde la pronunciación (a las 4:39).
Como ya sabrán los devotos fans de la serie, Williams continúa con la pronunciación a lo largo de la serie, como cuando se declara «Arya Stark de Invernalia» al salir de la Casa de Blanco y Negro después de su entrenamiento con los Hombres sin Rostro, o cuando vuelve a casa en la séptima temporada.
Toca aquí para votar
George R. R. Martin, el autor de la serie de novelas Canción de Hielo y Fuego en la que se basa Juego de Tronos (y, por tanto, el creador de Arya Stark), pronuncia igual que Fairley. Sin embargo, como tiene acento americano, lo dice con un sonido de «R» dura.
«Yo lo digo ‘Arr-Yuh’, dos sílabas, no tres. No ‘aria’, no como algo operístico, sino ‘Arr-Yuh’. Muy agudo», dijo Martin en una convención antes del estreno de GoT. (Míralo en la marca 3:04 del vídeo de abajo.)
«Quería algo que fuera como un cuchillo», añadió, posiblemente aludiendo al entrenamiento de asesino del personaje. «Ese era un sonido agudo y duro para contrastar con la florida Sansa .»
Sin embargo, Martin sí dijo: «Realmente no me importa cómo se pronuncian», mientras hablaba de la pronunciación de los nombres de sus personajes. Tal vez no le importe la forma en que Maisie pronuncia a Arya.
Pero si todo se vuelve demasiado confuso, siempre puede llamarla «Nadie» y dar por terminado el asunto.