Innings

Una entrada, o innings, es un segmento de duración fija en un juego de béisbol durante el cual un equipo intenta anotar mientras que el otro intenta evitar que el primero anote.

En muchos otros deportes, la duración del juego es dictada por un reloj y los equipos intercambian roles ofensivos y defensivos dinámicamente al tomar posesión de una pelota o elemento similar. Sin embargo, en el béisbol (y en el cricket), un equipo, llamado «bateador», intenta marcar «carreras» -véase carrera- mientras que el otro equipo, llamado «jardinero», intenta evitar que se marquen carreras y sacar a los miembros del equipo bateador. Los equipos cambian de lugar después de que el equipo de campo haya conseguido expulsar a tres jugadores, lo que hace innecesario un reloj.

En el cricket, el término «innings» también se utiliza para referirse al juego de un jugador en particular (Smith tuvo una mala entrada, anotando sólo 12). Por extensión, este término puede usarse en inglés británico para casi cualquier actividad que lleve un periodo de tiempo (The Liberal government had a good innings, but finally lost office in 1972, o You’ve had a fair innings, now it’s my turn, que significa «has hablado durante bastante tiempo, ahora déjame hablar»). También se utiliza en referencia a alguien que ha muerto a una edad razonablemente avanzada o que ha vivido una vida rica y gratificante (Ah, bueno. Juan tenía 83 años. Al menos tuvo una buena entrada). El paralelo derivado del béisbol en el inglés americano es el término at bat.

El término inning se ha utilizado en inglés desde al menos 1735; fuente: Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary. Dado que el cricket era un deporte maduro y altamente organizado en la década de 1600 en Inglaterra (fuente: Wikipedia), el origen del término podría ser anterior a 1735.

Béisbol

Una entrada en el béisbol consta de dos mitades. En cada mitad, un equipo batea hasta que se hacen tres outs, y el otro equipo juega a la defensiva. Cada media entrada comienza formalmente cuando el árbitro dice «¡Bateador arriba!». Una entrada completa consta de seis outs, tres para cada equipo; y un partido reglamentario en la Major League Baseball consta de nueve entradas. En otros niveles, como en muchos juegos de la escuela secundaria, siete entradas son el estándar, y siete entradas es también el estándar para algunos juegos de las Ligas Menores de Béisbol cuando se juega una doble cabeza. El equipo visitante siempre batea primero en cada entrada, y el turno de bateo de los visitantes a menudo se llama la parte superior de la entrada, derivado de la posición del equipo visitante en la línea superior de una puntuación de línea de béisbol. La mitad de la entrada del equipo local también se denomina parte inferior de la entrada, y el descanso entre las mitades de una entrada se denomina mitad de la entrada. Si el equipo local va ganando en la mitad de la novena entrada, o anota para tomar la delantera en la parte baja de la novena entrada, el partido termina inmediatamente con una victoria local. Terminar una media entrada se denomina «retirar el lado». Una media entrada en la que todos los bateadores son eliminados sin tomar una base se conoce como «una-dos-tres entradas».»

Si el marcador está empatado después del número reglamentario de entradas, el juego va a entradas extras hasta que una entrada termina con un equipo por delante del otro. En el béisbol japonés, sin embargo, los partidos terminan si se empata después de 12 entradas. Como en el caso de la novena entrada, el equipo local que anota para tomar ventaja en cualquier entrada extra gana automáticamente, y la entrada (y el partido) se considera completa en ese momento, independientemente del número de outs. Esto se conoce comúnmente como una situación de «walk-off», ya que la última jugada da lugar a que los equipos salgan del campo porque el juego ha terminado.

En el inglés estadounidense, esta terminología originada en el béisbol se encuentra a veces en el uso no deportivo en una situación tensa: «it’s the bottom of the ninth with the home team behind», que significa «no hay mucho tiempo para cambiar las cosas aquí».