¿No soy yo? o ¿No soy yo? | Pregúntale al editor | Diccionario del estudiante

Pregunta

¿Cuál es correcto, «no soy?» o «no soy»? Plz let me know… thx -Kevin, South Korea

Answer

Quick explanation

«Aren’t I?» es de uso común y muy aceptable en el lenguaje informal. «¿No soy?» es gramatical, pero extremadamente formal, así que en la mayoría de los contextos, «¿no soy?» es la opción preferida. La única excepción es cuando se escribe una carta formal o un trabajo académico, y entonces se puede utilizar «am I not?», o incluso mejor, reestructurar la frase para evitar el uso de cualquiera de estas formas.

Información adicional

Como sabes, aren’t es una contracción de are (una forma del verbo be) + not. Se utiliza en afirmaciones y preguntas, con you, they y todos los demás sujetos plurales, como en los ejemplos siguientes.

• ¿No vais a ir al cine esta noche?
• No, tenemos una cena, así que no vamos a ir al cine.
• John y Kelsey van a ir, ¿no?

Para sujetos singulares, como he, she, it, Kelsey y my professor, la contracción correcta es isn’t, como en estos ejemplos:

• It isn’t raining anymore.
• Mi profesora no está en su despacho, así que le enviaré un mensaje de correo electrónico.

Sin embargo, para el pronombre de primera persona, I, no hay contracción con el verbo be + not. («Amn’t» no es una palabra en inglés.) Por lo tanto, en el habla y la escritura casual, los angloparlantes utilizan aren’t, en su lugar, y excepto en situaciones formales, esto se considera totalmente gramatical.

Espero que esto ayude.