¿Por qué decimos «Si vale la pena hacer un trabajo, vale la pena hacerlo bien»

Significado:

Sólo haz un compromiso si estás preparado para hacerlo de todo corazón

Antecedentes:

El primer uso registrado de esta expresión se encuentra en una carta de Philip Stanhope, 4º conde de Chesterfield a su hijo en 1746. Es una de las 400 cartas que el prolífico estadista británico escribió a su hijo a lo largo de 30 años. El hijo en cuestión era el hijo ilegítimo de Philip Stanhope, también llamado Philip Stanhope. El joven Philip, cuya madre era una institutriz francesa, murió en 1768 dejando a su viuda, Eugenia, en la indigencia. Las cartas se publicaron en 1774 y parecen haber tenido un gran éxito, proporcionando un manual para el éxito mundano de los jóvenes de finales del siglo XVIII y, debemos esperar, algunos ingresos para Eugenia.

BATE, 9 de octubre, O. S. 1746
Si el cuidado y la aplicación son necesarios para la adquisición de esas calificaciones, sin las cuales nunca se puede ser considerable, ni hacer una figura en el mundo, no son menos necesarios con respecto a los logros menores, que son necesarios para hacerte agradable y placentero en la sociedad. En verdad, todo lo que vale la pena hacer, vale la pena hacerlo bien; y nada puede hacerse bien sin atención: Por lo tanto, llevo la necesidad de atención hasta las cosas más bajas, incluso hasta el baile y el vestido. La costumbre ha hecho que el baile sea a veces necesario para un joven; por lo tanto, préstale atención mientras lo aprendes para que aprendas a hacerlo bien, y no seas ridículo, aunque en un acto ridículo. La vestimenta es de la misma naturaleza; debes vestirte; por lo tanto, préstale atención; no para rivalizar con un petimetre ni para superarlo, sino para evitar la singularidad y, en consecuencia, el ridículo. Tened mucho cuidado de ir siempre vestidos como las personas razonables de vuestra edad, en el lugar en que os encontráis; de cuya vestimenta nunca se habla de una u otra manera, ni como demasiado descuidada ni como demasiado estudiada.

Tal vez te preguntes por el «O. S.» en la fecha. Es la abreviatura de «estilo antiguo». Ya en 1582, el Papa Gregorio XIII promulgó un nuevo calendario, conocido como calendario gregoriano. El calendario «antiguo» es el calendario juliano introducido por Julio César alrededor del año 50 d.C., que era bastante exacto, en general, pero que a lo largo de 400 años ganó unos 3 días. No es mucho en el gran esquema que usted podría pensar, pero en el momento en que el Papa Gregorio introdujo su calendario el año se había deslizado por 11 días de diferencia – por lo que el 9 de octubre en Bath, Inglaterra habría sido el 28 de septiembre en la mayor parte de la Europa continental, que se había trasladado al calendario gregoriano.
El calendario gregoriano tardó mucho tiempo en imponerse en todos los lugares que habían utilizado el calendario juliano. Rusia y Grecia fueron de los últimos en convertirse, en 1918 y 1923 respectivamente.

Lista alfabética de expresiones
Desafíate con los juegos de palabras de BookBrowse