Referencia anafórica, catafórica y exofórica: Una Guía Gramatical

Anafórico, catafórico y exofórico-tres palabras que te hacen parecer inteligente en una fiesta y aún más inteligente cuando entiendes estos conceptos gramaticales.

Aunque estas palabras del vocabulario no reciben mucha discusión dentro del aula, esta terminología es relevante para los estudiantes que aprenden el idioma inglés o los profesores que estudian para tomar el CELTA o DELTA.

También es algo que aplicas en la mayoría de tus conversaciones y muchas veces en tus escritos-y ni siquiera lo sabes.

Entonces, ¿qué es la referenciación anafórica, catafórica y exofórica? ¿Y cuál es una manera fácil de recordar la diferencia?

¿Qué es una referencia anafórica?

Una referencia anafórica ocurre cuando un pronombre, palabra o frase se refiere a un sustantivo mencionado anteriormente en la conversación o el escrito.

A veces ocurre dentro de la misma frase, lo que significa que el sustantivo aparece antes en la frase antes de que se aplique la palabra de referencia para el sustantivo. A veces una referencia anafórica alude a un sustantivo mencionado unas frases antes o al principio de la conversación.

Ejemplo:

Derek condujo hasta el parque, pero se decepcionó al encontrarlo ya cerrado.

El pronombre he se refiere a Derek. El pronombre it se refiere al parque.

No todas las referencias anafóricas se basan en pronombres. A veces una palabra o frase puede actuar como referencia al sustantivo mencionado anteriormente.

Ejemplo:

Beatrice cultiva calabacines y pimientos en su jardín y comparte las verduras con sus hermanos.

Las verduras se refiere a los calabacines y los pimientos. Decir them en lugar de the vegetables también puede aplicarse aquí y seguir siendo una referencia anafórica.

¿Qué es una referencia catafórica?

Una referencia catafórica ocurre cuando un pronombre, palabra o frase se refiere a un sustantivo mencionado más adelante en el escrito o la conversación.

A menudo ocurre dentro de la misma frase, lo que significa que la palabra de referencia aparece antes en la frase que el sustantivo. Todavía hay casos en los que la palabra de referencia aparece unas frases más adelante antes de que el sustantivo asignado haga su aparición en la conversación o en el escrito.

Ejemplo:

Aunque se sienta al frente de su clase, el profesor Otis todavía no sabe el nombre de Susan.

El pronombre she se refiere a Susan. El pronombre his se refiere al profesor Otis.

Al igual que una referencia anafórica, una referencia catafórica no depende completamente de los pronombres. A veces una palabra o frase puede actuar como referencia al sustantivo mencionado más tarde.

Ejemplo:

El cuadro cuelga polvoriento en mi pared. De todos modos, nunca he sido fan de La noche estrellada.

El cuadro se refiere a La noche estrellada. Decirlo en lugar de la pintura también puede aplicarse aquí y seguir siendo una referencia catafórica.

¿Qué es una referencia exofórica?

Una referencia exofórica ocurre cuando un pronombre, palabra o frase se refiere a un sustantivo no mencionado dentro de la conversación o escrito. Una referencia exofórica requiere un conocimiento compartido entre las personas dentro de la conversación o entre el escritor y los lectores.

Ejemplo:

Le dije que podía encontrarlo en un mapa, pero ya sabes cómo es ella.

She y her se refieren a una persona que no se menciona nunca dentro de la frase. Se refiere a un lugar que no se menciona nunca dentro de la frase. La forma en que se transmite esta frase implica que she y it se establecieron previamente antes de esta frase.

Anaphoric, Cataphoric and Exophoric Referencing: ¿Cuál es la diferencia?

La forma más fácil de recordar la diferencia entre la referenciación anafórica, catafórica y exofórica es empezar por el principio. Es decir, el principio de cada palabra.

El prefijo de anafórico, catafórico y exofórico proporciona pistas sobre cómo recordar fácilmente la diferencia entre la referenciación anafórica, catafórica y exofórica.

Empecemos con la referenciación exofórica. El prefijo de exofórico es exo- que significa «fuera». En otras palabras, el sustantivo de una referencia exofórica vive «fuera» de la conversación o del escrito.

Hay otro término que aún no hemos tratado en esta entrada del blog: la referencia endofórica. Como el prefijo de endofórico es endo- que significa «dentro», se puede concluir que el sustantivo sucede dentro de la conversación o el escrito. Una referencia anafórica y una referencia catafórica se consideran ambas una referencia endofórica.

¿Pero cuál es la diferencia entre la referencia anafórica y la referencia catafórica?

Cubramos primero la referencia anafórica. El prefijo de anafórico es ana- que, en este caso, significa «arriba». Más sencillamente, el sustantivo de una referencia anafórica está «arriba» hacia el inicio de la conversación o del escrito.

Esto debería facilitar la comprensión de la referencia catafórica. El prefijo de catafórico es cata- que, en este caso, significa «abajo». Para decirlo de otra manera, el sustantivo de una referencia catafórica es «abajo» hacia el final de la conversación o del escrito.

¿Necesitas una hoja de trucos? Esta tabla puede ayudarte a recordar la diferencia entre las referencias anafóricas, catafóricas y exofóricas de forma más sencilla:

Tipo de referencia	Localización del sustantivo referenciado
Referencia anafórica	Arriba (antes en la frase)
Referencia catafórica	Abajo (más tarde en la frase)
Referencia exofórica	Fuera (no en la frase)