Soportar o desnudar, lo que prefieras
Vincent D’Eletto Este enigma gramatical es uno que querrás evitar a toda costa por lo embarazoso que es este error. No es raro confundir los dos cuando se trata de homófonos. Se trata de pares de palabras que suenan igual pero tienen significados radicalmente diferentes. Cuanto mayor es la disparidad, más flagrante es el error.
De un vistazo
- Soportar significa apoyar o permanecer firme.
- Desnudar significa revelar o divulgar.
Uso de Oso
Cuando oyes la palabra, oso, tu primer pensamiento es sin duda el de un animal corpulento que podría hacerte historia a golpe de zarpazo. Pero la palabra tiene numerosos usos prácticos como verbo que la hacen más formidable que un miembro de la familia Ursidae. Su significado en esta frase significa soportar o aguantar.
Puedes aguantar a alguien si tiene dificultades inesperadas o las cosas no van como estaba previsto. Es una petición de paciencia y comprensión que reconoce su posible incomodidad o molestia también. Es un equivalente de etiqueta a «excuse me» o «pardon me».
EJEMPLOS:
- Tenga paciencia conmigo mientras intento averiguar cómo funciona este mando a distancia.
- Va a tener que tener paciencia conmigo mientras intento solucionar este lío.
- No podía soportar el llanto de los gatitos.
Descubriendo el significado de Bare
Mientras que bear with me es una frase de cortesía en el habla formal e informal, bare with me existe en el último ámbito… normalmente. Bare como adjetivo significa simple o desnudo. El verbo significa revelar o descubrir. También implica algo sin los acompañamientos habituales, como una pared desnuda. También se puede usar para significar algo que no está oculto como en un amor desnudo de algo
Ejemplos:
- Se desnudó el brazo para mostrarme su nuevo tatuaje.
- El informe desnudó una información sorprendente.
- La habitación parecía desnuda, sin plantas ni cuadros en las paredes
Por qué se produce el error
Probablemente una de las principales razones por las que surge este error es por nuestra primera connotación con la palabra oso, se escriba como se escriba. Pensamos primero en el animal y en un sustantivo porque probablemente ese fue tu primer encuentro con este homófono cuando aprendiste a leer. Pero también hay una razón histórica detrás de la confusión.
Un antiguo uso, ahora arcaico, de la palabra, bare, era como el pasado simple de la palabra, bear. En los textos más antiguos, se puede ver que se utiliza como un verbo transitivo con un sujeto. Este uso anterior suena hoy en día incómodo.
- He bare (hoy: llevó) la carga lo mejor que pudo.
La mejor manera de evitar este error es recordar lo que significa bare, es decir, desnudo. La palabra, bear, es mucho más común en el uso cotidiano y es la apuesta más segura si no estás seguro. Y «bear» es tu forma de apoyar tu propia escritura. Bear with me significa ser paciente conmigo como escritor.
Vincent D’Eletto
Hey, soy Vin. Fundador y CEO de WordAgents.com. Creo contenido que se clasifica muy bien en los motores de búsqueda para nuestros clientes. También estoy profundamente involucrado con la comunidad de SEO; el mantenimiento de una cartera de éxito, los sitios web de afiliados rentables. Usted puede encontrarme tocando la guitarra, bebiendo whisky, y pasar el rato con mi alemán de pelo corto Pointer cuando no estoy trabajando!