Tarjetas flash de Anki – haciendo mazos avanzados

Según algunos estudios, la persona media necesita ver una palabra nueva entre 10 y 15 veces antes de que se convierta en parte de su memoria a largo plazo. Aunque cada estudiante de idiomas tiene sus propios consejos y trucos para conseguirlo, que van desde pizarras hasta aplicaciones móviles, hay una herramienta que se ha hecho cada vez más popular en los últimos años: la repetición espaciada.

Anki (que en japonés significa «memorización»), es un programa gratuito y de código abierto de tarjetas de memoria flash que utiliza un algoritmo de repetición espaciada para presentar las palabras en intervalos estratégicos a lo largo del tiempo con el fin de optimizar la retención; esto permite a los estudiantes ser más eficientes en su aprendizaje, dedicando sólo el esfuerzo necesario para memorizar esas aproximadamente diez mil palabras que se necesitan para alcanzar la fluidez (sin contar las decenas de miles de colocaciones y modismos).

Una de las atracciones de usar Anki es su capacidad de importar contenido de terceros; sin embargo, la calidad de la mayoría de los mazos disponibles en línea es mediocre en el mejor de los casos. Los estudiantes más avanzados probablemente querrán hacer sus propias tarjetas desde cero.

Hacer buenas tarjetas de vocabulario puede ser complicado: una lista de palabras con sus traducciones sólo es útil hasta cierto punto, más allá del cual el contexto se vuelve esencial para obtener una comprensión más profunda de una palabra o frase, es decir, cómo y cuándo se usa naturalmente.

Al leer regularmente, ya sea nuestros artículos o su propia selección de material de lectura, utilizando nuestro diccionario integrado y las funciones de búsqueda de vídeo, puede incorporar rápida y convenientemente nuevos términos a su lista de vocabulario personal. Luego, para aumentar tu exposición al nuevo vocabulario, puedes exportarlo a Anki con sólo un par de clics.

He diseñado las tarjetas de manera que la definición (en inglés, para la mayoría de nuestros usuarios) se presenta primero, junto con el fragmento de contexto donde se esconde parte de la palabra en español. De este modo, en lugar de poner a prueba tu comprensión de la palabra, estarás practicando el recuerdo de la misma y, como resultado, te resultará mucho más fácil utilizarla en la conversación. (Para un angloparlante, es mucho más fácil traducir una palabra del español al inglés que viceversa). Activando la opción de tarjeta inversa en Anki, los usuarios pueden traducir en ambas direcciones para mejorar aún más la fluidez.

Para aquellos que no están familiarizados con Anki, y no tienen interés en instalar el programa de escritorio, Quizlet es otra opción conveniente y popular. Aunque es más limitado (por ejemplo, no acepta html y no puedes cambiar la configuración de las repeticiones), su facilidad de uso significa que es más probable que lo utilices, especialmente la versión de la aplicación móvil – que me gusta usar cuando estoy en la cola del supermercado.

Combinando esta metodología con nuestras anotaciones gramaticales y de uso de palabras, deberías encontrar que tu vocabulario activo aumenta notablemente.