Anki flashcards – faire des decks avancés
Selon certaines études, une personne moyenne a besoin de voir un nouveau mot 10 à 15 fois avant qu’il ne fasse partie de sa mémoire à long terme. Si chaque apprenant de langue a ses propres trucs et astuces pour y parvenir, allant du tableau noir aux applications mobiles, il y a un outil qui est devenu de plus en plus populaire ces dernières années : la répétition espacée.
Anki (mot japonais signifiant « mémorisation »), est un programme de flashcards gratuit et open-source qui utilise un algorithme de répétition espacée pour présenter les mots à des intervalles stratégiques dans le temps afin d’optimiser la rétention ; cela permet aux étudiants d’être plus efficaces dans leur apprentissage, en ne consacrant que l’effort nécessaire à la mémorisation de ces quelque dix mille mots nécessaires pour atteindre la fluidité (sans compter les dizaines de milliers de collocations et d’expressions idiomatiques).
L’un des attraits de l’utilisation d’Anki est sa capacité à importer du contenu tiers ; cependant, la qualité de la majorité des decks disponibles en ligne est au mieux médiocre. La plupart des apprenants avancés voudront probablement faire leurs propres flashcards à partir de zéro.
Faire de bonnes flashcards peut être délicat : une liste de mots avec leurs traductions n’est vraiment utile que jusqu’à un certain point, au-delà duquel le contexte devient essentiel pour acquérir une compréhension plus profonde d’un mot ou d’une phrase, c’est-à-dire comment et quand il est utilisé naturellement.
En lisant régulièrement, qu’il s’agisse de nos articles ou de votre propre sélection de lectures, en utilisant notre dictionnaire intégré et les fonctions de consultation de vidéos, vous pouvez rapidement et commodément incorporer de nouveaux termes dans votre liste de vocabulaire personnelle. Ensuite, pour augmenter votre exposition à ce nouveau vocabulaire, vous pouvez l’exporter vers Anki en quelques clics.
J’ai conçu les cartes de façon à ce que la définition (en anglais, pour la plupart de nos utilisateurs) soit présentée en premier, ainsi que le fragment de contexte où se cache une partie du mot en espagnol. De cette façon, plutôt que de simplement tester votre compréhension du mot, vous vous entraînerez à vous souvenir du mot – et par conséquent, il vous sera beaucoup plus facile de l’utiliser dans une conversation. (Pour un anglophone, il est beaucoup plus facile de traduire un mot de l’espagnol à l’anglais que l’inverse). En activant l’option de carte inverse dans Anki, les utilisateurs peuvent alors traduire dans les deux sens pour améliorer encore la fluidité.
Pour ceux qui ne sont pas familiers avec Anki, et qui n’ont aucun intérêt à installer le programme de bureau, Quizlet est une autre option pratique et populaire. Bien qu’il soit plus limité (par exemple, il n’accepte pas le html et vous ne pouvez pas modifier les paramètres de répétition), sa facilité d’utilisation signifie que vous serez peut-être plus enclin à l’utiliser, en particulier la version de l’application mobile – que j’aime utiliser lorsque je suis dans la file d’attente au supermarché.
En combinant cette méthodologie avec nos annotations de grammaire et d’utilisation des mots, vous devriez constater que votre vocabulaire actif augmente de manière notable.