AP distribue un guide de style pour les élections américaines de mi-mandat

CONGRES
L’enjeu est l’ensemble des 435 sièges de la Chambre des représentants des 50 États, actuellement à majorité républicaine 234-201. Les délégués sans droit de vote du district de Columbia et des territoires américains seront également élus.
Dans le Sénat de 100 membres, 36 sièges sont en jeu. Les démocrates détiennent actuellement une majorité de 53-45. Il y a deux indépendants.
En gagnant six sièges au Sénat et en conservant leur majorité à la Chambre, les républicains contrôleraient les deux chambres du Congrès dans les deux dernières années du mandat du président démocrate Barrack Obama. Au Sénat, 60 voix sont généralement nécessaires pour bloquer les actions retardatrices de la législation, ou filibusters, et 67 voix sont nécessaires pour passer outre un veto présidentiel.
Congress, congressional
Capitalize when referring the U.S. Senate and House of Representatives together. L’adjectif est en minuscule sauf s’il fait partie d’un nom formel.
congressman, congresswoman
Pas de titres formels et s’écrit en minuscule, sauf comme terme d’adresse dans une citation directe. Rep. est le titre préféré devant le nom d’un membre de la Chambre des États-Unis ; Sen. est utilisé devant le nom d’un membre du Sénat.
majority leader, minority leader
Capitalisez comme titre législatif formel devant un nom : House Majority Leader Kevin McCarthy. Seul ou après le nom, c’est une minuscule.
affiliation politique
Le parti d’un candidat ou d’un titulaire de fonction est essentiel dans toute élection ou histoire de question, avec l’État : Le sénateur républicain Tim Scott de Caroline du Sud ; le sénateur Tim Scott, R-S.C.
GOUVERNEURS
Parmi les 36 courses au poste de gouverneur, les républicains défendent les postes de gouverneur en Floride, en Iowa, au Wisconsin et en Ohio et tentent de battre un sortant démocrate au Colorado. Les résultats pourraient fournir une tendance pour l’élection présidentielle de 2016, car ces cinq États représentent 72 votes électoraux, soit plus d’un quart du total nécessaire pour remporter la Maison Blanche.
Les autres courses clés comprennent la Pennsylvanie, où un homme d’affaires démocrate se présente pour déloger le gouverneur républicain Tom Corbett, et la Géorgie, où le challenger démocrate Jason Carter, le petit-fils de l’ancien président Jimmy Carter, affronte le gouverneur Nathan Deal, un républicain.
Terminologie électorale
États du champ de bataille
États où les candidats des deux principaux partis politiques ont une chance raisonnable de victoire dans une course à l’échelle de l’État ou un vote présidentiel.
conservateur
Minuscule pour une philosophie politique, majuscule dans un nom formel : le Parti conservateur.
Démocrate, Parti démocrate
Les deux prennent la majuscule. N’utilisez pas Democrat Party.
Election Day, election night
Le premier prend la majuscule, le second la minuscule pour le vote du mardi 4 novembre.
fall-off voters
Ceux qui restent chez eux les années non présidentielles.
fundraiser, fundraising
Des mots uniques dans tous les usages.
front-runner
Candidat qui prend la tête d’une course politique ; le terme est composé d’un trait d’union.
leftist, ultra-leftist
Avancez ces termes au profit de descriptions plus précises des tendances politiques.
liberal, liberalism
Moins-value pour une philosophie politique, majuscule dans un nom formel : le Parti libéral.
libertaire
Minuscule pour une philosophie politique, majuscule dans un nom formel : le Parti libertaire.
majorité, pluralité
Une majorité est plus de la moitié des votes exprimés ; une pluralité est le plus grand nombre de votes, mais moins qu’une majorité.
classe moyenne (n.), classe moyenne (adj.)
sondages d’opinion et enquêtes
Consultez l’entrée détaillée dans l’AP Stylebook — imprimé et en ligne — sur la façon d’utiliser les résultats des sondages d’opinion et d’éviter d’en exagérer le sens.
PAC, super PAC
Les comités d’action politique collectent des fonds pour les candidats ou les partis à partir de dons de particuliers, mais pas d’entreprises ou de syndicats. Un super PAC peut collecter et dépenser des sommes illimitées, y compris auprès d’entreprises et de syndicats, pour soutenir des candidats à un poste fédéral, mais il doit fonctionner de manière indépendante.
policymaker, policymaking
Les deux sont des composés.
populiste
Soutient les droits et le pouvoir des gens ordinaires ; préconise des solutions peu orthodoxes ; critique souvent les politiciens de l’establishment et les partis politiques.
réélire, réélection
Les deux sont des traits d’union.
Républicain, Parti républicain
Les deux termes prennent la majuscule. GOP (Grand Old Party) peut également être utilisé.
droitier, ultra-droitier
Avancez ces termes en faveur de descriptions plus précises des tendances politiques.
tea party
Majuscule le mouvement populiste qui s’oppose à l’establishment politique de Washington. Les adeptes sont les tea partyers. Les groupes du mouvement nommés officiellement prennent une majuscule : Tea Party Express.
CLICHES ET ALTERNATIVES
État rouge
État à tendance républicaine
État bleu
État à tendance démocrate
Course de chevaux
Concours politique très disputé.
message
Le discours du candidat aux électeurs.
Jargon de la guerre
Utiliser critiqué au lieu d’attaqué, ou choisir un meilleur verbe pour décrire ce que fait le candidat, c’est-à-dire, contester, douter, etc. A éviter également : lancer un assaut, prendre pour cible, ouvrir le feu, bombarder.
coffre de guerre, coffres
Utiliser compte bancaire de campagne ou stock d’argent.
papier blanc
Document de positions politiques distribué par une campagne.