Bear with Me or Bare with Me, Whichever You Prefer
Vincent D’Eletto Cette énigme grammaticale est une que vous voudrez éviter à tout prix en raison de l’embarras de cette erreur. Il n’est pas rare de confondre les deux dès lors que l’on a affaire à des homophones. Il s’agit de paires de mots qui se prononcent de la même façon mais qui ont des significations radicalement différentes. Plus la disparité est grande, plus l’erreur est flagrante.
D’un coup d’œil
- Porter signifie soutenir ou rester ferme.
- Nu signifie révéler ou divulguer.
Utilisation d’ours
Lorsque vous entendez le mot, ours, votre première pensée est sans doute celle d’un animal costaud qui pourrait vous faire de l’histoire d’un coup de patte. Mais ce mot a de nombreuses utilisations pratiques en tant que verbe qui le rendent plus redoutable qu’un membre de la famille des Ursidae. Son sens dans cette phrase signifie soutenir ou endurer.
Vous pourriez supporter quelqu’un s’il a des difficultés inattendues ou si les choses ne se passent pas comme prévu. C’est un appel à la patience et à la compréhension qui reconnaît votre possible inconfort ou désagrément aussi. C’est un équivalent de l’étiquette de « excusez-moi » ou « pardon ».
EXEMPLES:
- Soyez indulgent avec moi pendant que j’essaie de comprendre comment fonctionne cette télécommande.
- Il va devoir être indulgent avec moi pendant que j’essaie de régler ce désordre.
- Elle ne pouvait pas supporter d’entendre les chatons pleurer.
Découvrir le sens de Bare
Alors que bear with me est une expression de politesse dans le discours formel et informel, bare with me existe dans ce dernier domaine… généralement. Bare comme un adjectif signifie simple ou nu. Le verbe signifie révéler ou découvrir. Il implique également quelque chose sans les accompagnements habituels, comme des murs nus. Vous pouvez également l’utiliser pour signifier quelque chose qui n’est pas dissimulé comme dans un amour nu de quelque chose
EXEMPLES:
- Il a dénudé son bras pour me montrer son nouveau tatouage.
- Le rapport a dénudé des informations surprenantes.
- La pièce avait l’air dépouillée, sans aucune plante ou image sur les murs
Pourquoi l’erreur se produit
L’une des principales raisons pour lesquelles cette erreur se produit est probablement due à notre première connotation avec le mot ours, quelle que soit son orthographe. Nous pensons d’abord à l’animal et à un nom parce que c’était probablement votre première rencontre avec cet homophone lorsque vous avez appris à lire. Mais il y a aussi une raison historique derrière cette confusion.
Un vieil usage maintenant archaïque du mot, bare, était comme le passé simple du mot, bear. Dans les textes anciens, vous pouvez le voir utilisé comme un verbe transitif avec un sujet. Cet ancien usage sonne maladroitement aujourd’hui.
- Il a dépouillé (aujourd’hui : porté) le fardeau du mieux qu’il a pu.
La meilleure façon d’éviter cette erreur est de se rappeler ce que signifie dépouiller, c’est-à-dire se mettre à nu. Le mot, bear, est beaucoup plus courant dans l’usage quotidien et constitue le pari le plus sûr si vous n’êtes pas sûr. Et bear est votre façon de soutenir votre propre écriture. Bear with me signifie être patient avec moi en tant qu’écrivain.
Vincent D’Eletto
Hey, je suis Vin. Fondateur et PDG de WordAgents.com. Je crée du contenu qui se classe très bien sur les moteurs de recherche pour nos clients. Je suis également très impliqué dans la communauté SEO ; je maintiens un portefeuille de sites web affiliés réussis et rentables. Vous pouvez me trouver jouant de la guitare, buvant du scotch, et traînant avec mon pointeur allemand à poil court quand je ne travaille pas !
.