Comment écrire les températures dans un document
Les températures peuvent poser des problèmes lors de la rédaction d’un essai ou d’un document de recherche. Faut-il les écrire sous forme de mots ou les présenter sous forme de chiffres ? Et comment les mettre en forme ? À vrai dire, tout se résume à la préférence, à la clarté et à l’utilisation d’un guide de style spécifique. Mais nous avons quelques règles générales pour vous aider à écrire les températures.
- Systèmes de mesure : Celsius, Fahrenheit et Kelvins
- Écrire des nombres : Mots ou chiffres?
- Espacer ou ne pas espacer?
- L’échelle Kelvin : Températures sans degrés
- Vous trouvez cela utile ?
- Capitalisation des unités de température
- Températures en début de phrase
- Températures négatives
- Ajouter le symbole du degré dans un document Microsoft Word
- Consultez votre guide de style
Systèmes de mesure : Celsius, Fahrenheit et Kelvins
Une chose que vous devez savoir lorsque vous écrivez des températures est l’échelle à utiliser. Les trois options les plus courantes sont Celsius, Fahrenheit et kelvins :
- L’échelle Fahrenheit mesure les températures en degrés Fahrenheit (°F). Dans ce système, l’eau gèle à 32 °F et bout à 212 °F. Cette échelle était autrefois courante dans le monde entier, mais elle est maintenant surtout utilisée aux États-Unis.
- La plupart des pays en dehors des États-Unis utilisent maintenant l’échelle Celsius, qui mesure les températures en degrés Celsius (°C). Sur cette échelle, l’eau gèle à 0°C et bout à 100°C. Ce système est également connu sous le terme plus ancien de « centigrade », mais « Celsius » est maintenant standard.
- L’échelle de Kelvin est utilisée dans les écrits scientifiques. Elle diffère des systèmes ci-dessus en ce qu’elle commence au zéro absolu (elle n’a donc pas de chiffres négatifs). De plus, ce système utilise les « kelvins » ou « K », et non les « degrés kelvins ».
Nous verrons plus loin comment ces systèmes diffèrent dans l’écriture.
Écrire des nombres : Mots ou chiffres?
Lorsque vous écrivez des nombres, il est généralement préférable d’écrire de un à neuf (par exemple, un, deux, trois) et d’utiliser des chiffres pour 10 et plus (par exemple, 12, 19, 521). Cela peut cependant varier en fonction de votre guide de style (par exemple, CMoS suggère d’écrire les nombres jusqu’à 100), alors assurez-vous de vérifier.
Alors, comment cela affecte-t-il les températures ? Comme avec tous les nombres, cela dépend du contexte dans lequel vous les utilisez. En général, cependant, nous suggérons :
- D’utiliser des chiffres dans les écrits scientifiques ou techniques, en particulier si vous utilisez également le symbole du degré ou une unité de mesure abrégée.
- D’épeler les températures comme des mots dans les écrits littéraires ou descriptifs, en particulier pour les chiffres plus petits ou ronds.
Par exemple, si vous mentionnez une température basse ou ronde dans le dialogue d’un roman, vous écrirez généralement le nombre et l’unité de température :
« Je crois qu’il a perdu la boule », dit Darcy avec exaspération. « Il garde sa maison à seulement trois degrés Celsius en hiver ! »
Et si vous aviez affaire à des nombres plus grands ou plus complexes, vous pourriez combiner un numéral (pour le nombre) et des mots (pour l’unité de mesure) dans une seule phrase. Par exemple:
« Je ne toucherais pas à ça », dit-elle. « Il chauffe jusqu’à environ 650 degrés Celsius. »
Cependant, dans les écrits scientifiques ou techniques, vous utiliserez normalement un chiffre plus une mesure abrégée (par ex, « °C » au lieu de « degrés Celsius »):
Dans cette expérience, l’eau a atteint 180°C.
La température a atteint un minimum de 6°F.
Comme on le voit, cela s’applique même pour des températures inférieures à dix degrés.
En revanche, dans les écrits moins formels, le choix d’utiliser des chiffres ou des mots est largement une question de préférence. Les chiffres sont plus clairs dans la plupart des cas, cependant, alors gardez votre lecteur à l’esprit.
Espacer ou ne pas espacer?
Dans les exemples ci-dessus, nous avons écrit les températures sans espace entre le chiffre et l’unité de mesure lorsque nous utilisons le symbole du degré.
Cependant, certains préfèrent écrire les températures avec un espace. Par exemple, le Chicago Manual of Style et le APA Style Guide diffèrent sur ce point :
Chicago Style : La température atteindra 120 °C.
Style APA : La température atteindra 120 °C.
Si vous n’utilisez pas un guide de style spécifique, l’une ou l’autre approche est acceptable. Veillez simplement à appliquer un espacement cohérent pour toutes les températures d’un document.
L’échelle Kelvin : Températures sans degrés
L’échelle Kelvin ne se mesure pas en « degrés ». Ainsi, avec cette échelle de température, vous n’aurez pas besoin du symbole du degré ou du mot « degrés »:
Dans cette expérience, l’eau a atteint 453 K. ✔
Dans cette expérience, l’eau a atteint 453°K. ✘
La température idéale est de 295,15 kelvins. ✔
La température idéale est de 295,15 degrés kelvins. ✘
Les kelvins sont souvent utilisés aux côtés des degrés Celsius dans les écrits scientifiques, alors assurez-vous de ne pas confondre la façon dont les températures sont écrites dans chaque système.
Vous trouvez cela utile ?
Abonnez-vous à notre newsletter et recevez des conseils d’écriture de nos rédacteurs directement dans votre boîte de réception.
Capitalisation des unités de température
Lorsque vous écrivez une unité de mesure abrégée, que ce soit pour les Celsius, les Fahrenheit ou les kelvins, vous aurez toujours besoin d’une majuscule :
L’eau bout à 100°C. ✔
L’eau bout à 100°c. ✘
Le point triple de l’eau est 273,16 K. ✔
Le point triple de l’eau est 273,16 k. ✘
Par contre, lorsqu’on écrit les unités de mesure sous forme de mots, les règles varient :
- Toujours mettre la majuscule à Celsius et à Fahrenheit, tant lorsqu’on se réfère à l’échelle (ex, l’échelle Celsius) que de l’unité de mesure (par exemple, les degrés Celsius).
- Ne mettez la majuscule à « Kelvin » que lorsque vous faites référence à l’échelle (c’est-à-dire l’échelle Kelvin). Ne mettez pas la majuscule à « kelvin » lorsque vous faites référence à une mesure (par exemple, 276,3 kelvins).
- Ne mettez jamais la majuscule à « centigrade », sauf en début de phrase.
Températures en début de phrase
Il est préférable de ne pas commencer une phrase par un chiffre. Si vous vous retrouvez à le faire, alors, vous voudriez généralement reformuler la phrase.
Si vous avez vraiment besoin d’utiliser une température au début d’une phrase, cependant, assurez-vous d’écrire le nombre sous forme de mots:
Original : 6°C est la température souhaitée. ✘
Correction 1 : La température souhaitée est de 6°C. ✔
Correction 2 : Six degrés Celsius est la température souhaitée. ✔
Parmi les phrases « corrigées » ici, nous suggérons la première dans un écrit scientifique ou technique, car elle colle au format chiffre + unité.
Températures négatives
En Celsius et en Fahrenheit, vous pouvez indiquer les températures négatives avec les mots « négatif » ou « moins » (pour les températures écrites en tant que mots) ou un signe moins (pour les chiffres). Par exemple :
Les températures étaient aussi basses que trente-quatre degrés Celsius négatifs.
Les températures étaient aussi basses que -34°C.
Ce n’est pas un problème avec l’échelle Kelvin, qui ne descend pas en dessous de zéro.
Ajouter le symbole du degré dans un document Microsoft Word
Dans Microsoft Word, vous pouvez insérer le symbole du degré de plusieurs façons différentes. L’une des options consiste à utiliser le menu déroulant des symboles. Voici les étapes:
- Sélectionnez le menu Insertion sur le ruban
- Cliquez sur l’option Symbole
- De là, choisissez Plus de symboles
- Puis, faites défiler les options et sélectionnez le symbole °
Alternativement, vous pouvez utiliser un raccourci clavier.
Si vous utilisez un PC avec un pavé numérique, il existe un code alt (raccourci) pour le symbole du degré : Alt + 0176. Il suffit de maintenir la touche « alt » et de taper chaque chiffre.
Si vous utilisez un Mac, utilisez plutôt la touche Option et tapez Option + Shift + 8.
Consultez votre guide de style
La plupart des guides de style comprennent des informations sur les températures et les unités de mesure. Et si vous écrivez pour une organisation spécifique, comme une université ou votre employeur, vous devrez consulter leur guide de style pour obtenir des conseils.
Par exemple, le AP Stylebook exige que vous utilisiez des chiffres plus le mot « degrés ». En tant que tel, si on vous avait demandé de suivre les règles AP pour un article, vous n’utiliseriez pas le symbole du diplôme dans le document.
Mais quelle que soit la façon dont vous choisissez de formater les températures dans vos écrits, assurez-vous d’appliquer un style cohérent dans chaque document. Et, en cas de doute, vous pouvez toujours demander à un expert en révision de vérifier que votre travail ne contient pas d’erreurs ou d’incohérences.