Est-ce qu’on prononce mal le nom d’Arya Stark depuis tout ce temps ?

• Maisie Williams (Arya Stark dans Game of Thrones) a clarifié la façon de prononcer le nom de son personnage dans une récente interview.
• Elle a dit que ça se prononce « Ah-Yah » dans la série, mais elle préfère « Arr-Ee-Yah » ou « Aria ».
• L’auteur George R. R. Martin, cependant, l’appelle « Arr-Yuh » en raison de son accent américain.

Une fille a un nom – mais savez-vous comment le prononcer ? Dans une récente interview, la star de Game of Thrones, Maisie Williams, a clarifié comment prononcer correctement le moniker de son personnage Arya Stark, mettant fin à d’éventuelles spéculations. Cependant, elle n’avait pas vraiment de réponse claire.

« Donc la prononciation correcte d’Arya est ‘Ah-Yah' », a déclaré Williams, qui joue le rôle depuis près de 10 ans, à Sky Atlantic dans une vidéo. « Michelle l’a dit dans la première série et ensuite nous avons dû le dire de cette façon depuis. Mais je vais mettre les choses au point une fois pour toutes. Vous le prononcez ‘Arr-Ee-Yah’ et c’est comme ça que ça doit être dit. »

En d’autres termes, Williams préfère que le nom de son personnage soit prononcé « aria », mais l’accent de Fairley a créé un précédent différent. Vous pouvez l’entendre lorsqu’elle demande « Où est Arya ? » dans l’épisode 1 de la saison 1, pendant la scène où le roi Robert Baratheon et sa famille rendent visite à la famille Stark à Winterfell (à 1:59 dans la vidéo). Williams répète plus tard la prononciation (à 4:39).

Comme les fans dévoués de la série le savent peut-être déjà, Williams continue la prononciation tout au long de la série, comme lorsqu’elle se déclare « Arya Stark de Winterfell » lorsqu’elle quitte la Maison du Noir et du Blanc après son entraînement des Hommes sans visage, ou lorsqu’elle rentre chez elle dans la saison 7.

George R. R. Martin, l’auteur à l’origine de la série de romans A Song of Ice and Fire sur laquelle est basée Game of Thrones (et donc le créateur d’Arya Stark), livre la même prononciation que Fairley. Cependant, comme il a un accent américain, il le dit avec un son « R » dur.

« Je le dis ‘Arr-Yuh’, deux syllabes et non trois. Pas ‘aria’, pas comme un truc d’opéra, mais ‘Arr-Yuh’. Très net », a déclaré Martin lors d’une convention avant même la première de GoT. (Regardez à la marque de 3:04 dans la vidéo ci-dessous.)

« Je voulais quelque chose qui soit comme un couteau », a-t-il ajouté, faisant peut-être allusion à l’entraînement d’assassin du personnage. « C’était un son tranchant et dur pour contraster avec le Sansa fleuri . »

Cependant, Martin a bien dit : « Je me fiche vraiment de la façon dont vous les prononcez », en parlant de la prononciation des noms de ses personnages. Peut-être que la façon dont Maisie prononce Arya ne le dérangera pas.

Mais si tout devient trop confus, vous pouvez toujours simplement l’appeler « Personne » et appeler ça un jour.