Inflict vs Afflict

Inflict » et « afflict » illustrent l’une des confusions linguistiques les plus fréquentes chez les utilisateurs de l’anglais. Non seulement ils ont des orthographes presque identiques, mais leurs significations lexicales présentent également un haut niveau de similitude. Si vous ne savez pas si vous devez utiliser « inflict » ou « afflict », ou si vous doutez que l’un ou l’autre soit une faute d’orthographe, alors cet article est pour vous ! Vous découvrirez tout ce que vous devez savoir sur la signification d' »infliger » et d' »affliger » et sur la façon de les utiliser correctement dans divers contextes.
Infliger vs Affliger
Les deux mots « infliger » et « affliger » fonctionnent comme des verbes et sont liés au fait de causer de la souffrance ou de la douleur. Alors, s’écrivant presque de la même façon, ne variant que par les deux premières lettres, et étant également si proches par leurs significations, qu’est-ce qui rend ces mots différents et comment se rappeler lequel signifie quoi ?
Eh bien, la première réponse est simple : la différence entre « infliger » et « affliger » est représentée par l’objet du verbe. Les deux font référence au fait de causer de la douleur, mais alors que l’objet de l’un est une personne, quelqu’un, l’objet de l’autre est quelque chose. Nous allons éclaircir ce point dans quelques instants, à l’aide d’exemples pertinents. Quant à la façon dont vous pouvez vous rappeler quel mot signifie quoi, nous avons préparé une petite astuce dans la conclusion de l’article, alors ne sautez pas la lecture de la fin. Ce n’est pas difficile du tout et cela peut être très utile pour distinguer correctement  » infliger  » de  » affliger « .
Quand utilisons-nous  » infliger  » ?
 » Infliger  » définit l’action de faire souffrir quelqu’un ou de lui causer de la douleur et de l’inconfort en lui faisant quelque chose de désagréable ou de douloureux. L’objet de « infliger » est toujours quelque chose, pas quelqu’un. Plus exactement, vous pouvez infliger de la douleur, de la souffrance, de l’inconfort, etc. à quelqu’un, mais vous ne pouvez pas « infliger de la douleur à quelqu’un ». L’objet du verbe est toujours un nom tel que « souffrance », « douleur » etc. et jamais une personne.
Exemple : Je n’infligerais jamais une telle douleur à ma propre famille ! – « Infliger » désigne l’action de faire souffrir quelqu’un en faisant quelque chose de désagréable.
Quand utilisons-nous « affliger » ?
« Affliger » a un sens assez similaire à « infliger », définissant également l’action de faire souffrir. Mais contrairement à « infliger », « affliger » a toujours pour objet une personne, quelqu’un, et non une chose. Ou, plus exactement, « affliger » sera également suivi d’un pronom ou du nom d’une personne : vous pouvez l’affliger, lui, quelqu’un d’autre, mais vous ne pourrez jamais dire que vous « affligez une douleur ». L’objet du verbe « affliger » est en fait la personne à qui l’on inflige une souffrance. De plus, il faut préciser que « affliger » est un verbe formel, contrairement à « infliger », qui est un peu plus fréquemment utilisé.
Exemple : La maladie va certainement affliger toute la famille, mais on ne peut rien y faire. – « Affliger » fait référence au fait de causer de la douleur, de l’inconfort ou de la souffrance chez quelqu’un, généralement précédé de mots tels que « maladie », « douleur », etc.
Conclusion
Si vous avez besoin d’une astuce rapide pour distinguer ces mots, vous pouvez facilement associer le verbe « affliger » au verbe « affecter ». Ils sont similaires et ont tous les deux une personne comme objet ; « infliger » est celui qui n’a pas quelqu’un comme objet, mais quelque chose.
En tout cas, une phrase courte, concluante et pertinente qui peut vous aider à utiliser correctement « infliger » et « affliger » est que vous pouvez « infliger » de la douleur à une personne, et cette douleur va mal « affliger » cette personne. En d’autres termes, l’objet de « infliger » sera toujours quelque chose (douleur, maladie, malaise, souffrance, etc.), tandis que l’objet de « affliger » sera toujours quelqu’un, une personne. Donc, en fin de compte, oui, « infliger » et « affliger » ont des significations assez similaires, mais on ne pourrait pas les appeler des synonymes parfaits de toute façon, en raison des différents contextes où ils sont utilisés avec des fonctions différentes. N’oubliez pas de les utiliser correctement afin d’éviter de futures erreurs grammaticales dans vos messages !

.