Ne le suis-je pas ? ou ne le suis-je pas ? | Ask The Editor | Learner’s Dictionary

Question

Qu’est-ce qui est correct, « ne suis-je pas ? » ou « ne suis-je pas ? ». Plz me faire savoir… thx -Kevin, Corée du Sud

Réponse

Explication rapide

« Ne suis-je pas ? » est couramment utilisé et très acceptable dans le langage informel. « Am I not ? » est grammatical, mais extrêmement formel, donc dans la plupart des contextes, « aren’t I ? » est le choix préféré. La seule exception est lorsque vous écrivez une lettre formelle ou un article académique, et alors vous pouvez soit utiliser  » suis-je pas ? « , ou encore mieux, restructurer la phrase pour éviter d’utiliser l’une ou l’autre de ces formes.

Informations supplémentaires

Comme vous le savez, aren’t est une contraction de are (une forme du verbe be) + not. Il est utilisé dans les déclarations et les questions, avec vous, ils et tous les autres sujets pluriels, comme dans les exemples ci-dessous.

• Vous n’allez pas au cinéma ce soir ?
• Non, nous avons un dîner, donc nous n’allons pas au cinéma.
• John et Kelsey y vont, n’est-ce pas ?

Pour les sujets singuliers, comme il, elle, il, Kelsey et mon professeur, la contraction correcte est isn’t, comme dans ces exemples :

• Il ne pleut plus.
• Mon professeur n’est pas à son bureau, je vais donc lui envoyer un message électronique.

Cependant, pour le pronom de première personne, je, il n’y a pas de contraction avec le verbe être + pas. (« Amn’t » n’est pas un mot en anglais.) Par conséquent, dans le discours et l’écriture occasionnels, les anglophones utilisent aren’t, à la place, et sauf dans les situations formelles, cela est considéré comme entièrement grammatical.

J’espère que cela vous aidera.