Quelle est la différence entre Voyage, Trip, Journey et Voyage?

Travel,trip, journey, voyage. En portugais, nous utilisons « viagem » comme l’équivalent de ces quatre mots, ce qui peut entraîner une certaine confusion.

Bien sûr, nous avons aussi « jornada », mais malheureusement ce beau mot a tendance à tomber de plus en plus en désuétude, à l’exception d’expressions fixes comme « journée de travail ».

Alors, quand choisissons-nous quand utiliser chacun des mots ci-dessus ? Voyons voir.

1 – Pour commencer, voyager est le seul verbe que vous utiliserez pour dire « voyager ». Au moins, c’est facile à retenir. Trip, en tant que verbe, signifie voyager ; voyager et voyager, seulement si vous voulez paraître littéraire ou si vous écrivez de la poésie.

Mais en tant que substantif, le voyage désigne l' »acte de voyager » en général. Bien que nous traduisions travel par « voyages », au pluriel, le mot travel est presque toujours utilisé comme un nom indénombrable – c’est-à-dire qu’il ne fait pas référence à des voyages spécifiques – et n’est donc pas mis au pluriel. Voyons voir:

Il détestait les voyages en avion.
Il détestait les voyages en avion.

Mes intérêts sont la musique et les voyages.
Mes intérêts sont la musique et les voyages.

Des informations sur les voyages en Nouvelle-Zélande sont disponibles à l’hôtel.
Des informations sur les voyages en Nouvelle-Zélande sont disponibles à l’hôtel.
(Notez qu’un autre nom indénombrable est l’information, que nous traduisons aussi presque toujours au pluriel : « information »)

Toutefois, lorsque vous écrivez sur le « voyage » dans un sens d' »explorations », ou de voyages grandioses dans des régions inconnues, vous pouvez utiliser voyages(pluriel):

Il a écrit un livre merveilleux sur ses voyages dans l’Himalaya.
Il a écrit un livre merveilleux sur ses voyages dans l’Himalaya.

Avez-vous lu le livre Les voyages de Gulliver ?
Avez-vous lu le livre Les voyages de Gulliver ?

Ses voyages à l’étranger lui ont fourni beaucoup de matière pour les romans qu’il a écrits.
Ses voyages à l’étranger ont fourni beaucoup de matériel de base pour les romans qu’il a écrits.

En outre, il convient de noter que voyage est le mot utilisé avec les autres substantifs, pour indiquer qu’ils se rapportent au voyage. Par exemple, documents de voyage, bagages de voyage, informations de voyage (« documents de voyage », « bagages de voyage », « informations de voyage »).

2 – Mais qu’en est-il du voyage ? Eh bien, un voyage implique généralement un aller-retour. Pour dire que vous partez en voyage (et que vous en reviendrez), pour dire que vous partez en voyage d’affaires, ou en voyage touristique. Les expressions figées avec trip sont courantes : aller-retour, voyage d’un jour, voyage d’affaires, etc.

Trip n’est généralement pas utilisé pour désigner un voyage sérieux long, pénible et démotivant. Vous dites, le président américain va faire un voyage en Corée du Nord, mais c’est plutôt le président américain qui se rend en Corée du Nord.

Notez que vous dites je pars en voyage, et non je vais faire un voyage.

Le billet aller-retour m’a permis de visiter toutes les principales destinations touristiques en Inde.
Le billet aller-retour m’a permis de visiter toutes les principales destinations touristiques en Inde.
(Nous ne traduisons pas le mot « ticket » ici, puisqu’en anglais ticket est utilisé pour faire référence au voyage : cela semblerait maladroit de dire le voyage aller-retour, donc nous utilisons ticket.)

Le voyage s’est bien passé. C’était une vieille voiture, mais elle n’est pas tombée en panne en quatre semaines de voyage.
Le voyage s’est bien passé. C’était une vieille voiture, mais elle n’est pas tombée en panne en quatre semaines de voyage.

J’ai fait une excursion d’une journée en France. Nous sommes partis à 6h30 du matin et sommes revenus avant minuit le même jour.
J’ai fait une excursion d’une journée en France. Nous sommes partis à 6h30 du matin et sommes revenus avant minuit le même jour.

Je pars en voyage d’affaires la semaine prochaine.
Je pars en voyage d’affaires la semaine prochaine.

3 – Voyage. Comme notre mot « voyage », le voyage n’implique pas nécessairement un retour. Le mot est utilisé simplement pour désigner un voyage d’un endroit à un autre, ou une « unité » de voyage.

Vous avez fait bon voyage?
Vous avez fait bon voyage?

Je l’ai rencontrée lors de mon dernier voyage en Angleterre.
Je l’ai rencontrée lors de mon dernier voyage en Angleterre.

Le voyage en train de Londres à Newcastle peut maintenant être effectué en moins de trois heures.
Le voyage en train de Londres à Newcastle peut maintenant être effectué en moins de trois heures.

4 – Déjà le voyage est un mot utilisé presque exclusivement pour faire référence à de longs voyages et par la mer – mais il peut aussi être utilisé pour les voyages dans l’espace :

Les Ciguayos ont été les seuls indigènes à offrir une résistance violente lors du premier voyage de Christophe Colomb vers les Amériques.
Les Ciguayos sont les seuls indigènes à avoir opposé une résistance violente lors du premier voyage de Christophe Colomb aux Amériques.

C’est le premier voyage de la navette spatiale à être entièrement consacré à l’astronomie.
C’est le premier voyage de la navette spatiale à être entièrement consacré à l’astronomie.

Le navire a coulé lors de son voyage inaugural.
Le navire a coulé lors de son voyage inaugural.