Quelle est la signification du N en miroir dans le titre de La Nonne ?

Bien que je n’arrive pas à trouver une source officielle correcte, d’après ce que j’ai trouvé, il s’agit de l’effet appelé The Backwards R(L’effet Я inversé).

Ma première Analyse

TvTropes affirme que La Nonne est le film le plus ancien de la série The Conjuring d’un point de vue chronologique, se déroulant en 1952, ce que confirme également le producteur Peter Safran.

From cinemablend

Pendant le tournage d’Annabelle : Création, Safran a révélé que La Nonne viendrait chronologiquement en premier dans l’univers cinématographique partagé de la franchise The Conjuring, ce qui en fait comme un préquel supplémentaire aux séries The Conjuring et Annabelle. Il a déclaré : « Nous avons créé un tableau qui présente ce que nous espérons être notre série de films. Nous l’avons dans l’ordre chronologique, afin que nous puissions garder une trace de l’endroit où tout cela se passe.

Fact1

Wikipedia déclare que le scénario est,

L’intrigue suit un prêtre et un noviciat catholique alors qu’ils découvrent un secret impie dans la Roumanie de 1952.

Facture 2

Dans Wikipedia

L’alphabet cyrillique roumain utilisait N et ɴ, au lieu de Н et н. Par coïncidence, la lettre cyrillique I ⟨И⟩, qui ressemble à un ⟨N⟩ latin inversé, est dérivée de la lettre grecque Eta ⟨Η⟩ tandis que la lettre cyrillique En ⟨Н⟩ est dérivée de la lettre grecque Nu ⟨Ν⟩ qui ressemble à un cyrillique inversé ⟨И⟩.

So

Puisque c’était le premier épisode daté, et basé en Roumanie, le N inversé a été utilisé pour donner plus de sentiment sur le film, l’époque sur laquelle l’histoire était basée, l’emplacement et aussi donner une sorte de sentiment de magie noire et d’horreurs des temps anciens. Considérez les personnages et les lieux du film comme Valak, qui est un démon gothique/goétique, l’abbaye de St. Cârța qui présente des similitudes avec le monastère roumain de Cârța, ce qui indique l’époque à laquelle l’histoire se déroule. Pas une source officielle basée, mais mon analyse d’observation.

Or

My Second Analysis

Si nous nous concentrons davantage sur l’effet R inversé mentionné ci-dessus, tvtropes déclare que,

Dans beaucoup d’affiches occidentales, vous voyez quelque chose qui pourrait être appelé « Faux Cyrillique » – remplacer les caractères latins par des caractères cyrilliques visuellement similaires, pour rendre quelque chose plus russe. Ne vous attendez pas à ce qu’ils soient cohérents avec cela, cependant.

C’est parce que le cyrillique est basé sur le grec médiéval complété par des lettres glagolitiques (parfois inspirées de l’hébreu – ц, ш), mais en raison des réformes de Pierre le Grand, il a les mêmes principes de conception de base que l’alphabet latin (épaisseur et placement des traits, etc.). Il en résulte un alphabet dont les lettres sont tantôt faussement familières, tantôt étonnamment différentes. L’alphabet latin lui-même est basé – via l’alphabet étrusque/italique ancien – sur l’alphabet grec archaïque (préclassique), et les écritures hébraïque et grecque sont basées sur l’écriture phénicienne, de sorte qu’elles sont toutes liées. Là où l’alphabet latin (forme anglaise de l’alphabet) compte vingt-six lettres, l’alphabet cyrillique (forme russe de l’alphabet) en compte trente-trois.

Les auteurs ignorent le fait que ces lettres sont, dans le russe réel, prononcées de manière complètement différente des caractères latins qu’elles sont censées représenter, ce qui entraîne une hilarité involontaire pour les membres du public qui savent lire l’écriture cyrillique.

Lire la suite de Backwards R effect

.