Where New Slang Comes From

Le « Wavy » de Ty Dolla $ign n’a jamais été si populaire (il n’a même pas figuré au hit-parade), et les recherches de la définition de wavy continuent de croître. Ainsi, contrairement à « In Da Club », je considère le titre de Ty comme une étincelle initiale plutôt que comme la cause. Pour tous les jeunes qui utilisent « wavy », peu connaissent probablement ses racines (Max B. l’a inventé) ou le fait que Ty Dolla $ign a joué un rôle dans sa récente popularité.

Catalyseur 2 : la politique

Aux États-Unis, le cirque politique de l’année dernière a fait basculer cinq des meilleurs argotiques de 2016 dans le courant dominant.

Woke (nom) – conscient de l’injustice sociale (raciale)

« Woke » est le seul terme de la liste de 2016 qui se développe organiquement depuis au moins une décennie. Il n’y a pas eu d’événement majeur qui l’a propulsé sous les projecteurs – il a juste finalement franchi le seuil de l’utilisation grand public.

Il y a eu des événements uniques en 2016 pour « woke ». En termes de sémantique, il y a l’idée que le cycle électoral américain de 2016 a blanchi le terme. Aujourd’hui, je le vois utilisé au sens large comme « conscience politique », au-delà de ses connotations raciales historiques. La chanson « Redbone » de Childish Gambino, sortie en novembre 2016, a également contribué à cette popularité (~50 millions de streams sur Spotify). L’accroche de la chanson répète la phrase « stay woke », ce qui contribue à normaliser l’expression.

Géographiquement, vous trouverez les premiers signes de « woke » dans les États bleus à tendance libérale, comme le Vermont, le Massachusetts, le Rhode Island, New York et la Californie. Par rapport aux autres États, les gens du sud (plus précisément la Caroline du Sud et l’Arkansas) sont en retard sur la tendance « woke ».

Triggered (verbe) – « se remplir de haine après avoir vu, entendu ou vécu quelque chose que vous ne supportez pas » (via Urban Dictionary)

Le mot « triggered » existe depuis des années en psychologie, abréviation de « déclencheurs de traumatismes » (par exemple, des coups de feu pour un vétéran qui souffre de PTSD). Récemment, cela a évolué vers les « avertissements de déclenchement » politiquement divisibles pour les livres, les films et les discussions qui peuvent déclencher une détresse similaire.

« Déclenché » a maintenant évolué en une insulte quasi libérale, signifiant effectivement « effondrement émotionnel ». Par exemple, ce titre de Breitbart après la victoire électorale de Trump, « Triggered Students Across Country Melt Down in Response to Trump Victory ».

Gaslighting (verbe) – déformer/discuter des faits et des événements

L’étymologie de « gaslighting » commence avec la pièce de 1938 « Gas Light ». Pendant plusieurs décennies, il a typiquement fait référence à une forme d’abus émotionnel domestique où la victime reçoit de fausses informations afin qu’elle remette en question sa propre mémoire et sa réalité.

La récente proéminence du mot est due à l’utilisation par Trump des faits (c’est-à-dire des faits alternatifs, des fake news, de la post-vérité) ou des versions contradictoires d’événements (par exemple, la taille de la foule de l’inauguration). « Gaslighting » est maintenant une critique libérale du désaccord de Trump avec les médias sur ce qui s’est passé par rapport à ce qui ne s’est pas passé.

Bigly (adj.) – gros temps

Pendant les débats présidentiels américains, l’utilisation par Donald Trump de « big league » a été entendue comme « bigly », créant ainsi un mème et un nouveau mot pour les partisans anti et pro-Trump.

SJW (nom) – Social Justice Warrior

SJW est un acronyme pour social justice warrior. C’est désormais un terme péjoratif, souvent brandi contre les libéraux. Voici une excellente entrée dans l’Urban Dictionary : « quelqu’un qui s’engage de manière répétée et véhémente dans des arguments sur la justice sociale sur Internet, souvent de manière superficielle ou peu réfléchie, dans le but d’améliorer sa réputation personnelle. » Semblable à « woke », il a connu une lente croissance organique, et le cycle électoral de 2016 l’a probablement fait basculer au-dessus du seuil d’utilisation grand public.

Parmi les mots politiques, c’est aussi l’un des termes les plus jeunes de la liste de 2016.

Et en raison de sa nature libérale, nous pouvons le voir se développer dans les États de gauche comme l’Oregon et le Vermont.

Catalyseur 3 : Internets

Dank mème (nom) – un mème (ironique) de haute qualité

L’étymologie de « dank mème » est complexe, bien que Reddit soit l’endroit où il a initialement trouvé son élan. Ce qui est important, c’est qu’il s’est répandu au-delà des bas-fonds de Reddit dans le courant de l’année dernière. Alors que « dank » était initialement utilisé de manière ironique, il est maintenant pris littéralement comme « de haute qualité » par un public plus basique.

Holosexuel (nom) – forte attirance pour les objets holographiques

« Holo » et « Holosexuel » ont décollé l’année dernière, en grande partie grâce à l’obsession du YouTuber Simply Nailogical pour le nail art holographique.

Inconnu (aide nécessaire !)

Malheureusement, je suis incapable de trouver les causes de la popularité de trois mots.

Boolin (verbe) – refroidir

L’origine de « boolin » est l’habitude des Bloods de remplacer les c par des b (cool devient bool). Elle est vieille d’au moins quatre ans – j’ai trouvé l’utilisation de « boolin » par le rappeur YG en 2012. Ce qui est intéressant, c’est que la croissance récente du mot est fermement ancrée dans le sud.

Le problème est que je n’arrive pas à comprendre pourquoi. Le rappeur d’Atlanta Young Thug utilise assez souvent « boolin » dans sa musique, mais je ne peux pas raisonner que c’est la cause de sa croissance (et de sa propagation nationale subséquente).

Shook (adj.) – effrayé

Shook existe depuis des décennies. Pourtant, pour une raison quelconque, le mot a explosé en Californie cet été.

Bough ( ?)

Je n’ai aucune idée de ce que cela signifie et de la raison de sa popularité croissante. C’est une chose dans le Mississippi cependant.

Si vous avez des pistes sur boolin, shook, ou bough, contactez-moi : [email protected] ou tweetez à @puddingviz

.