Anki tanulókártyák – haladó paklik készítése

Egyes tanulmányok szerint egy átlagos embernek 10-15 alkalommal kell látnia egy új szót, mielőtt az a hosszú távú memóriája részévé válik. Bár minden nyelvtanulónak megvannak a saját tippjei és trükkjei ennek eléréséhez, a tábláktól kezdve a mobilalkalmazásokig, van egy eszköz, amely az utóbbi években egyre népszerűbbé vált: a szórványos ismétlés.

Az Anki (japánul “memorizálás”) egy ingyenes és nyílt forráskódú tanulókártya-program, amely egy távoli ismétlési algoritmust használ, hogy a szavakat idővel stratégiai időközönként mutassa be, hogy optimalizálja a memorizálást; ez lehetővé teszi, hogy a diákok hatékonyabban tanuljanak, és csak a szükséges erőfeszítést fordítsák annak a körülbelül tízezer szónak a memorizálására, amely a folyékony beszédkészség eléréséhez szükséges (nem számítva a több tízezer kollokációt és idiómát).

Az Anki használatának egyik vonzereje a harmadik féltől származó tartalmak importálásának képessége; az online elérhető paklik többségének minősége azonban a legjobb esetben is csak közepes. A legtöbb haladó tanuló valószínűleg saját tanulókártyákat akar majd készíteni a semmiből.

A jó tanulókártyák készítése trükkös lehet: a szavak listája a fordításukkal együtt valójában csak egy bizonyos pontig hasznos, ezen túl a kontextus válik fontossá ahhoz, hogy mélyebben megértsen egy szót vagy kifejezést, azaz hogyan és mikor használják természetesen.

A rendszeres olvasással – legyen szó a cikkeinkről vagy a saját olvasmányaiból – a beépített szótár és a videókereső funkciók segítségével gyorsan és kényelmesen felveheti az új kifejezéseket a személyes szókincslistájába. Ezután, hogy még jobban megismerje az új szókincset, néhány kattintással exportálhatja azt az Anki-be.

A kártyákat úgy terveztem, hogy először a definíció (a legtöbb felhasználó számára angolul) jelenjen meg, valamint a szövegkörnyezet azon részlete, ahol a szó egy része spanyolul van elrejtve. Így ahelyett, hogy csak a szó megértését tesztelnéd, a szó felidézését gyakorolod – és ennek eredményeképpen sokkal könnyebben fogod használni a szót a beszélgetésben. (Egy angolul beszélő számára sokkal könnyebb lefordítani egy szót spanyolról angolra, mint fordítva). Az Ankiban a fordított kártya opció engedélyezésével a felhasználók ezután mindkét irányba fordíthatnak, hogy tovább javítsák a folyékony beszédkészséget.

Akik nem ismerik az Ankit, és nincs kedvük az asztali program telepítéséhez, azok számára a Quizlet egy másik kényelmes és népszerű lehetőség. Bár korlátozottabb (pl. nem fogad el html-t, és az ismétlési beállításokat sem lehet megváltoztatni), a könnyű kezelhetősége miatt nagyobb valószínűséggel fogod használni, különösen a mobilalkalmazás változatát – amit én szívesen használok, amikor sorban állok a szupermarketben.

Ezt a módszertant a nyelvtani és szóhasználati megjegyzéseinkkel kombinálva azt kell tapasztalnod, hogy az aktív szókincsed jelentősen megnő.