From BK to BKLYN: An Incomplete History of Vowel-less Iterations of “Brooklyn”

By Rebecca Jennings

Ma reggel hallottuk, hogy a Brooklyn belvárosában található, korábban Oro 2 néven ismert, 40 emeletes, elegáns lakóépület átnevezte magát. Ez mostantól a BKLYN Air. Tagline: “Rent in the air. Play in the sky.” Ebből két dolgot tudtunk meg. Először is, nem szeretnénk “bérelni a levegőben”, köszönjük, bár az “égben játszani” jól hangzik. Másodszor, ha kivesszük az “r”-t és a magánhangzókat (de a néha-néha magánhangzókat meghagyjuk), a “Brooklyn” a “pretty cool”-ból “rly cl” lesz. Ez a “nagyon menő” nektek, Uncooloknak.

A “Brooklyn” magánhangzó nélküli formája nem újdonság. Évek óta a vállalkozások rájöttek, hogy senkinek sincs szüksége arra a két “o”-ra, sőt, igazából még az “r”-re sem, hogy megértse, hogy Brooklyn az a hely, amire utalnak. Sőt, azt is megtanulták, hogy ha ezt a rövidítést használják, akkor az emberek úgy érzik, hogy nagyon jól ismerik ezt a furcsa, magánhangzó nélküli kerületet; legalábbis feltételezzük, hogy ezt tanulták meg, mert úgy tűnik, hogy mostanában tényleg sokszor előfordul. (Bár a helyesírás eltérő lehet, azt is megértették, hogy kimondva a “BKLYN” vagy bizonyos esetekben a “BRKLYN”, “BKLN”, “B’klyn” vagy “bklyn” ugyanúgy ejtendő, mint a “Brooklyn”, és a felhasználók ne próbáljanak “buh-kook-lin” gargalizálni, mert az lehetetlen.)

Azért, hogy bizonyítsuk az álláspontunkat, megpróbáltuk összeszedni az összes olyan vállalkozást, kreatív foglalkozást, butikot és 40 emeletes luxusépületet – komolyan, egyetlen iparág sincs biztonságban -, amelyek absztrakciót csináltak kerületünk halálra ítélt nomenklatúrájából. Mert többé már nem lehet csak úgy odaírni egy vállalkozás elé, hogy “Brooklyn”. Ugyanolyan jól kell kinéznie, mint magának a helynek.

Először is kezdjük a legklasszikusabb és legminimálisabb rövidítéssel, az egyszerű “BK”-val:

BK Live: A Brooklyn Independent Media új hétköznapi műsora, amelyet a BRIC Házból működtetnek. Online itt nézhető.

BK Mag: A magazin, amelyet éppen olvasol. A kezedben is tarthatsz minket!

B.K.: A Burger King rövidítése. Nem kapcsolódik a “Brooklyn”-hoz. A www.bk.com domainnév méltatlan tulajdonosa.

És a mindenre kiterjedő “BKLYNs”, amit kiabálni kell:

BKLYNR: Előfizetéses kéthavi digitális kiadvány, amely Manhattanről szól. Csak vicceltem. Ők Brooklynról tudósítanak.

BKLYN Larder: Park Slope-i “sajtot és ellátmányt” árulók 2009 óta. Provisions = “szállított vagy biztosított mennyiség vagy dolog”. Tehát sajt és néhány más dolog eladói.

BKLYN DESIGNS: Éves konferencia, ahol helyi bútortervezők gyűlnek össze és vitatják meg a bútortervezést. Az idei évről lemaradtál; májusban volt. 🙁

BKLYN1834: Valamiféle ködös reklámügynökség, amely sok olyan szót használ a küldetésnyilatkozatában, mint “kreatív” és “digitális elérés”.

BarrelHouse BKLYN: Dettó.

BKLYN Dry Goods:

BKLYN Army Terminal: Kereskedelmi épület a Sunset Park vízpartja közelében. Ha ott bérelsz helyet, egy épületben lehetsz Jacques Torres-szel!

Green in BKLYN: Uber-cute Fort Greene butik, ahol környezetbarát tisztítószer/gyerek/szépség/élelmiszer termékeket vásárolhatsz.

BKLYN Green Drinks:

BKLYN Gold: Havi találkozó, ahol egy csomó különböző iparágban dolgozó ember összejön egy italra, és megvitatják a fenntarthatóságot és a környezetvédelmet.

BKLYN Gold: Kertészeti luxusfejlesztő cég Brooklyn belvárosában és DUMBO-ban, rendkívül idegesítő zenével, amely akkor szól, amikor belépsz a weboldalukra. Miért csináljuk még mindig ezt?

Ezeket a “Bklyns”-eket normális hangerővel lehet beszélni:

B’klyn Burro: Cég, amely San Francisco-i stílusú burritókat árul, ami a jelek szerint egy dolog? Whatevs. Burritos.

Join Bklyn: Művészeti és kulturális blog.

Büdös Bklyn: Egyáltalán nem büdös Cobble Hill-i sajtbolt.

Bklyn Beast: A közelmúltig egy parkour/capoeira stúdió Bed-Stuyban, de a honlap szerint jelenleg új helyet keresnek.

Salvatore Bklyn: Small batch ricotta cheese sourced from upstate oh my god we would like some right now please. A brooklyni bolhapiacon lehet őket megtalálni.

És ezek olyan finomak, hogy suttogni kell róluk:

Ezek a bklyn: Hölgyduó, akik mindketten videóművészek, grafikusok és fotósok.

bklyn boihood: Művészeti kollektíva, amely a queer/barna politikára és a brooklyni férfiasságra összpontosít.

Ezek elfelejtették, hogy az “y” csak néha magánhangzó, és Brooklynra utalva kell használni:

DKLB BKLN: Dupla pont a “Dekalb” és a “Brooklyn” rövidítéséért. Továbbá egy 36 emeletes luxus lakóépület, amit nem engedhetünk meg magunknak.

BKLN: A PowerShares Senior Loan ETF részvényszimbóluma. Egy Google-keresés erre a cégre nulla érthető információt hozott vissza a blogger számára.

És ezek elfelejtették, hogy az “r” senkinek sem kell igazán:

BRKLYN: Valamiféle elektronikus zenei előadó Los Angelesből.

The Brklyn Store: Online kiskereskedelmi bolt, amelyet egy valódi brooklyni lakos üzemeltet. Senki sem szólt neki az “r” szabályról.

Brklyn View Photography: Ugyanez a helyzet ezzel az esküvői fotóssal. A munkái azonban nagyon szépek.

Brklyn Bakery:

Kövesd Rebecca Jenningset a Twitteren @rebexxxxa.

Egy kávézó Helsinkiben, amely, ha hinni lehet a Yelp-értékeléseknek, elragadónak tűnik.