Hogyan ejtettük ki Arya Stark nevét egész idő alatt?
- Maisie Williams (Arya Stark a Trónok harcában) egy friss interjúban tisztázta, hogyan kell kimondani a karaktere nevét.
- Elmondta, hogy a sorozatban “Ah-Yah”-nak ejtik, de ő jobban szereti az “Arr-Ee-Yah”-t vagy az “Aria”-t.
- A szerző, George R. R. Martin viszont az amerikai akcentusa miatt “Arr-Yuh”-nak hívja.
Egy lánynak van neve – de tudod, hogyan kell kiejteni? Egy friss interjúban a Trónok harca sztárja, Maisie Williams tisztázta, hogyan kell helyesen kimondani karaktere, Arya Stark becenevét, véget vetve ezzel az esetleges találgatásoknak. Azonban nem igazán tudott egyértelmű választ adni.
“Tehát az Arya helyes kiejtése ‘Ah-Yah'” – mondta Williams, aki közel 10 éve alakítja a szerepet, a Sky Atlanticnak egy videóban. “Michelle mondta ezt az első sorozatban, és azóta is így kell mondanunk. De ezt most egyszer és mindenkorra helyre fogom tenni. Úgy kell ejteni, hogy ‘Arr-Ee-Yah’, és így kell mondani”.
Más szóval Williams jobban szereti, ha a karaktere nevét “aria”-nak ejtik, de Fairley akcentusa más precedenst teremtett. Ezt hallhatjuk, amikor az 1. évad 1. epizódjában megkérdezi, hogy “Hol van Arya?”, abban a jelenetben, amikor Robert Baratheon király és családja meglátogatja a Stark családot Winterfellben (a videóban 1:59-nél). Williams később megismétli a kiejtést (4:39-nél).
Amint azt a sorozat elkötelezett rajongói már tudhatják, Williams az egész sorozatban folytatja a kiejtést, például amikor “Arya Stark of Winterfell”-nek mondja magát, amikor elhagyja a Fekete és Fehér Házát az Arcnélküliek kiképzése után, vagy amikor hazatér a 7. évadban.
Tap ide a szavazáshoz
George R. R. Martin, a Trónok harca alapjául szolgáló A jég és tűz dala regénysorozat szerzője (és így Arya Stark megalkotója) ugyanazt a kiejtést adja elő, mint Fairley. Mivel azonban amerikai akcentusa van, kemény “R” hanggal mondja.
“Én úgy mondom, hogy ‘Arr-Yuh’, két szótaggal, nem hárommal. Nem ‘ária’, nem mint egy operai dolog, hanem ‘Arr-Yuh’. Nagyon élesen” – mondta Martin egy kongresszuson, még a GoT premierje előtt. (Nézze meg az alábbi videó 3:04-nél.)
“Olyasmit akartam, ami olyan, mint egy kés” – tette hozzá, valószínűleg a karakter bérgyilkos kiképzésére utalva. “Ez egy éles és kemény hang volt, hogy ellentétben álljon a virágos Sansa-val .”
Mindamellett Martin azt mondta: “Tényleg nem érdekel, hogyan ejted őket”, miközben a karakterei nevének kiejtéséről beszélt. Talán nem fogja bánni, hogy Maisie hogyan ejti ki Aryát.
De ha ez az egész túl zavaros lesz, még mindig hívhatod őt egyszerűen “Senkinek”, és kész.