Jay Ungar & Molly Mason

Az Ashokan Farewell története

Az Ashokan Farewell a New York-i Woodstocktól nem messze, a Catskill-hegységben található Ashokanról kapta a nevét. Ez az a hely, ahol Molly Mason és én 1980 óta vezetjük az Ashokan Fiddle & Tánctáborokat felnőtteknek és családoknak.

Ashokan egy város neve, amelynek nagy része ma egy nagyon szép és varázslatos vízfelület, az Ashokan víztározó alatt van. Hallottam már a-shó-kun, a-shó-kan, vagy néha ásh-o-kán kiejtéssel is. A víztározó ivóvizet biztosít a száz mérföldre délre fekvő New York City számára.

A néhai Alf Evers, a helyi történészünk egyszer azt mondta nekem, hogy az Ashokan név először a 17. századi holland feljegyzésekben jelent meg helynévként. Úgy vélte, hogy valószínűleg egy helyi lenape indián szó elferdítése volt, ami azt jelentette, hogy “jó hely a halászatra”. Ez így is van!

Az Ashokan Farewell-t 1982-ben írtam, nem sokkal azután, hogy Ashokan Fiddle & tánctáboraink véget értek a szezonban. Nagy veszteséget és vágyakozást éreztem a zene, a tánc és az emberek közössége iránt, amely azon a nyáron az Ashokanban kialakult. Nehezen tudtam átállni egy eldugott erdei táborból egy kis csoporttal, akiknek kevés ürügyre volt szükségük ahhoz, hogy az élet örömét ünnepeljék, vissza a megszokott életbe, a forgalom, a hírek, a telefonok és a személytelen kapcsolatok közé. Mire a dallam formát öltött, már sírtam. Hónapokig megtartottam magamnak, képtelen voltam teljesen megérteni az érzelmeket, amelyek felszínre törtek, valahányszor lejátszottam. Fogalmam sem volt róla, hogy ez az egyszerű dallam másokra is ugyanilyen hatással lehet.

Ashokan Farewell egy skót siratóének stílusában íródott. Néha úgy mutatom be, hogy “egy skót sirató, amit egy bronxi zsidó srác írt”. Tizenhat éves koromig Bronxban éltem.

1983-ban a zenekarunk, a Fiddle Fever a második albumát, a Waltz of the Wind-et vette fel, és szükségünk volt egy újabb lassú dallamra. Kipróbáltuk az én még meg nem nevezett siralmamat. A feldolgozás nagyon gyorsan összeállt a stúdióban, Russ Barenberg gyönyörű gitárszólójával, Evan Stover vonós szólamaival és Molly Mason nagybőgőjével. Most már csak egy név kellett neki. Molly javasolta az Ashokan Farewell címet. Nekem ez tűnt helyesnek.”

A filmrendező Ken Burns 1984-ben hallotta az albumot, és az Ashokan Farewell azonnal megtetszett neki. Hamarosan felkérte, hogy használja fel a PBS The Civil War (A polgárháború) című készülő sorozatában. Az eredeti Fiddle Fever felvétel a film elején hallható, és ez és más verziók huszonötször hangzanak el, összesen meglepő módon 59 perc 33 másodpercig a tizenegy órás sorozatban. Molly és én, valamint a Fiddle Fever tagjai és Jacqueline Schwab zongoraművész a filmzene során hallható 19. századi zenék nagy részét játszottuk. Az Ashokan Farewell az egyetlen korabeli dallam, amelyet felhasználtunk.

– Jay Ungar