Tanulj spanyolul:

A spanyol nyelv világában nem egyszerű feladat valamivé válni. Az alapszintű spanyolban 5 különböző ige van, amely azt jelenti, hogy “válni”, és mindegyiknek megvan a maga különálló használata. Íme egy rövid áttekintés róluk.

1. Ponerse (+ melléknév)
A Ponerse + melléknév olyan fizikai vagy érzelmi változásra utal, amely nem állandó. Például:

Cada vez que tengo que ir a la oficina del director, me pongo muy nervioso.
Minden alkalommal, amikor az igazgatói irodába kell mennem, nagyon ideges leszek.

2. Volverse (+ egy melléknév)
Volverse + egy melléknév egy személyben bekövetkező hirtelen vagy fokozatos esélyekre utal, amelyek állandóak. Leggyakoribb használata, amikor valakire utal, aki megőrült:

María se volvió totalmente loca.
María teljesen megőrült.

Megjegyzés: Bár a volverse “állandó” változásokra vonatkozik, lehet “félig állandó” is, vagyis María átmenetileg megőrült, de nem annyira, hogy elmegyógyintézetbe szállították.

3. Hacerse (+ melléknév vagy + főnév)
A hacerse olyan változásokra használatos, amelyek személyes erőfeszítésnek köszönhetően következnek be. Például:

Ella estudió por varios años y se hizo doctora.
She studied for many years and became a doctor.

4. Llegar a ser (+ an adjective or + a noun)
Llegar a ser is used for gradually changes, things that change over time. Például:

El rock nacional llegó a ser muy popular en Argentina.
Rock nacional became very popular in Argentina.

5. Convertirse en (+ főnév)
A Convertirse en fizikai vagy nagyon drámai változásra utal. Például:

En la biblia, agua se convirtió en vino.
A Bibliában a bor vízzé változott.

Megjegyzés: Convertirse a nem felcserélhető a convertirse en-nel. A Convertirse a a vallások megtérítésére utal.

Nézd meg ezeket a további cikkeket, amelyek segítenek a spanyol nyelvtanulásban.

Featured photo credit: Louis K. via photopin cc