The best way to do it is (to make / by making) him friend

1) The best way to destroy your enemy is to make him a friend.

2) The best way to destroy your enemy is by making him a friend.”

Az első mondat kapcsolatot állít fel az első és a második rész között.

The best way to do something = make x something.

A “to” egy funkciószó, amely lehetővé teszi, hogy a két rész egymáshoz kapcsolódjon. A két gondolatot általános tételként kapcsolja össze. A “to” gyakran utalhat valaminek a céljára vagy eredményére is.

• Elment az iskolába, hogy diplomát szerezzen.

Nem utal a hogyanra, mint a by szó.

A második mondat a by-val valaminek a folyamatára vagy arra utal, hogyan történik valami.

Például:

• Sütéssel készítettem a süteményt.
• Az esszét úgy fejezte be, hogy csak megírta.
• Az egész éjszaka úgy dolgoztak, hogy erőfeszítéseket tettek.

A by tehát azt a gondolatot vezeti be, hogy hogyan kell valamit csinálni.

“By making him your friend” arra a folyamatra vagy tevékenységre utal, amelyben részt veszel.

• They made enemies of their classmates by being so mean to them.

Itt a bizonyíték erre egy online nyelvtani oldalról:

**Módszer- igekötővel vs. eszköz- (a) főnévvel

MÓDSZER A valaminek a módszerét olyan prepozicionális kifejezéssel lehet kifejezni, amely by + gerundiumot tartalmaz. (A prep. phrase a főmondat “mellékmondata”, mert a mondat nélküle teljesnek tekinthető.)**

You can open it by using a knife.

by plus a gerundium

.