A One Word Game Changer: 19 Ways to Use Así in Spanish

Lo sapevi che padroneggiare una semplice parola in spagnolo può migliorare notevolmente le tue abilità linguistiche?

Sì, proprio così, una parola!

Non ho fatto nessun errore qui. Sto davvero parlando di una sola parola.

Questa parola è la breve, carina, sorprendente e anche problematica parola así in spagnolo.

Sei pronto a conoscere questa parola spagnola che cambia le carte in tavola?

Bene, d’accordo, ci siamo!

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

Una piccola parola con molti significati: Así

Di solito impariamo nuove parole imparando uno, due o forse tre significati.

Prendiamo la parola casa. Significa casa. Fine della storia.

Oppure la parola banco. Può significare banca, panca e secca.

Ma di tanto in tanto incontriamo una parola che sembra essere la materia degli incubi.

La lingua inglese è piena di queste parole. Prendiamo ad esempio la parola set, che è una delle parole più polisemiche della lingua inglese con circa 30 significati diversi!

Lo spagnolo non ha nessuna parola così difficile da padroneggiare come set, ma ha la sua giusta quota di parole complicate al di sopra della media.

Come il nostro piccolo amico di oggi: la parola así.

Se cerchi in un dizionario spagnolo-inglese, ti dirà che así può significare così, così, così, così, anche se, così e spero, tra gli altri significati.

Hazlo así. (Fallo così.)

Nosotros lo cocinamos así. (Lo cuciniamo così.)

Así me quede ciego, no dejaré de mirar. (Anche se divento cieco, non smetterò di guardare.)

¡Así te arruines! (Spero che tu vada in bancarotta!)

Dopo queste definizioni principali del dizionario, ti verrà presentata una lunga lista di espressioni e frasi di esempio che cercheranno di mostrarti come i madrelingua spagnoli usano questa parola. Ma le usiamo davvero tutte? Parliamo davvero così?

Questo post ti aiuterà a separare la pula dal grano.

Imparerai come i madrelingua spagnoli usano davvero así, con quali espressioni e in quali contesti.

Problemi ed errori con así

Per quanto breve e carino sia, así può essere un po’ un mal di testa per gli studenti a causa dei suoi diversi significati.

La parola así non è in realtà una parola difficile da imparare di per sé. Ha solo tre lettere, e scommetto che ti ci vorranno solo cinque secondi per memorizzarla.

Il problema con questa parola sono tutti i diversi significati che ha, tutte le situazioni in cui appare e come i madrelingua la usano spesso come una specie di parola di riempimento.

Come vedrete in questo post, a seconda della parola che segue o precede así, il suo significato può cambiare drasticamente.

Ma problemi di traduzione a parte, así non è così male come viene fatto credere.

Se imparate i suoi significati di base e le espressioni in cui è comunemente usata, potete dire addio ai vostri incubi su así per sempre.

Il Mistero Así-Así

In un momento imprecisato, è successo qualcosa di molto strano riguardo alla parola así e all’espressione inglese so-so.

In qualche modo, come dal nulla, i libri di lingua spagnola e persino gli insegnanti di lingua spagnola hanno deciso che la traduzione spagnola di so-so è así-así.

Sono un madrelingua spagnolo e insegno spagnolo come seconda lingua da quasi 20 anni ormai, e non ho mai, mai detto questo né sentito nessun nativo intorno a me pronunciarlo.

Questa traduzione errata è entrata miracolosamente nel mondo dell’apprendimento dello spagnolo e ha preso piede e si è diffusa a macchia d’olio.

La verità è che non sentirai mai un madrelingua spagnolo dire así-así come risposta a ¿Cómo estás? E non dovreste usarlo. Mai. Per favore.

Se vuoi maggiori informazioni sullo spagnolo madrelingua, dovresti dare un’occhiata a FluentU.

Se stai leggendo questo post, allora probabilmente stai avendo qualche problema con questo piccolo amico.

In effetti, molti studenti di lingua spagnola sembrano essere sopraffatti le prime volte che incontrano así.

Ma la sofferenza finisce qui e ora, amico mio!

Usi ed espressioni di así

Así + congiuntivo (anche se)

Se así è seguito da un verbo al congiuntivo, può significare una delle due cose: o así significa anche se, o chi parla sta facendo un desiderio (probabilmente un cattivo desiderio, una maledizione o una minaccia).

Así llueva a cántaros, iremos a la playa. (Anche se piove a catinelle, andremo in spiaggia.)

In questo caso, así può essere sostituito da aunque.

No compraré uno nuevo así sea millonario. (Non ne comprerò uno nuovo anche se sono milionario.)

¡Así te parta un rayo! (Che ti colpisca un fulmine!)

¡Así te quedes ciego! (Spero che tu diventi cieco!)

Así pues (così)

Hacía frío, así pues, no salí de la cama. (Faceva freddo, così non sono uscito dal letto.)

Así que (so)

Questo ha lo stesso significato di así pues, ma è molto più usato.

Hacía frío, así que no salí de la cama. (Faceva freddo, così non sono uscito dal letto.)

Así como (proprio come, proprio come, come, e)

Quiero una así como la tuya. (Ne voglio una come la tua.)

Así como tú estudias español, yo estudio japonés. (Proprio come tu studi lo spagnolo, io studio il giapponese.)

Es un chico muy guapo, como todos los polacos. (È un ragazzo molto bello, come tutti i ragazzi polacchi.)

Yo me comeré el mío así como tú te comerás el tuyo. (Io mangio il mio e tu mangi il tuo.)

Así se hace (così si fa, ben fatto)

Así se hace. ¡Muy bien! (È così che si fa. Molto bene!)

Así se hace! ¡Enhorabuena! (Ben fatto! Congratulazioni!)

Así se dice (si dice così)

Perfecto, así se dice en español. (Perfetto, si dice così in spagnolo.)

Así se habla (ben detto!)

¡Así se habla, Pedro! (Ben detto, Pedro!)

Seguir así (continuare, continuare, continuare)

Si seguimos así, termininaremos muy pronto. (Se continuiamo così, finiremo molto presto.)

Buen trabajo, María. ¡Sigue así! (Buon lavoro, Maria. Continua così!)

Aun así (anche così, ancora)

Estaba cansado pero, aun así, fue a la fiesta. (Era stanco, ma è andato lo stesso alla festa)

Así es (è giusto, è così)

-La amas, ¿verdad? (“La ami, vero?”) -Así es. (“Proprio così”)

Que así sea (amen, così sia)

Si quiere seguir mintiendo, que así sea. (Se vuole continuare a mentire, così sia.)

¡Que así sea! (Amen!)

Asimismo (come pure, anche, similmente) / así mismo (allo stesso modo)

Asimismo, me gustaría… (Allo stesso modo, vorrei…)

Así mismo se lo haré saber. (Glielo farò sapere allo stesso modo.)

Algo así (qualcosa come questo/quello, lungo le linee)

Necesito algo así. (Ho bisogno di qualcosa come questo.)

Algo así dijo. (Ha detto qualcosa del genere.)

Cómo así (come così)

-Te dejo. (“Ti lascio.”) -¿Cómo así? (“Come mai?”)

Si eso es así (se è così)

Si eso es así, lo compro. (Se è così, lo compro.)

No es así (non è così, non è così) / ¿no es así? (non è così?, non è così?)

Eso no es así. Di la verdad. (Non è così, di’ la verità.)

Estás casado, ¿no es así? (Sei sposato, vero?)

No se hace así (non è così che si fa)

Eso no se hace así. Deja que lo haga yo. (Non è così che si fa. Lasciamelo fare.)

Él/ella es así (è quello che è)

Ella es así, no la vas a cambiar. (Lei è così, non la cambierai.)

Ora sai tutto quello che ti serve per usare la parola así in spagnolo.

Ricorda che questa parola è usata principalmente nelle espressioni, quindi impara queste espressioni e cerca di usarle il più spesso possibile con i tuoi amici o in classe.

¡Así es como se aprende español! (Ecco come si impara lo spagnolo!)

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)