Abbiamo pronunciato il nome di Arya Stark nel modo sbagliato per tutto questo tempo?

• Maisie Williams (Arya Stark in Game of Thrones) ha chiarito come pronunciare il nome del suo personaggio in una recente intervista.
• Ha detto che si pronuncia “Ah-Yah” nello show, ma lei preferisce “Arr-Ee-Yah” o “Aria”.
• L’autore George R. R. Martin, tuttavia, la chiama “Arr-Yuh” a causa del suo accento americano.

Una ragazza ha un nome, ma sa come pronunciarlo? In una recente intervista, la star di Game of Thrones Maisie Williams ha chiarito come pronunciare correttamente il moniker del suo personaggio Arya Stark, mettendo fine a possibili speculazioni. Tuttavia, non aveva una risposta chiara.

“Quindi la pronuncia corretta di Arya è ‘Ah-Yah,'” Williams, che ha interpretato il ruolo per quasi 10 anni, ha detto a Sky Atlantic in un video. “Michelle l’ha detto nella prima serie e da allora abbiamo dovuto dirlo così. Ma lo metterò a posto una volta per tutte. Si pronuncia ‘Arr-Ee-Yah’ ed è così che va detto”.

In altre parole la Williams preferisce che il nome del suo personaggio sia pronunciato “aria”, ma l’accento della Fairley ha creato un precedente diverso. Si può sentire quando chiede “Dov’è Arya?” nella Stagione 1, Episodio 1, durante la scena in cui Re Robert Baratheon e la sua famiglia visitano la famiglia Stark a Winterfell (a 1:59 nel video). Williams ripete successivamente la pronuncia (a 4:39).

Come i fan devoti della serie potrebbero già sapere, la Williams continua la pronuncia in tutto lo show, come quando si dichiara “Arya Stark di Grande Inverno” quando lascia la Casa Bianca e Nera dopo il suo addestramento degli Uomini Senza Volto, o quando torna a casa nella Stagione 7.

George R. R. Martin, l’autore della serie di romanzi A Song of Ice and Fire su cui si basa Game of Thrones (e quindi il creatore di Arya Stark), pronuncia come Fairley. Tuttavia, poiché ha un accento americano, lo dice con una “R” dura.

“Lo dico ‘Arr-Yuh,’ due sillabe non tre. Non ‘aria’, non come una cosa operistica, ma ‘Arr-Yuh’. Molto acuto”, ha detto Martin ad una convention prima della prima di GoT. (Guarda al punto 3:04 nel video qui sotto.)

“Volevo qualcosa che fosse come un coltello”, ha aggiunto, forse alludendo all’addestramento da assassino del personaggio. “Era un suono tagliente e duro da contrapporre alla fiorita Sansa”.

Tuttavia, Martin ha detto: “Non mi interessa proprio come li pronunciate”, parlando della pronuncia dei nomi dei suoi personaggi. Forse non gli dispiacerà la pronuncia di Maisie su Arya.

Ma se tutto diventa troppo confuso, puoi sempre chiamarla semplicemente “Nessuno” e farla finita.