Come dire perché in francese (4 modi con esempi facili)
Finalmente, abbiamo solo due modi rimasti – à cause de e grâce à.
Se sei un principiante, non hai bisogno di leggere oltre, basta iniziare con i due che hai già imparato qui 😉
(Quante volte un insegnante ti dice di NON imparare questo? ahh Ma seriamente, non farlo. Meno è meglio. Impara prima altre parole. Suggerisco, questo, o questo, o questo.)
Te li presento insieme perché sono usati in situazioni diverse. Entrambi potrebbero essere tradotti con because, ma sono più precisi di questo.
Grâce à è positivo.
À cause de è negativo.
Ecco cosa intendo.
Je suis en retard à cause du bus.
= Sono in ritardo a causa dell’autobus.
Je suis à l’heure grâce à ma mère.
= Sono in orario grazie a mia madre.
Nel primo esempio, essere in ritardo è una conseguenza negativa di qualsiasi cosa abbia fatto l’autobus.
Nel secondo, essere in orario è una conseguenza positiva di qualsiasi cosa abbia fatto mia madre.
Merci Maman 🤗
La grâce significa letteralmente grazia, fascino, leggiadria,… Qualità positive ovvie.
Da non confondere con la graisse – pronunciata diversamente – che è il grasso (grasso d’anatra, così come il grasso del corpo).
Une cause – è semplicemente una causa, una ragione. Pssst… come in… beCAUSE 🥰
Purtroppo, avrete notato che non funzionano come parce que e car – non iniziano una proposizione.
Sia grâce à che à cause de sono preposizioni – è la parola grammaticale di fantasia. Ma in breve, significa che introduce nuove informazioni in una parte specifica della frase.
In brevissimo, significa che non introduce una proposizione completa (che potrebbe essere una frase), ma solo qualche parola in più, generalmente un sostantivo.
Je suis à l’heure grâce à ma mère.
Je suis en retard à cause du bus.
Detto questo, si può fare il cambio di fantasia anche con questi due (anche se casuale in questo caso, perché non formerà una frase completa).
Tu as réussi à arriver à l’heure? Grâce à ma mère!
= Sei riuscito ad arrivare in tempo? Grazie a mia madre!
.