Come fare flashcards giapponesi con Anki
Come discusso in un post precedente, la ripetizione distanziata è il modo più veloce per acquisire il vocabolario in una lingua straniera. Anki è una delle migliori applicazioni da utilizzare a tal fine, grazie alla sua versatilità e personalizzazione. Una volta che sai come fare le carte in Anki, dovrai decidere come progettarle, cioè quali informazioni includere. In questo post, condividerò il formato che ho usato per fare le flashcard per studiare il vocabolario giapponese.
Mi piace usare Anki per fare le mie flashcard perché posso scegliere quali informazioni studiare e quanto velocemente studiarle. Questa flessibilità è qualcosa che consiglio a tutti di sfruttare. Sentitevi liberi di usare ciò che ho fatto come linea guida iniziale, ma anche di sperimentare per scoprire quale approccio vi piace e trovate più efficiente.
La prima domanda a cui rispondere è quali informazioni includere nelle flashcard. Questo determina i campi da aggiungere al tuo tipo di nota in Anki.
Parola & Kana
So cosa stai pensando: “Duhhh ovviamente avrai bisogno della parola per impararla”. Ma ci sono più sfumature nelle parole giapponesi di questo.
La maggior parte delle parole sono scritte in caratteri kanji. Questi caratteri hanno spesso letture multiple, a seconda della parola in cui si trovano. La varietà è particolarmente vasta per un principiante. Quindi, ha senso memorizzare la lettura con la parola.
A questo scopo, ho tenuto la lettura del kana e la parola kanji su lati separati della flashcard. Cioè, mi sono allenato a ricordare la lettura dalla forma scritta della parola.
Immagine
Molte delle mie idee sul design delle flashcard sono derivate dal libro Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget It. Una delle cose migliori che ho ottenuto dal libro è stata la comprensione dell’importanza delle immagini per la ritenzione della memoria.
Abbiamo tutti sentito la frase cliché “Un’immagine vale più di mille parole”. Ora è il momento di applicarla. Nella mia esperienza, avere un’immagine o due salvate con una parola rende molto più facile impararla. È più facile ricordare un’immagine che un significato astratto. Ripetendo una parola più volte con la sua immagine, si arriva ad associare le due cose insieme.
L’obiettivo è quello di creare un dizionario mentale con immagini, a cui collegare le parole giapponesi. In questo modo, sei in grado di sfruttare la tua superiore capacità di ricordare le immagini.
L’immagine non ha nemmeno bisogno di essere direttamente collegata alla parola. Basta qualcosa di vagamente collegato allo scopo di aiutare la memoria. Per esempio, per ricordare 革命的 (innovativo), puoi usare l’immagine di Steve Jobs che annuncia il primo iPhone.
Significato
Il libro già citato parla anche di come la tua lingua madre possa essere un impedimento al processo di apprendimento. Si dovrebbe studiare per parlare &comprendere la lingua, e non semplicemente tradurla. Questo è l’intero punto di usare le immagini per imparare le parole giapponesi, invece delle definizioni inglesi. Stiamo cercando di saltare lo strato di traduzione nel processo mentale e passare direttamente dall’input straniero alla sua comprensione.
Per questo motivo, il libro consiglia di non tenere la traduzione inglese. Tuttavia, nella mia esperienza, avere la parola a disposizione davanti a sé per un controllo veloce è troppo comodo per rinunciarvi. Cercare di cercare una parola che si è dimenticata può essere un fastidioso ostacolo che ti porta fuori dal flusso di scorrere le tue carte.
Quando fai quasi 1000 carte al giorno come me, praticamente non hai tempo per leggere. Cerchi di ripassare il più velocemente possibile attraverso una rapida occhiata all’immagine.
Una volta che inizi ad imparare parole astratte, avere la definizione inglese a portata di mano aiuta a mantenere il concetto chiaro in modo conciso. Le immagini non sono così precise e le frasi di esempio richiedono più tempo per essere lette. Per una rapida scossa alla memoria, le definizioni inglesi vanno bene.
Anche se vuoi eliminare l’inglese dalle tue carte, è comunque consigliabile tenerlo nella nota. Sia perché alla fine cambi idea quando ti rendi conto che ho ragione (scherzo). O perché sei in grado di cercare rapidamente una parola nel tuo mazzo attraverso l’inglese.
Pronuncia
Avere una clip audio della pronuncia della parola è utile per allenare le tue capacità di ascolto e abituarti a sentire la parola.
Sarà anche utile per renderti conto degli errori che stai facendo nel vocalizzare la parola. Certo, la lettura dei kana di solito rappresenta accuratamente la forma parlata, quindi questo non è un grosso problema in giapponese.
Dove trovare l’audio
Forvo.com: Forvo ha un’enorme collezione di clip di parole parlate da madrelingua in quasi tutte le lingue. È un po’ macchinoso cercare e scaricare una clip per ogni parola che stai aggiungendo però.
MIA Japanese: Questo addon Anki, creato dai fantastici ragazzi di Matt vs. Japan, può sembrare eccessivamente complicato a prima vista a causa di quante caratteristiche ha. Tuttavia, aggiungere l’audio è semplice come pochi click. Utilizza l’audio nativo reale, probabilmente proveniente da JapanesePod101.com come la maggior parte delle fonti automatiche. È semplice aggiungere l’audio alle singole note quando le si crea, o in blocco. Il tutorial è veloce e facile da seguire.
Dictionary Link
Questa è un’innovazione che sono abbastanza orgoglioso di aver scoperto solo io. Mi piace ripassare i kanji mentre ripasso il vocabolario. Lo faccio cercando di ricordare la parola chiave di ogni kanji in una parola. Inutile dire che spesso non ci riesco. Stanco di ingombranti ricerche manuali, ho creato questo link che ti porta a jisho.com con un solo clic e ti dice cosa significano i kanji insieme ai loro ordini di battuta.
Per aggiungerlo alle tue carte, basta incollarlo nel tuo modello di carta.
<a href=”https://jisho.org/search/{{Word}}%20%23kanji”>Kanji</a>
Ricordati di sostituire “Word” con il nome del campo in cui stai memorizzando la parola.
Questo è un perfetto esempio di come la ricca personalizzazione di Anki ti permette di fare cose che non puoi fare in altre applicazioni.
Frase di esempio
Non voglio mentire, questa è una parte che non mi piace molto. Se siete come me, vi piace finire le vostre flashcard il più presto possibile. Leggere una lunga frase, che potrebbe avere termini da cercare ulteriormente, ti rallenta di un fattore enorme.
Si potrebbe benissimo fare l’argomento qualità vs. quantità, postulando che è meglio imparare meglio una parola attraverso il contesto che affrettarsi con una traduzione inglese. Un tale argomento ha persino un terreno di merito. Ma mentre i dati sono la mia guida, l’esperienza è la mia maestra. Il fatto è che non mi piace leggere frasi di esempio per memorizzare le parole perché mi sembra lento.
E’ ovviamente una storia diversa se si stanno imparando frasi all’ingrosso, ma non è di questo che tratta questo articolo.
Perché allora includo frasi di esempio? Una ragione è quella di eliminare l’ambiguità causata da una definizione vaga. Più di una manciata di parole giapponesi non sono abbastanza intuitive per capire come usarle dalla loro definizione. Un esempio lo chiarisce perfettamente.
Quando leggo online o guardo anime, salvo una parola con la frase in cui l’ho trovata. La frase mi ricorda dove e come ho scoperto la parola. Questa connessione personale è un aiuto inestimabile per la memoria. Quindi, la seconda ragione per cui includo le frasi è quella di ricordarmi questo contesto personale.
Helpful Add-Ons
Questi add-on per Anki rendono l’aggiunta di flashcards un processo più efficiente.
Fluent Forever – Open Websites
Questo add-on usa l’input dal campo della parola per aprire nuove schede del browser web che hanno le informazioni richieste per riempire il resto dei campi. Per impostazione predefinita, cercherà la parola su Google images, Forvo, un dizionario inglese e un dizionario urbano. Questo può essere facilmente cambiato nelle impostazioni del componente aggiuntivo. Puoi aggiungere qualsiasi link tu voglia, ma dovrai sapere dove esattamente nel link si inserisce la parola.
Il componente aggiuntivo rende possibile cercare tutte le informazioni di cui hai bisogno riguardo a una parola con un solo clic.
ImageResizer
Questo componente aggiuntivo ridimensiona automaticamente qualsiasi immagine che incolli in un campo in un’altezza o larghezza massima predefinita. Per impostazione predefinita, le immagini sono ridimensionate per avere un’altezza massima di 400 pixel. Questo può essere cambiato nelle impostazioni ma, secondo me, non è necessario. È un tipo di add-on da impostare e dimenticare.
Ricordare o non ricordare
All’inizio, aveva senso esercitarsi a ricordare le parole poiché stavo imparando un sacco di vocabolario di base. Prima o poi ne avrei avuto bisogno per essere in grado di comunicare efficacemente.
Tuttavia, passato un certo punto, ho smesso di farlo perché molte nuove parole che incontravo erano troppo rare e poco pratiche per essere ricordate. Invece, mi limito a rivedere le schede di riconoscimento che mi preparano a leggere una parola se la incontro di nuovo.
Praticare il richiamo può migliorare la memoria, ma richiede un bel po’ di tempo ogni volta che lo si fa. Questo è tempo che preferirei passare consumando contenuti giapponesi ora.
Quale lato includere i campi
Per la scheda di riconoscimento, se il tuo obiettivo è quello di imparare una parola così bene che praticamente la conosci come un dizionario, tieni la parola su un lato e tutto il resto, cioè lettura, audio, frase e immagine sull’altro. Questo vi insegnerà a ricordare tutto di una parola a partire dal suo solo aspetto.
Dovrete imparare a riconoscere le parole da sole, come principianti, perché non avrete l’esperienza necessaria per capire una parola dal suo contesto. La frase che circonda una parola non ti aiuterà molto se hai difficoltà a leggerla. Io stesso ho seguito questo approccio per le prime migliaia di parole che ho imparato.
Attualmente imparo parole che probabilmente non userò ma che vorrei capire se le incontrerò di nuovo. Quindi, cerco di imparare le parole nello stesso modo in cui le incontro. Tengo la parola, il suo audio, la frase e lo screenshot di dove l’ho trovata da una parte; con il suo significato in inglese dall’altra.
Si potrebbe dire che sto riducendo un po’ troppo lo sforzo necessario per imparare la parola, ma non ho fretta, dato che probabilmente non incontrerò molte di queste parole molto presto. In un lungo periodo di tempo, anche questo ritmo lento di revisione è sufficiente per fare progressi nella lingua.
Per quanto riguarda la carta di richiamo, è solo la versione capovolta della carta di riconoscimento che usavo come principiante. Come detto in precedenza, non le uso più.
Quante carte ho rivisto in un giorno
Durante la mia fase di principiante, studiavo 300-500 carte nuove e rivedevo 500 carte al giorno. Mi ci volevano 5-6 ore al giorno per finire il mio mazzo. In seguito, sono passato attraverso circa 4000 parole in 2-3 mesi.
Sono stato in grado di tirare fuori questo carico folle perché ho studiato soprattutto per ammazzare il tempo in classi noiose all’università dove dormire era l’unica altra attività produttiva possibile. Ora sono molto più pigro e non faccio più di un paio di decine di schede al giorno, cioè se ripasso del tutto.
Conclusione
In realtà, ci sono tante religioni quanti sono gli individui. – Gandhi
Ci sono tanti approcci all’apprendimento delle lingue quanti sono gli studenti. È importante ricordare che ho semplicemente condiviso il mio stile e approccio nel fare le flashcard. Spero che troviate qualcosa di abbastanza interessante da provare da soli.
Il metodo più efficace è quello che trovate più divertente e interessante. Non ha senso avere un approccio scientificamente avanzato, basato sulla ricerca, se poi non lo si mette in pratica. Un approccio che ti ispira a fare uno sforzo in più ti porterà più lontano nel lungo periodo.
Ora, ti consiglierei di chiudere questo post e prendere l’iniziativa di iniziare ad imparare prima che inizi a far cadere altri aforismi stereotipati come la vita non è una corsa, è una maratona.