From BK to BKLYN: An Incomplete History of Vowel-less Iterations of “Brooklyn”

By Rebecca Jennings

Questa mattina, abbiamo sentito che lo sciccoso edificio residenziale di 40 piani a Downtown Brooklyn precedentemente conosciuto come Oro 2 ha cambiato nome. Ora è il BKLYN Air. Tagline: “Affitta nell’aria. Gioca nel cielo”. Da questo, abbiamo imparato due cose. Primo, non vorremmo “affittare in aria”, grazie, anche se “giocare in cielo” sembra divertente. Secondo, se togliete la “r” e le vocali (ma lasciate le vocali a volte), “Brooklyn” passa da “pretty cool” a “rly cl”. Questo è “veramente cool” per voi Uncools.

La forma senza vocali di “Brooklyn” non è una novità. Per anni, i commercianti hanno capito che nessuno ha bisogno di quelle due “o”, e nemmeno della “r”, per capire che Brooklyn è il luogo a cui ci si riferisce. In più, hanno imparato che usare questa abbreviazione farà sentire la gente molto informata su questo curioso quartiere senza vocali; almeno, questo è quello che supponiamo abbiano imparato, perché sembra succedere spesso ultimamente. (Anche se l’ortografia può essere diversa, è anche inteso che, quando si parla, “BKLYN” o in certi casi “BRKLYN,” “BKLN,” “B’klyn,” o “bklyn” si pronuncia allo stesso modo di “Brooklyn,” e che gli utenti non dovrebbero tentare di gargarizzare “buh-kook-lin,” perché è impossibile.)

Così, per dimostrare il nostro punto, abbiamo cercato di radunare tutte le imprese, le attività creative, le boutique e gli edifici di lusso a 40 piani – seriamente, nessuna industria è al sicuro – che hanno fatto un’astrazione della nomenclatura condannata del nostro quartiere. Perché non si può più semplicemente mettere “Brooklyn” davanti a un’attività. Deve sembrare figo come il posto stesso.

Primo, cominciamo con la più classica e minimale di tutte le abbreviazioni, il semplice “BK”:

BK Live: Un nuovo programma feriale di Brooklyn Independent Media, gestito dalla BRIC House. Puoi guardarlo online qui.

BK Mag: La rivista che state leggendo in questo momento. Puoi anche tenerci in mano!

B.K.: Abbr. di Burger King. Non correlato a “Brooklyn”. Indegno proprietario del nome di dominio www.bk.com.

E il vostro “BKLYNs”, che deve essere gridato:

BKLYNR: pubblicazione digitale bimestrale in abbonamento che copre Manhattan. Scherzo. Coprono Brooklyn.

BKLYN Larder: Venditori di Park Slope di “formaggio e provviste” dal 2009. Provviste = “una quantità o una cosa fornita o provvista”. Quindi, venditori di formaggio e altre cose.

BKLYN DESIGNS: Conferenza annuale dove i designer di mobili locali si riuniscono e discutono di design di mobili. Ti sei perso quello di quest’anno; era a maggio. 🙁

BKLYN1834: Una specie di nebulosa agenzia pubblicitaria che usa molte parole come “creativo” e “portata digitale” nella loro dichiarazione di missione.

BarrelHouse BKLYN: Idem.

BKLYN Dry Goods: Dry goods = calze, ecc.

BKLYN Army Terminal: Edificio commerciale vicino al lungomare di Sunset Park. Se affitti uno spazio lì, puoi essere nello stesso edificio di Jacques Torres!

Green in BKLYN: Uber-cute boutique di Fort Greene dove puoi comprare prodotti ecologici per la pulizia/bambini/bellezza/alimentazione.

BKLYN Green Drinks: Incontro mensile in cui persone di diversi settori si riuniscono per bere qualcosa e discutere di sostenibilità e ambiente.

BKLYN Gold: Società di sviluppo di lusso a Downtown Brooklyn e DUMBO con una musica estremamente fastidiosa che suona quando si entra nel loro sito web. Perché lo stiamo ancora facendo?

Queste “Bklyns” possono essere parlate ad un volume normale:

B’klyn Burro: Azienda che vende burritos in stile San Francisco, che a quanto pare sono una cosa? Chissenefrega. Burritos.

Join Bklyn: Blog di arte e cultura.

Stinky Bklyn: Negozio di formaggi di Cobble Hill per niente puzzolente.

Bklyn Beast: Fino a poco tempo fa, uno studio di parkour/capoeira a Bed-Stuy, ma il sito web afferma che attualmente stanno cercando un nuovo spazio.

Salvatore Bklyn: Piccoli lotti di ricotta provenienti dall’Upstate, oh mio Dio, ne vorremmo un po’ adesso, per favore. Si possono trovare al Brooklyn Flea.

E questi sono così delicati che devono essere sussurrati:

THEY bklyn: Lady duo, entrambi video artisti, grafici e fotografi.

bklyn boihood: Collettivo artistico che si concentra sulla politica queer/brown e sulla mascolinità a Brooklyn.

Questi hanno dimenticato che la “y” è solo una vocale a volte, e dovrebbe essere usata quando ci si riferisce a Brooklyn:

DKLB BKLN: Punti doppi per l’abbreviazione di “Dekalb” e “Brooklyn”. Anche un edificio residenziale di lusso di 36 piani che non possiamo permetterci.

BKLN: simbolo del PowerShares Senior Loan ETF. Una ricerca su Google di questa società ha recuperato zero informazioni comprensibili per questo blogger.

E questi hanno dimenticato che nessuno ha davvero bisogno della “r”:

BRKLYN: Una specie di artista musicale elettronico di Los Angeles.

The Brklyn Store: Negozio online gestito da una vera abitante di Brooklyn. Nessuno le ha detto della regola della “r”.

Brklyn View Photography: Stessa cosa per questo fotografo di matrimoni. Il suo lavoro è davvero bello, però.

Brklyn Bakery: Un caffè a Helsinki che, se le recensioni di Yelp sono da credere, sembra delizioso.

Seguite Rebecca Jennings su Twitter @rebexxxxa.