Inflict vs. Afflict

Inflict” e “afflict” illustrano una delle confusioni linguistiche più frequenti tra gli utenti inglesi. Non solo hanno ortografie quasi identiche, ma anche i loro significati lessicali hanno un alto livello di somiglianza. Se non siete sicuri se dovreste usare “infliggere” o “affliggere”, o se dubitate che uno sia un errore di ortografia, allora questo articolo è per voi! Scoprirai tutto quello che c’è da sapere sul significato di “infliggere” e “affliggere” e su come possono essere usati correttamente in vari contesti.
Infliggere vs. Affliggere
Sia “infliggere” che “affliggere” funzionano come verbi e sono legati al causare sofferenza o dolore. Quindi, essendo scritti quasi allo stesso modo, variando solo attraverso le due prime lettere, ed essendo anche così vicini con i loro significati, cosa rende queste parole diverse e come si fa a ricordare quale significa cosa?
Bene, la prima risposta è semplice: la differenza tra “infliggere” e “affliggere” è rappresentata dall’oggetto del verbo. Entrambi si riferiscono al causare dolore, ma mentre l’oggetto di uno è una persona, qualcuno, l’oggetto dell’altro è qualcosa. Lo chiariremo tra poco, con esempi pertinenti. Per quanto riguarda il modo in cui potete ricordare quale parola significa cosa, abbiamo preparato un breve trucco nella conclusione dell’articolo, quindi non saltate la lettura della fine. Non è affatto difficile e può essere molto utile per distinguere correttamente “infliggere” da “affliggere”.
Quando si usa “infliggere”?
“Infliggere” definisce l’azione di far soffrire o causare dolore e disagio a qualcuno facendo qualcosa di spiacevole o doloroso. L’oggetto di “infliggere” è sempre qualcosa, non qualcuno. Più esattamente, si può infliggere dolore, sofferenza, disagio ecc. a qualcuno, non si può “infliggere dolore a qualcuno”. L’oggetto del verbo è sempre un sostantivo come “sofferenza”, “dolore” ecc. e mai una persona.
Esempio: Non infliggerei mai un tale dolore alla mia famiglia! – “Infliggere” si riferisce all’azione di far soffrire qualcuno facendo qualcosa di spiacevole.
Quando si usa “affliggere”?
“Affliggere” ha un significato abbastanza simile a “infliggere”, definendo anche l’azione di far soffrire. Ma a differenza di “infliggere”, “affliggere” ha sempre come oggetto una persona, qualcuno, non qualcosa. O, più esattamente, “affliggere” sarà anche seguito da un pronome o dal nome di una persona: si può affliggere lui, lei, qualcun altro, ma non si può mai dire che si sta “affliggendo dolore”. L’oggetto del verbo “affliggere” è in realtà la persona a cui si sta causando sofferenza. Inoltre, dobbiamo ricordare che “affliggere” è un verbo formale, a differenza di “infliggere”, che è usato un po’ più frequentemente.
Esempio: La malattia affliggerà sicuramente tutta la famiglia, ma non c’è niente da fare. – “affliggere” si riferisce a causare dolore, disagio o sofferenza in uno, di solito preceduto da parole come “malattia”, “dolore” ecc.
Conclusione
Se avete bisogno di un trucco veloce per distinguere queste parole, potete facilmente associare il verbo “affliggere” al verbo “colpire”. Sono simili ed entrambi hanno una persona come oggetto; “infliggere” è quello che non ha qualcuno come oggetto, ma qualcosa.
Ad ogni modo, una breve, conclusiva e rilevante frase che può aiutarvi ad usare correttamente “infliggere” e “affliggere” è che potete “infliggere” dolore ad una persona, e quel dolore “affliggerà” male quella persona. In altre parole, l’oggetto di “infliggere” sarà sempre qualcosa (dolore, malattia, malattia, disagio, sofferenza ecc.), mentre l’oggetto di “affliggere” sarà sempre qualcuno, una persona. Quindi, alla fine, sì, “infliggere” e “affliggere” hanno significati abbastanza simili, ma non si potrebbero comunque chiamare sinonimi perfetti, a causa dei diversi contesti in cui vengono usati con funzioni diverse. Ricordatevi di usarli correttamente per evitare futuri errori grammaticali nei vostri messaggi!