The best way to do it is (to make / by making) him friend
1) Il modo migliore per distruggere il tuo nemico è renderlo amico.
2) Il modo migliore per distruggere il tuo nemico è renderlo amico.
La prima frase stabilisce una relazione tra la prima e la seconda parte.
Il modo migliore per fare qualcosa = fare x qualcosa.
Il “to” è una parola funzionale che permette alle due parti di relazionarsi tra loro. Collega le due idee come proposizione generale. “to” può spesso riferirsi anche allo scopo o al risultato di qualcosa.
- He went to school to get a diploma.
Non si riferisce a come come come la parola by.
La seconda frase con by si riferisce ad un processo per fare qualcosa o come qualcosa viene fatto.
Per esempio:
- Ho fatto una torta cuocendola.
- Ha finito il saggio semplicemente scrivendolo.
- Hanno lavorato tutta la notte facendo uno sforzo.
Quindi, by introduce l’idea di come fare qualcosa.
“Facendolo tuo amico” si riferisce al processo o all’attività in cui ti impegni.
- Si sono fatti nemici i loro compagni di classe essendo così cattivi con loro.
Ecco la prova di questo da un sito di grammatica online:
**Method- by verb-ing vs Instrument- with (a) noun
METHOD Un metodo per fare qualcosa può essere espresso con una frase preposizionale che include by + un gerundio. (La frase preposizionale è un “aggiunto” alla clausola principale perché la frase può essere considerata completa senza di essa.)**
Puoi aprirla usando un coltello.
da + un gerundio