スペイン語でAsíを使う19の方法

BY admin
|

スペイン語の簡単な単語を1つマスターすることで、語学力が大幅に向上することをご存知ですか？

その通り、1単語です！

ここでは何も間違っていませんよ。

その単語とは、スペイン語で、短く、かわいく、素晴らしく、また問題のある単語 así です。

このスペイン語のゲームを変える単語について学ぶ準備ができていますか？

さて、よし、始めよう！

ダウンロードしてください。 このブログ記事は、どこにでも持ち運べる便利な PDF 形式で提供されています。 こちらをクリックしてください。 (ダウンロード）

小さな言葉に、たくさんの意味がある。 Así

私たちは通常、新しい単語を学ぶとき、その1つか2つ、あるいは3つの意味を学びます。

たとえばcasaという単語があるとします。 それは家という意味です。

あるいは、banco という単語があります。

しかし、時折、悪夢のような単語に出会うことがあります。 たとえば、set という単語は、約 30 の異なる意味を持つ、英語の中で最も多義的な単語の 1 つです！

スペイン語には set ほど習得が難しい単語はありませんが、平均以上に複雑な単語はそれなりにあります。

今日の小さな友達のように：asíという単語です。

スペイン語と英語の辞書を調べると、asíには、他の意味の中に、こう、あれ、この方法、その方法、たとえ、そう、希望などの意味があると書かれています。

Hazlo así. (このようにやってください。)

Nosotros lo cocinamos así. (私たちはこのように料理します。)

Así me quede ciego, no dejaré de mirar.私たちはこのように料理します。 (たとえ目が見えなくなっても、見ることをやめない。)

¡Así te arruines! (破産するといいね！)

これらの主な辞書の定義に続いて、スペイン語のネイティブスピーカーがこの単語をどのように使っているかを示そうとする表現と例文の長いリストが表示されます。 しかし、私たちは本当にそれらをすべて使っているのでしょうか？

この投稿は、籾殻と小麦を分けるのに役立ちます。

この投稿では、スペイン語のネイティブスピーカーがどのようにasíを使うのか、どの表現で、どの文脈で、実際に使っているのかを学びます。

asíの問題点と間違い

短くてかわいいasíですが、様々な意味があるため、学習者にとって少し頭の痛い単語かもしれません。

この単語の問題は、この単語が持つさまざまな意味、登場するすべての状況、そしてネイティブスピーカーがしばしばある種のフィラー語としてこの単語を使うことなのです。

この記事で紹介するように、así の前後の単語によって、その意味は大きく変わります。

しかし翻訳の問題は別として、así は世間で言われているほど悪いものではありません。

así-asíの謎

ある時期、asíという単語とso-soという英語表現に関してとても奇妙なことが起こりました。

まるで突然のように、スペイン語本やスペイン語教師でさえ、so-のスペイン語訳を así-así と決めたのです。

私はスペイン語のネイティブスピーカーで、第二言語として20年近くスペイン語を教えていますが、そんなことを言ったことも、周りのネイティブがそう言うのを聞いたこともありません。

この直接的な誤訳は奇跡的にスペイン語学習の世界に入り、野火のように広まっていったのです。 そして、あなたはそれを使うべきではありません。 絶対に。

ネイティブのスペイン語をもっと知りたいなら、FluentUをチェックしましょう。

FluentUは、音楽ビデオ、映画の予告編、ニュース、感動的な講演など、実際のビデオを取り上げ、個人用の言語学習レッスンに変えています。 FluentUは自然なアプローチで、時間をかけてスペイン語やスペイン文化になじんでいきます。

FluentUには様々なビデオトピックがあります。

learn-spanish-with-videos

FluentU は、インタラクティブなトランスクリプトで、ネイティブビデオを手の届くところに提供します。 単語をタップすると、すぐに調べることができます。 すべての定義には、その単語がどのように使用されるかを理解するために書かれた例文があります。

さらに、知らない面白い単語を見つけたら、ボキャブラリーリストに追加することができます。

learn-spanish-with-interactive-captioned-videos

Dialogue タブで完全な対話型トランスクリプトを見て、Vocab にリストされている単語やフレーズを確認することができます。

learn-spanish-music-videos

FluentUの強力な学習エンジンであらゆるビデオのボキャブラリーを学ぶことができます。

practice-spanish-with-adaptive-quizzes

FluentUの最大の特徴は、学習中の語彙を記録し、難しい語彙の追加練習をしてくれることです。 また、学習した単語を復習するタイミングをお知らせしてくれます。 同じビデオで学習していても、学習者一人ひとりに合わせた学習が可能です。

FluentUのウェブサイトからパソコンやタブレットで使い始めるか、iOSまたはAndroidのFluentUアプリをダウンロードしてください。

この記事を読んでいるあなたは、おそらくこの小さな男に困っていることでしょう。

しかし、その苦しみは今ここで終わりです。

Asíの使い方と表現

Así + 接続法（たとえ）

asíが接続法の動詞に続く場合、次の二つの意味のどちらかがあります： asíはたとえの意味か、話し手が願い事（おそらく悪い願い、呪いや脅迫）

Así llueva a cántaros, IREMOS a la playa.これは「たとえの」です。 (

この場合、asíはaunqueで代用できます。

No compraré uno nuevo así sea millonario. (大富豪になっても新しいものは買いません。)

¡Así te parta un rayo! (雷が落ちますように！）

¡Así te quedes ciego! (

Así pues (so)

Hacía frío, así pues, no salí de la cama.（寒くて、だから、ベッドから出なかった。 (寒かったので、ベッドから出ませんでした。)

Así que (そう)

これは así pues と同じ意味ですが、もっとよく使われます。

Hacía frío, así que no salí de la cama. (寒かったので、ベッドから出なかった。)

Así como (ちょうど、同じように、として、そして)

Quiero una así como la tuya. (あなたと同じものが欲しいです。)

Así como tú estudias español, yo estudio japonés. (あなたがスペイン語を勉強しているように、私も日本語を勉強しています。)

Es un chico muy guapo, como todos los polacos. (彼はとてもハンサムな男だ。ポーランドの男はみんなそうだ。)

Yo me comeré el mío así como tú te comerás el tuyo. (私は私のものを食べ、あなたはあなたのものを食べる。)

Así se hace(それがあなたのやり方。よくできました。)

Así se hace. よくできました。 (

Así se hace.（これがあなたのやり方です、よくできました！）

¡Así se hace! よくできました! (よくやった！おめでとう！）

Así se dice（それはあなたの言い方です）

Perfecto, así se dice en español.（完璧です、スペイン語でそう言います）。 (

Así se habla (よく言った！)

¡Así se habla, Pedro! (よく言った、ペドロ!)

Seguir así (go on, carry on, keep it up)

Si seguimos así, terminaremos muy pronto. (このまま行けば、すぐに終わります。)

Buen trabajo, María. このままでいいよ。 (Good job, María. Keep it up!)

Aun así (even so, still)

Estaba cansado pero, aun así, fue a la fiesta. (彼は疲れていたが、それでもパーティーに行った。)

Así es(そうだ、そうだ)

-La amas, ¿verdad? (“あなたは彼女を愛していますね？”) -Así es. (“That’s right.”)

Que así sea（アーメン、そうであってくれ）

Si quiere seguir mintiendo, que así sea（シー・キエレ・セギール・ミンティエンド、そうであってくれ）。 (彼が嘘をつき続けたいのなら、そうすればいい)

¡Que así sea! (アーメン！)

Asimismo(同様に、また、同様に) / así mismo(同じように)

Asimismo, me gustaría…(Likewise, I’d like to…)

Así mismo se lo haré saber.(彼が嘘をつき続けたいなら、そうすればいい)Asimismo(同じく…)。 (同じように彼に知らせます。)

Algo así (このような/そのような、線に沿った何か)

Necesito algo así.です。 (このようなものが必要です。)

Algo así dijo. (彼はそのような内容のことを言った。)

Cómo así (いかにも)

-Te dejo. (“I am leaving you.”) -¿Cómo así? (“How so?”)

Si eso es así（もしそうなら）

Si eso es así, lo compro.（もしそうなら）

-Te dejo. (そういうことなら買います。)

No es así(そういうことではない、そういうことではない)/ ¿no es así? (そうじゃない？、そうでしょ？)

Eso no es así. Di la verdad. (それは違う。本当のことを言え。)

Estás casado, ¿no es así? (あなたは結婚していますね)

No se hace así(それはあなたのやり方ではありません)

Eso no se hace así.(それはあなたのやり方ではありません。本当のことを言いなさい) Deja que lo haga yo. (それはあなたのやり方ではありません。私にやらせてください。)

Él/ella es así(それは彼/彼女のことです)

Ella es así, no la vas a cambiar.（それは彼/彼女のことです。 (

これでasíという単語をスペイン語で使うために必要なことはすべてわかりましたね。 (これがスペイン語を学ぶ方法だ!)

ダウンロード。 このブログ記事は、どこにでも持ち運べる便利なPDFで提供されています。 こちらをクリックしてください。 (ダウンロード）

And One More Thing…

ここまでくれば、あなたはおそらく魅力的な教材でスペイン語学習を楽しみ、FluentUを好きになることでしょう。 FluentUは自然なアプローチで、時間をかけてスペイン語やスペイン文化になじんでいきます。

FluentUには様々な種類のビデオがあります。 単語をタップすると、すぐに調べることができます。 すべての定義には、その単語がどのように使われるかを理解するために書かれた例文があります。

learn-spanish-with-interactive-subtitled-videos

Dialogue タブで完全な対話型トランスクリプトを確認し、Vocab.のリストにある単語やフレーズを見つけます

learn-spanish-with-songs

FluentU の強力な学習エンジンでビデオのすべての語彙を学ぶことができます。

learn-spanish-with-music-videos

最大の特徴は、FluentUが学習中のボキャブラリーを記録し、難しい単語の追加練習をしてくれるという点です。 また、学習した単語を復習するタイミングをお知らせしてくれます。

パソコンやタブレットでウェブサイトからFluentUを使い始めるか、FluentUアプリをダウンロードしてください。

この記事を気に入ったなら、実写のビデオでスペイン語を学ぶ最高の方法であるFluentUが好きになるでしょうね。