ブエノスアイレス：都市のパワーと約束

「私がここに引っ越してきたときは、スペイン語を話せるようにならなければなりませんでした」と、ミシガン州ブライトン出身の翻訳家ウェンディ・ゴセリンさんは言う。 「レストランに入ると、みんな英語を話しています」

2004年にマイケル・レギーがロンドンからブエノスアイレスに引っ越してきて間もなく、34歳の経営コンサルタントは、オーガニック料理を出すマーケット兼カフェ、ナチュラル・デリを開きました。 健康食品というコンセプトはあまりに異質で、ある地元の女性は “何を治そうとしているのですか？”と尋ねたという。 しかし、ビジネスは軌道に乗り、1年も経たないうちに2店目のデリをオープンした。 今は10店舗を目指している。 「2080>

2005年にインディアナ大学を卒業したSam NadlerとJordan Metznerは、食の選択に保守的で有名なアルゼンチン人はテックスメックスには行かないだろうと警告されていたにもかかわらず、ダウンタウンにブリトー・レストランのフランチャイズをオープンさせた。 2年後、カリフォルニア・ブリトー・カンパニーは、ランチタイムには30分待ちの行列ができるようになった。 「最初の数カ月は、自分たちが何をしているのかまったくわかりませんでした」とNadler氏は言います。 しかし、起業にかかる費用が安いため、失敗してもいいという自由があったのだという。 2080>

「ブエノスアイレスは、人々が自分の人生を考えるためにやってくる場所のようです」と、ロンドンから3年以上前に移住し、隔週刊の英字新聞「アルヘンタイムズ」を立ち上げたクリスティ・ロビンソン（30）は言います。 「貯金をして来れば、半年、一年と快適に暮らせる。 2080>

Buenos Aires（スペイン語で「良い風」）は、幾多の変遷を経て、今また新しく生まれ変わりつつある。 ペソ安を追い風に、今回も外国人が大活躍している。 世界最大の河口のひとつであるプラタ川に面した首都ブエノスアイレスは、長い間、南米のパリと言われてきたが、最近では、世界中の芸術家や知識人などが情熱を追求した場所として象徴的な1920年代のパリと比較され始めている。

「ニューヨークでは、私はいつも家賃を支払うために必死でした」と、2005年にブエノスアイレスに移住した28歳のコンセプト・アーティスト、セス・ウルシンさんは言う。 「時間と空間を持つことは、本当に役に立ちます。 それは最高の贈り物です。 1976年から1983年にかけてアルゼンチンを支配した悪名高い軍事独裁政権の政敵を、選挙によって民主的な政権が復活するまで収容していた刑務所です。

最近、多くの外国人をブエノスアイレスに引きつけている状況は、2001年に国の経済が崩壊したときに起こりました。 その主な原因は、1990年代の金融政策で、インフレ対策としてアルゼンチン・ペソを米ドルに固定したことが、結果的に経済を停滞させたことにある。 その結果、不況と国際借入金による赤字財政が国民の信頼を失い、2001年末には銀行への取り付け騒ぎが起こった。 政府は引き出しを制限し、暴動と警察の衝突を引き起こし、全国で数十人の死者が出た。 Fernando de la Rúa 大統領は辞任した。 アルゼンチンは債務不履行に陥った。 ペソは急落し、アルゼンチン人の貯蓄はほぼゼロになった

しかし、アルゼンチンは外貨を持つ人々にとってお得な旅行先に変貌を遂げた。 この4月の為替レートは1ドル＝3.7ペソだった。 少なくともこの秋の世界金融危機までは観光業が好調で、2008年にブエノスアイレスを訪れた観光客は約250万人で、2001年の6倍以上に増えた

その中には、意外に多くの人が留まっていることが判明した。 英語を話す外国人のために外出やセミナーを開催しているエクスパット・コネクションの代表、マーティン・フランケル氏は、ブエノスアイレスに移り住む人の多くは、ずっと滞在するつもりはないが、単なる観光客でもない、と語る。 「2080>

メキシコの作家、オクタビオ・パスが言ったとされるジョークがある。 1805年にイギリスがスペイン海軍を破ると、アルゼンチンのクリオージョ（中南米で生まれたヨーロッパ系の人々）はスペインの支配からの解放を求めるようになった。 1810年5月25日、ブエノスアイレスでクリオージョの指導者たちはスペイン総督の退陣を決議した

現在、クリオージョがその行動を討議したカビルドは、5月革命を記念する博物館になっている。 2080>

それでも、アルゼンチンの多くの人々はスペインに忠誠を誓ったままだった。 スペイン人将校の息子であるホセ・デ・サン・マルティンが軍隊を組織し、議員たちにスペインからの独立を宣言するよう働きかけ、1816年7月9日、独立を宣言した。 その後、マルティンは、1824年からベルギー、イギリス、フランスに亡命するまでの間、大陸各地で解放軍を率いた。 現在、彼の遺体はブエノスアイレス大聖堂の霊廟に安置されており、カビルドから数歩のところに、解放者としてマルティンを尊敬する国々を象徴する3体の女性像に囲まれている。

広大な空間と世界で最も肥沃な土地に恵まれた新国家は、米国をモデルにした1853年の憲法を持ち、資本を英国に頼った。 鉄道、銀行、食肉加工工場など、あらゆるものに投資を行った。 今日、英国のランドマークは数多くある。 1915年に完成したレティーロ駅のドームは、イギリス人建築家の設計でリバプール製の鋼鉄が使われている。また、南米初の地下鉄は、1913年にイギリス企業が設計したものだ。 2080>

しかし、独立したばかりのアルゼンチンには、重要な要素である「人」が欠けていた。 1853年、アルゼンチンの政治思想家アルベルディが「統治とは人口を増やすことである」と宣言し、アルゼンチンはスペインやイタリアからの移民を受け入れるようになった。 1869年から1914年の間に、人口は180万人から780万人に増加した。 1914年には、アルゼンチンの人口の約30％が外国生まれとなり、当時のアメリカの移民の割合の約2倍となった。

現在、1950年代まで新参者が5日間無料で宿泊できたホテル・デ・インミグランテスは、移民博物館の敷地になっている。 旧港に近いボカ地区は、イタリア人を中心とした移民生活の中心地だった。 2080>

20世紀初頭の好況期、ブエノスアイレスの上流階級は「お金フェチ」と呼ばれるようになり、ヨーロッパ、特にパリの貴族を見習うようになりました。 その結果、ブエノスアイレスはオペラ通りを手に入れた（世界的なオペラハウスもある）。 1910年、フランスの政治家ジョルジュ・クレマンソーはブエノスアイレスを訪れ、「ヨーロッパの大都市でありながら、早熟な成長を感じさせるが、その驚異的な進歩によって、大陸の首都となった」と記している。 1913年、イギリスの外交官ジェームス・ブライスは、自身の旅について記した本の中で、この考えに賛同している。 「ブエノスアイレスは、パリとニューヨークの中間にあるような街だ。 2080>

大陸のファッションを真似ようとする国民の熱意に感心した人ばかりではない。 1923年にブエノスアイレスを訪れたコロンビアの作家ホセ・マリア・バルガス・ビラは、アルゼンチンを「盗作の国」と呼んだ。 中流階級のパレルモ地区は、高級レストランやブティックホテルが立ち並び、ワイルドな雰囲気に包まれていますが、サンテルモは、狭い石畳の道に沿って多くのホステルに宿泊するバックパッカーに好まれる下町的性格を大きく保っています。 2080>

ほぼすべての地域に、現代を代表する二人の人物、フアン・ドミンゴ・ペロン大統領とその妻エヴァ・ドゥアルテ（通称エビータ）の痕跡が残されています。 1940年代、陸軍省の役人だったペロンは、労働組合と手を組んで権力を握り、副大統領に就任した。 しかし、彼の人気はエデルミロ・ファレルの軍事政権を悩ませ、彼は1945年10月9日、ペロンを辞任に追い込み、逮捕させた。 8日後、労働組合の指導者、軍の同盟者、そしてペロンの妻によって組織された大規模な行進が、彼の釈放につながった。 この支持の表明は、ペロンに力を与えた。 1946年の大統領選挙に勝利し、産業の国有化と労働者の苦境に焦点を当て、広く人気を博した。

しかし、ペロンには多くの反対者がいたが、彼らの意見を聞こうとはしなかった。 また、ラジオ局を国有化し、反対派の新聞を閉鎖することで、自由な報道のあり方をほとんど破壊してしまった。 彼はまた、アルゼンチンをナチスの巣窟にする上で重要な役割を果たした。

アルゼンチンで最も愛された大統領夫人であるエビータは、しばしば労働組合と夫の政権との仲介役を務め、学校を建設し医療や住宅、食料を提供する同名の財団を通じて貧しい人々を助けた。 1947年には女性参政権を獲得した。 1952年、子宮頸がんで33歳の若さで死去。 ブエノスアイレスの街角には、今でも「エビータ・バイブ（エビータは生きている）」という落書きがよく見られる。 また、彼女が設立した貧困にあえぐシングルマザーのための施設にあるエビータ博物館では、彼女の華やかなドレスの数々が展示され、女優から有力政治家、カルト的人物へと成長した彼女の物語を伝えている。

Juan Perón 1955年にEduardo Lonardiによる軍事クーデターにより倒されたが、1973年にスペインへの亡命を果たした彼は3度目の大統領就任を果たした。 1974年、心臓発作のため78歳で死去。 遺体は、首都から約40マイルのところにあるエビータと購入したカントリーハウス、キンタ・デ・サン・ビセンテの霊廟に安置されている。

ペロンの3番目の妻イサベルは、彼の3期目に副大統領を務め、彼の死後2年近く政府を率いた。

ポスト・ペロン軍事政権は、最初の5年間をホルヘ・ビデラが、その後の2年間を2人の将軍が率い、政府の批判者や活動家を投獄し、拷問し、殺害した。 人権保護団体によれば、3万人もの人々が行方不明になったという。 1982年、アルゼンチンが領有権を主張していた英領フォークランド諸島（マルビナス島）に軍が侵攻したのは、政権への支持を集めるためだったが、政権が驚いたことにイギリスがすぐに防衛に動いたため、裏目に出てしまった。 2080>

選挙で選ばれたラウル・アルフォンシン政権（今年3月に82歳で死去）は当初、残虐行為の背後にある軍の指導者を告発することに傾いていたが、軍からの圧力により1986年と1987年に恩赦法を承認し、進行中の裁判のほとんどに終止符を打つことになった。 1989年に政権を握ったカルロス・サウル・メネム大統領は、1989年と1990年に恩赦に署名し、有罪判決を受けた将校を解放して「国の歴史の悲しい黒い時代に幕を下ろした」のである。 何万人もの憤慨した人々が赦免に抗議した。

アルゼンチン人はすぐに、最近の過去の出来事を公然と認め始めた。 重要な出来事として、元海軍大尉のアドルフォ・シリンゴは、1995年に、囚人が薬物を投与され、飛行機から海に投げ込まれたと述べ、軍事政権がいわゆる破壊活動家を殺害したと公言した最初の元将校になった。 独裁政権の恐怖に対する認識を高めるための団体「オープン・メモリー」のアレハンドラ・オベルティは、「1996年、1997年に事態は変わり始め、この問題について話す機会が生まれました」と言う。 2080>

2001年の経済危機の後、アルゼンチンでは短期間の大統領が続きましたが、2003年にネストル・キルチネルが当選し、人権を重視して4年間在任しました。 (2005年、最高裁は恩赦法を違憲と判断した。 2007年7月、人権侵害に関与した元軍人の新たな裁判が始まった)。 現大統領はキルチネル氏の妻で、弁護士、元上院議員のクリスティーナ・フェルナンデス・デ・キルチネル氏である。 2080>

新しい政治的・法的環境は、人権擁護団体を勇気づけた。 政治的な理由で拘束され、失踪した人々の親族」のリーダーであるマベル・グティエレスは、「長年、私たちは、何かを頼みに行くと、人々が私たちの目の前でドアを閉めるのを我慢しなければなりませんでした」と述べています。 1978年、彼女の25歳の息子、アレハンドロが失踪しました。 2080>

メモリアルパークに隣接して、2007年に完成した「国家テロリズム犠牲者の記念碑」があります。 2080>

Escuela Mecánica de la Armada (ESMA) は、独裁政権時代にアルゼンチンにあったおよそ340の拘留・拷問施設のうち最も悪名高いもので、非公式の記念館としての役割も果たしています。 門をくぐった約5000人の囚人のうち、生き残ったのは約200人。 人権団体は、ESMAの敷地の一部を国家が支援するテロリズムの博物館とするために当局と協力している。 旧海軍学校を見学するには、定期的なツアーに参加しなければならない。 独裁政権時代の恐ろしさが伝わってくる。 2080>

ニューヨークから移住してきたワルシンは、この街での最初の日に、もうひとつの悪名高い場所であるカセロス刑務所に出会いました。 「それが何であるかは知らなかったが、その建物が周囲にいかに強い影響を与えているかをすぐに理解した」と彼は振り返る。 「2階建てや3階建ての建物が多い住宅街に、22階建てのビルが建っていたんです」。 彼は、このビルの汚れた歴史を知り、またこのビルが取り壊されることを知ったとき、野心的なアートプロジェクトを思いついたのです。 刑務所の大きな窓ガラスを戦略的に破壊し、18階建ての建物に48の大きな顔があるように見せかけたのです。 このプロジェクトは、現在も写真で残されており、ドキュメンタリー映画にもなる予定です。 政治活動家として10年間投獄され、2カ月間この建物にいたパブロ・ビデラ氏は、この作品がいかに受刑者が秘密にされていたかを象徴していると賞賛しています。 このプロジェクトは、「中にいた私たちの顔を浮かび上がらせてくれる」ようだと彼は言う。

大衆文化でさえ、独裁政権時代を探り始めている。 2006年、テレビのゴールデンタイムのソープオペラ「モンテクリスト」は、アレクサンドル・デュマの「モンテ・クリスト伯」を翻案し、弾圧を引き合いに出して視聴者をくぎ付けにした。 この番組を見た31歳のアルゼンチン人、マリセル・ロボスさんは「軍事独裁政権の時代がこれほどオープンに語られるのを見たことがなかった」と言う。 「2080>

「テレビは新しい扉を開くものではない」と活動家のオベルティは言う。 「2080>

ブエノスアイレスは、実際、映画やテレビの舞台として好まれている。 公式発表によると、2007年と2008年に1,000本以上のコマーシャルがこの街で撮影され、その半分は海外市場向けだった。 2002年にブロンクスからブエノスアイレスに引っ越してきた44歳の映画監督、リチャード・シュプントフは、台本の翻訳や撮影現場での通訳を担当している。 コマーシャルによって、技術者たちは生計を立てることができる」とシュプントフは言い、「そうすれば、小規模な独立プロダクションに携わることができる」

2008年、フランシス・フォード・コッポラ監督は、ブエノスアイレスのイタリア移民の家族を描いた「テトロ」を撮影した。 地元の制作会社は、アルゼンチン版、コロンビア版、ブラジル版の「デスパレートな妻たち」が撮影されたウィステリア・レーンを街の郊外に建設した。 ジュリアのタンゴ」は、アルゼンチンの偉大な作家で詩人のホルヘ・ルイス・ボルヘスが住んでいたパレルモ地区のベッド＆ブレックファストで働く4人のオランダ人女性たちを描いたものだ。 ブエノスアイレス出身のニコラス・バインバーグさんは、1996年にブエノスアイレスを離れ、ハワイとロサンゼルスを中心に8年間アメリカに住み、サービス業に従事していた。 そして、カリフォルニアの家を売って戻り、その資金をペルー人の妻と経営するレストラン＆マティーニバー「モソック」につぎ込んだ。 白身魚の刺身をパッションフルーツの果汁でマリネしたものや、紫トウモロコシを使ったカネロニなど、モダンなペルー料理とでもいうべきものを出している。 10年前は「どの店もほとんど同じメニューだった」と彼は振り返る。 2080>

芸術の世界については、アルゼンチンで最も裕福な女性、マリア・アマリア・ラクロゼ・デ・フォルタバトが最近、旧プエルト・マデロ地区にある新しい美術館で、彼女のコレクションへの扉を開けた。 フォルタバット美術館には、ピーテル・ブリューゲル、J.M.W.ターナー、アンディ・ウォーホルといった国際的に有名なアーティストや、アントニオ・ベルニ、スール・ソラールといったアルゼンチンのアーティストによる作品が収蔵されている。

新たにアクセス可能となった他の主要コレクション、地元の大物エドアルド・コスタンティーニの設立した私設マルバは、フリーダ・カーロやフェルナンド・ボテロといった中南米の作品を永久収蔵品としている。 そして、サンテルモ地区にある創業4年の前衛的なギャラリー、アペタイトがある。

Tamara Stuby はニューヨーク州ポーキプシー出身の46歳のアーティストで、1995年にブエノスアイレスに移り、アルゼンチンのアーティストと結婚し、彼女とともに、10週間にわたってさまざまなアーティストを収容する「El Basilisco」プログラムを運営している。 「2080>

現在のブエノスアイレスと1920年代のパリは似ているけれど、大きな違いがあります。 40代半ばの夫婦、トムとマヤ・フロストは、3年前にオレゴン州ポートランドからブエノスアイレスに移り住みました。 トムさんは、以前と同じように、アジアの宝飾品を米国に輸入する仕事をしている。 「大当たりでしたね」。 「素晴らしいところです」。 フロスト夫妻には18歳から22歳までの4人の娘がいるが、マヤ・フロストさんは、アルゼンチンで生活することで教育費を節約しているという。 「月々の出費も減り、生活も豊かになり、子供たちと一緒に過ごす時間も増えました」とマヤは言う。 2080>

Maya は、高価な留学プログラムを回避して、子供たちが海外で教育を受けるための代替方法を見つけることに夢中になり、先月出版された『The New Global Student』という本を書きました。 電子メールでアメリカのエージェントや出版社を探すのは、「こんなに簡単なことだったのかと驚きました」と彼女は言います。 2080>

Slate のコラム「Today’s Papers」を書いているダニエル・ポリティと写真家のアニバル・グレコはともにブエノスアイレスに住んでいます。