日本のくしゃみについて

日本ではくしゃみは誰にも聞こえないんだぜ。

OK、彼らはあなたのことを聞くことができます、彼らはただ自発的な祈りに噴出しない。

私は「人がくしゃみをするとき日本語で何と言うのですか？ たまに選択肢として「おだいじに」を聞くことがあった。

実は、日本では「アッチョー！」という声に反応して言葉を発する人はいないのです。 (ハクション！」）。 なぜだろう？ くしゃみは質問ではありません。

私は、電車の中で見知らぬ人にそれを言うのを聞かれるまで、「早く良くなれ」と「神のご加護がなければ私は行けない」の中間のようなことを言い始めていました。

「やめてくれ」

Spirited Away
皮肉にも、日本にはくしゃみを表す「くしゃみ」という言葉がありますが、これは英語のsneeze prayerの歴史と一致しています。 私たちがくしゃみをした人の体に入り込むかもしれない悪霊から彼を守るために祝福するように、日本人はくしゃみに名前をつけた。 だから近くの人は “死が見える！”と宣言していた。 (

これが馬鹿馬鹿しく聞こえるなら、まあ、日本人はそれを諦めている。 10万年前とかね。

私はアメリカ人です。 ゆりかごの中から英語、トイレと同じ部屋の風呂、くしゃみしてる人に「God Bless You」と言う人たちに囲まれていた。 何も言わずにいられるなんて考えたこともありません。

海外生活の難しさですね。

Just Ask

“here are known knowns; there are things we know we know.”（「知っていること」は「知っていること」）。 私たちはまた、既知の未知があることも知っています。つまり、私たちが知らないことがあることも知っています。 しかし、未知の未知もあります。つまり、私たちが知らないことがあることを知っています」
-ドナルド・ラムズフェルド国防長官

日本にいる外国人として、私はアメリカを訪れる日本人と対をなして、くしゃみを超越した瞬間として認識せずに常に見ているのです。 中に入るときはお辞儀をして靴を脱がなければならないことは知っている。 既知の未知がある。 日本の結婚式でどう振る舞えばいいのか、自転車が盗まれたことをどう報告すればいいのか、わからないことがあります。

もちろん、未知の未知は、リストアップすることができません。 これは、私が至って知らない日本文化の期待の全領域である。 これは、あなたがくしゃみをしたときに隣に立ち、気まずい沈黙で対応する日本人観光客のことだ。 彼は、自分が何か言うことを期待されていることを知らないのです。 そして、自分が知らないということも知らない。

私が日本で過ごした時間は、もちろんくしゃみのエチケット以外のことも含まれています。 私は働いています。 私には期待と義務がある。 その義務について質問することはできない。なぜなら、その義務の存在を知らないからだ。

トラブルを避けたいなら、あらゆる可能な世界を想像し、それぞれの世界での自分の行動の結果を検討し、それから行動しなければならない。 行動して初めて、自分がどの現実に住んでいるのかがわかる。

私は基本的にシュレーディンガーの猫だ。

1935年にオーストリアの物理学者エルヴィン・シュレーディンガーが提案した思考実験では、猫を箱に入れて放射能物質と分割粒子を検出したら毒瓶のハンマーを放つ装置と一緒に入れておく。 そして、猫を箱の中に入れて封をする。 いつ、ハンマーが落ちるかもしれない。 (いや、実際にはやっていない）

猫は箱の中にいるので、おそらく自分が死んでいるかどうかはわかっている。 しかし、箱の外には誰も知らない。 猫が死んだかどうかは 宇宙は2つの道に分かれています。一方では原子が分裂し、猫は死にます。 1392>

ある物理学者は、猫はある宇宙では生きていて、別の宇宙では死んでいると主張する。

That’s my life.

I am a Cat.
社会的、職業的にどんな失敗をするか、いつそれを越えて大惨事の引き金になるかわからないものです。

たとえば、会社でメールを送るとき、CC: フィールドの名前を会社でのランク順に並べるべきで、そうしないと侮辱になるということを私は知らないだろう。 (実際、日本ではそうなっている)

この手のことは聞きにくい。箱を開けたら猫が走り回っている世界なら、死んだ猫について質問することはない。

私がルールを破っても、ほとんどの人はそれを「変な外国人」と棚上げしてしまうのです。 でも、たまに怒る人がいる。 「なぜ CC フィールドの名前をどのように整理すべきか尋ねなかったのか」

私たちは尋ねることになっていますが、私はルールがどこにあるのかさえ知りません。 すべての未知の未知を考慮することは不可能です。

Unknown Unknowns
自分が知らないことを知っていることは、外部の可能性を考慮できる賢い人の証です。 コーネル大学社会心理学教授のデビッド・ダニングが2010年にエロール・モリスに語ったように：

「未知の未知の解決策は、自分の知らないところで凡人につきまとっている。 平凡な医者は、診断の可能性や検討されたことのない治療法に気づかないのです。 平凡な弁護士は、そこにある勝てる法的論拠を認識できない。 人は、可能性に気づいていないだけで、プロとして、恋人として、親として、人間として、その可能性を発揮できないのです」

私たちは、自分が何を完璧にできていないのか、あるいはどれだけできていないのかを知ることはありません。

Hello World
あなたは、過去の世代によって受け継がれた基本的な操作手順を持って生まれてきます。 糞をする、食べる、周りを見る。 バカな子供のころはそれしかしてなかっただろ。 思春期から老年期にかけて、コアDNAはさらにいくつかの驚きを与えてくれる。 しかし、そのほとんどは、自分自身で行うことになります。

あなたは、すべてのカーペットに手を入れ、小さな指で糸くずや石やドングリを拾って鼻に突っ込み、多くの時間を過ごしています。 あなたの両親はあなたをある方法で愛しているので、あなたはそれをテストすることに決め、そのテストに基づいて、愛が何であるかを決定します。

毎日が未知の未知として始まります。 しかし、その後、あなたは既知の未知に焦点を当て始める。 スーダンの子どもは、カーペットに小さな指を通す必要がないので、彼の触覚は、ナイロンや綿、洗濯機ではなく、土や草によって形作られていると推測できます。

あなたの世界は狭まり、それは「集中」と呼ばれ、あなたはいつも葉の色や提出すべきすべての書類の奇妙さに気づかないかもしれません。

子供時代はずっと、可能なことを現実的なことに削っていき、そして大人と呼ばれるようになる。

Dead Plus Alive Over The Square Route of 2
では、すべてが未知の未知である文化、くしゃみの名前がわからない文化でどうやって生きているのか？

量子力学のコペンハーゲン解釈をざっくり言い換えると、。 You’ve got to fuck up.

ニールス・ボーアは、シュレディンガーの猫のパラドックスをこう言って解決した。 おい、猫は観察されるまでは死んでいないし、生きているわけでもないんだぞ。 箱を開けて、猫を殺したかどうかを確認する必要がある。 そうするまでは、すべて理論に過ぎないのだ。

ボーアは、古代の迷信深い日本人がくしゃみを名付けたのと同じである。 もし誰かが粒子の束をあちこちにまき散らしたなら、それを見た方がいい。 指差して喚いた方がいい。 「

同様に、私は時々、日本人の同僚から、日本の習慣や哲学、彼らは普遍的でないことを想像するのが難しい考えによって生きることを期待され、怒りの見下しにさらされることがあります。 自分が自分であること、正直であること、真剣であること、そして、箱を開けて、最善を望むこと。 猫が生き延びていること、くしゃみで誰も死んでいないことを祈るのです。 誰も気分を害したり、辞職を求めたり、パーティーであなたを避けたりしないことを祈る。 しかし、そうすれば、少なくとも、自分がどの世界に住んでいるのか、もう少し詳しく知ることができます。

毎年、世界中の理論物理学者による思考実験のために、何千匹もの理論上の猫が殺されています。 This Japanese LifeのFacebookで「いいね！」を押して、どのように支援できるかを見つけてください。